From 5375466e1513d08fb33fceff2ab72b3e28f8c8af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lemon <lemonknowsall@gmail.com>
Date: Sun, 14 Jun 2026 17:26:01 -0700
Subject: [PATCH] Translate the secret-key field aria-label in onboarding

The nsec reveal input in the onboarding 'Save your key' step carried a
hardcoded English aria-label. Route it through
onboarding.secure.secretKeyAriaLabel and translate across all locales.

This was the last untranslated user-facing string in the verifier
create-account flow.
---
 src/components/OnboardingGate.tsx | 2 +-
 src/locales/ar.json               | 3 ++-
 src/locales/en.json               | 3 ++-
 src/locales/es.json               | 3 ++-
 src/locales/fa.json               | 3 ++-
 src/locales/fr.json               | 3 ++-
 src/locales/hi.json               | 3 ++-
 src/locales/id.json               | 3 ++-
 src/locales/km.json               | 3 ++-
 src/locales/ps.json               | 3 ++-
 src/locales/pt.json               | 3 ++-
 src/locales/ru.json               | 3 ++-
 src/locales/sn.json               | 3 ++-
 src/locales/sw.json               | 3 ++-
 src/locales/tr.json               | 3 ++-
 src/locales/zh-Hant.json          | 3 ++-
 src/locales/zh.json               | 3 ++-
 17 files changed, 33 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/src/components/OnboardingGate.tsx b/src/components/OnboardingGate.tsx
index 137b1c28..b4b5fa9c 100644
--- a/src/components/OnboardingGate.tsx
+++ b/src/components/OnboardingGate.tsx
@@ -717,7 +717,7 @@ function SecureStep({ nsec, showKey, onToggleShow, onContinue }: SecureStepProps
           value={nsec}
           readOnly
           className="pr-10 font-mono text-sm"
-          aria-label="Secret key"
+          aria-label={t('onboarding.secure.secretKeyAriaLabel')}
         />
         <Button
           type="button"
diff --git a/src/locales/ar.json b/src/locales/ar.json
index 5b84eae5..26011f5d 100644
--- a/src/locales/ar.json
+++ b/src/locales/ar.json
@@ -128,7 +128,8 @@
       "permanenceBody": "لا إعادة تعيين، ولا خطّ دعم، ولا استعادة عبر البريد الإلكتروني. احفظه قبل المتابعة.",
       "button": "تنزيل ومتابعة",
       "downloadFailedTitle": "فشل التنزيل",
-      "downloadFailedDescription": "تعذّر تنزيل ملف المفتاح. يرجى نسخه يدويًّا."
+      "downloadFailedDescription": "تعذّر تنزيل ملف المفتاح. يرجى نسخه يدويًّا.",
+      "secretKeyAriaLabel": "المفتاح السري"
     },
     "profile": {
       "title": "اجعله ملفك",
diff --git a/src/locales/en.json b/src/locales/en.json
index b7c66495..d2e2d76a 100644
--- a/src/locales/en.json
+++ b/src/locales/en.json
@@ -138,7 +138,8 @@
       "permanenceBody": "No reset, no support line, no email recovery. Save it before continuing.",
       "button": "Download & continue",
       "downloadFailedTitle": "Download failed",
-      "downloadFailedDescription": "Could not download the key file. Please copy it manually."
+      "downloadFailedDescription": "Could not download the key file. Please copy it manually.",
+      "secretKeyAriaLabel": "Secret key"
     },
     "profile": {
       "title": "Make it yours",
diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index 2e6f920b..72d4041a 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -132,7 +132,8 @@
       "permanenceBody": "Sin restablecimiento, sin soporte, sin recuperación por correo. Guárdala antes de continuar.",
       "button": "Descargar y continuar",
       "downloadFailedTitle": "Error al descargar",
-      "downloadFailedDescription": "No se pudo descargar el archivo de la clave. Por favor, cópiala manualmente."
+      "downloadFailedDescription": "No se pudo descargar el archivo de la clave. Por favor, cópiala manualmente.",
+      "secretKeyAriaLabel": "Clave secreta"
     },
     "profile": {
       "title": "Hazlo tuyo",
diff --git a/src/locales/fa.json b/src/locales/fa.json
index d5e87db2..201e8de3 100644
--- a/src/locales/fa.json
+++ b/src/locales/fa.json
@@ -132,7 +132,8 @@
       "permanenceBody": "نه بازنشانی، نه پشتیبانی، نه بازیابی از طریق ایمیل. پیش از ادامه آن را ذخیره کنید.",
       "button": "دانلود و ادامه",
       "downloadFailedTitle": "دانلود ناموفق بود",
-      "downloadFailedDescription": "فایل کلید دانلود نشد. لطفاً آن را به‌صورت دستی کپی کنید."
+      "downloadFailedDescription": "فایل کلید دانلود نشد. لطفاً آن را به‌صورت دستی کپی کنید.",
+      "secretKeyAriaLabel": "کلید مخفی"
     },
     "profile": {
       "title": "آن را از آن خود کنید",
diff --git a/src/locales/fr.json b/src/locales/fr.json
index 94335a2e..bc15b164 100644
--- a/src/locales/fr.json
+++ b/src/locales/fr.json
@@ -131,7 +131,8 @@
       "permanenceBody": "Aucune réinitialisation, aucun service d'assistance, aucune récupération par e-mail. Enregistrez-la avant de continuer.",
       "button": "Télécharger et continuer",
       "downloadFailedTitle": "Échec du téléchargement",
-      "downloadFailedDescription": "Impossible de télécharger le fichier de clé. Veuillez le copier manuellement."
+      "downloadFailedDescription": "Impossible de télécharger le fichier de clé. Veuillez le copier manuellement.",
+      "secretKeyAriaLabel": "Clé secrète"
     },
     "profile": {
       "title": "Personnalisez-le",
diff --git a/src/locales/hi.json b/src/locales/hi.json
index dba8ecbd..5ae98a03 100644
--- a/src/locales/hi.json
+++ b/src/locales/hi.json
@@ -132,7 +132,8 @@
       "permanenceBody": "न रीसेट, न सपोर्ट लाइन, न ईमेल से रिकवरी। आगे बढ़ने से पहले इसे सहेज लें।",
       "button": "डाउनलोड करें और आगे बढ़ें",
       "downloadFailedTitle": "डाउनलोड विफल",
-      "downloadFailedDescription": "चाबी की फ़ाइल डाउनलोड नहीं हो सकी। कृपया इसे मैन्युअली कॉपी करें।"
+      "downloadFailedDescription": "चाबी की फ़ाइल डाउनलोड नहीं हो सकी। कृपया इसे मैन्युअली कॉपी करें।",
+      "secretKeyAriaLabel": "गुप्त कुंजी"
     },
     "profile": {
       "title": "इसे अपना बनाएँ",
diff --git a/src/locales/id.json b/src/locales/id.json
index a09c61c9..288864eb 100644
--- a/src/locales/id.json
+++ b/src/locales/id.json
@@ -132,7 +132,8 @@
       "permanenceBody": "Tidak ada reset, tidak ada saluran dukungan, tidak ada pemulihan lewat email. Simpan sebelum melanjutkan.",
       "button": "Unduh & lanjutkan",
       "downloadFailedTitle": "Unduh gagal",
-      "downloadFailedDescription": "Tidak dapat mengunduh berkas kunci. Silakan salin secara manual."
+      "downloadFailedDescription": "Tidak dapat mengunduh berkas kunci. Silakan salin secara manual.",
+      "secretKeyAriaLabel": "Kunci rahasia"
     },
     "profile": {
       "title": "Jadikan milik Anda",
diff --git a/src/locales/km.json b/src/locales/km.json
index 5cd714d7..442f7a95 100644
--- a/src/locales/km.json
+++ b/src/locales/km.json
@@ -132,7 +132,8 @@
       "permanenceBody": "គ្មានការកំណត់ឡើងវិញ គ្មានបណ្តាញជំនួយ គ្មានការស្តារតាមអ៊ីមែលឡើយ។ សូមរក្សាទុកវាមុនពេលបន្ត។",
       "button": "ទាញយក និងបន្ត",
       "downloadFailedTitle": "ការទាញយកបរាជ័យ",
-      "downloadFailedDescription": "មិនអាចទាញយកឯកសារកូនសោបានទេ។ សូមចម្លងវាដោយដៃ។"
+      "downloadFailedDescription": "មិនអាចទាញយកឯកសារកូនសោបានទេ។ សូមចម្លងវាដោយដៃ។",
+      "secretKeyAriaLabel": "សោសម្ងាត់"
     },
     "profile": {
       "title": "ធ្វើឱ្យវាក្លាយជារបស់អ្នក",
diff --git a/src/locales/ps.json b/src/locales/ps.json
index ea5d6a65..257829f8 100644
--- a/src/locales/ps.json
+++ b/src/locales/ps.json
@@ -132,7 +132,8 @@
       "permanenceBody": "نه بیا تنظیمول، نه د مرستې کرښه، نه د بریښنالیک له لارې بیرته راګرځول. د دوام له مخه یې وساتئ.",
       "button": "ډاونلوډ او دوام",
       "downloadFailedTitle": "ډاونلوډ پاتې راغی",
-      "downloadFailedDescription": "د کلي فایل ډاونلوډ نه شو. مهرباني وکړئ په لاسي ډول یې کاپي کړئ."
+      "downloadFailedDescription": "د کلي فایل ډاونلوډ نه شو. مهرباني وکړئ په لاسي ډول یې کاپي کړئ.",
+      "secretKeyAriaLabel": "پټ کیلي"
     },
     "profile": {
       "title": "خپل یې کړئ",
diff --git a/src/locales/pt.json b/src/locales/pt.json
index b7d0198d..dd907e9d 100644
--- a/src/locales/pt.json
+++ b/src/locales/pt.json
@@ -132,7 +132,8 @@
       "permanenceBody": "Sem redefinição, sem suporte, sem recuperação por e-mail. Salve-a antes de continuar.",
       "button": "Baixar e continuar",
       "downloadFailedTitle": "Falha no download",
-      "downloadFailedDescription": "Não foi possível baixar o arquivo da chave. Por favor, copie-a manualmente."
+      "downloadFailedDescription": "Não foi possível baixar o arquivo da chave. Por favor, copie-a manualmente.",
+      "secretKeyAriaLabel": "Chave secreta"
     },
     "profile": {
       "title": "Deixe do seu jeito",
diff --git a/src/locales/ru.json b/src/locales/ru.json
index d67366de..cc707424 100644
--- a/src/locales/ru.json
+++ b/src/locales/ru.json
@@ -132,7 +132,8 @@
       "permanenceBody": "Нет сброса, нет службы поддержки, нет восстановления по email. Сохраните его, прежде чем продолжить.",
       "button": "Скачать и продолжить",
       "downloadFailedTitle": "Не удалось скачать",
-      "downloadFailedDescription": "Не удалось скачать файл ключа. Пожалуйста, скопируйте его вручную."
+      "downloadFailedDescription": "Не удалось скачать файл ключа. Пожалуйста, скопируйте его вручную.",
+      "secretKeyAriaLabel": "Секретный ключ"
     },
     "profile": {
       "title": "Сделайте его своим",
diff --git a/src/locales/sn.json b/src/locales/sn.json
index 79b3c363..87df4156 100644
--- a/src/locales/sn.json
+++ b/src/locales/sn.json
@@ -132,7 +132,8 @@
       "permanenceBody": "Hapana kuireseta, hapana nhare yerubatsiro, hapana kudzoswa neemail. Ichengete usati waenderera mberi.",
       "button": "Daunirodha & enderera mberi",
       "downloadFailedTitle": "Kudaunirodha kwakundikana",
-      "downloadFailedDescription": "Hatina kukwanisa kudaunirodha faira rekiyi. Ndapota ikope nemaoko."
+      "downloadFailedDescription": "Hatina kukwanisa kudaunirodha faira rekiyi. Ndapota ikope nemaoko.",
+      "secretKeyAriaLabel": "Kiyi yakavanzika"
     },
     "profile": {
       "title": "Ita seyako",
diff --git a/src/locales/sw.json b/src/locales/sw.json
index 8fe47a78..bf8865ed 100644
--- a/src/locales/sw.json
+++ b/src/locales/sw.json
@@ -131,7 +131,8 @@
       "permanenceBody": "Hakuna kuweka upya, hakuna huduma ya msaada, hakuna urejeshaji kwa barua pepe. Uhifadhi kabla ya kuendelea.",
       "button": "Pakua na uendelee",
       "downloadFailedTitle": "Upakuaji umeshindikana",
-      "downloadFailedDescription": "Haikuweza kupakua faili la ufunguo. Tafadhali inakili mwenyewe."
+      "downloadFailedDescription": "Haikuweza kupakua faili la ufunguo. Tafadhali inakili mwenyewe.",
+      "secretKeyAriaLabel": "Ufunguo wa siri"
     },
     "profile": {
       "title": "Uifanye yako",
diff --git a/src/locales/tr.json b/src/locales/tr.json
index 5370ea17..d0e44dfb 100644
--- a/src/locales/tr.json
+++ b/src/locales/tr.json
@@ -131,7 +131,8 @@
       "permanenceBody": "Sıfırlama yok, destek hattı yok, e-posta kurtarma yok. Devam etmeden önce kaydedin.",
       "button": "İndir ve devam et",
       "downloadFailedTitle": "İndirme başarısız",
-      "downloadFailedDescription": "Anahtar dosyası indirilemedi. Lütfen elle kopyalayın."
+      "downloadFailedDescription": "Anahtar dosyası indirilemedi. Lütfen elle kopyalayın.",
+      "secretKeyAriaLabel": "Gizli anahtar"
     },
     "profile": {
       "title": "Profilinizi kişiselleştirin",
diff --git a/src/locales/zh-Hant.json b/src/locales/zh-Hant.json
index 8f3e245a..7f836380 100644
--- a/src/locales/zh-Hant.json
+++ b/src/locales/zh-Hant.json
@@ -132,7 +132,8 @@
       "permanenceBody": "沒有重設、沒有客服、也無法透過電子郵件找回。請先妥善保存，再繼續下一步。",
       "button": "下載並繼續",
       "downloadFailedTitle": "下載失敗",
-      "downloadFailedDescription": "無法下載金鑰檔案。請手動複製。"
+      "downloadFailedDescription": "無法下載金鑰檔案。請手動複製。",
+      "secretKeyAriaLabel": "私鑰"
     },
     "profile": {
       "title": "打造你的個人資料",
diff --git a/src/locales/zh.json b/src/locales/zh.json
index f613e440..798b6e48 100644
--- a/src/locales/zh.json
+++ b/src/locales/zh.json
@@ -132,7 +132,8 @@
       "permanenceBody": "没有重置、没有客服热线，也无法通过邮箱恢复。请先保存好，再继续。",
       "button": "下载并继续",
       "downloadFailedTitle": "下载失败",
-      "downloadFailedDescription": "无法下载密钥文件。请手动复制保存。"
+      "downloadFailedDescription": "无法下载密钥文件。请手动复制保存。",
+      "secretKeyAriaLabel": "私钥"
     },
     "profile": {
       "title": "打造属于你的个人资料",