Replace `cargo-cranky` (which has served us well) with workspace lints
App::update
* Closes https://github.com/emilk/egui/issues/3659