diff --git a/src/components/BitcoinRecipientInput.tsx b/src/components/BitcoinRecipientInput.tsx
index 50a1887d..d7233366 100644
--- a/src/components/BitcoinRecipientInput.tsx
+++ b/src/components/BitcoinRecipientInput.tsx
@@ -1,99 +1,483 @@
-import { nip19 } from 'nostr-tools';
-import { QrCode } from 'lucide-react';
+import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
+import { Bitcoin, EyeOff, QrCode, X } from 'lucide-react';
 
-import { Avatar, AvatarFallback, AvatarImage } from '@/components/ui/avatar';
 import { Input } from '@/components/ui/input';
-import { useAuthor } from '@/hooks/useAuthor';
-import { genUserName } from '@/lib/genUserName';
-import { sanitizeUrl } from '@/lib/sanitizeUrl';
+import {
+  Popover,
+  PopoverAnchor,
+  PopoverContent,
+} from '@/components/ui/popover';
+import { QrScannerDialog } from '@/components/QrScannerDialog';
+import { useToast } from '@/hooks/useToast';
+import { parseBitcoinUri, validateBitcoinAddress } from '@/lib/bitcoin';
+import {
+  isSilentPaymentAddress,
+  validateSilentPaymentAddress,
+} from '@/lib/hdwallet/sp/sender';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Public types
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+/**
+ * The resolved recipient produced by {@link BitcoinRecipientInput}.
+ *
+ * Either a bare on-chain Bitcoin address (`kind === 'address'`) or a BIP-352
+ * silent payment address (`kind === 'sp'`). The dialog consumes this shape
+ * directly when building the PSBT.
+ */
+export interface ResolvedRecipient {
+  /**
+   * For `kind === 'address'`: a validated mainnet on-chain address.
+   * For `kind === 'sp'`: the `sp1…` string (the real P2TR `P_k` is derived
+   * at PSBT-build time, after coin selection).
+   */
+  address: string;
+  /** Recipient kind — determines how the PSBT builder routes the output. */
+  kind: 'address' | 'sp';
+  /**
+   * Raw text the user typed / pasted / scanned. Kept so the picker can
+   * round-trip a chip back into the input on clear if we ever need it
+   * (currently unused; the chip just dismisses).
+   */
+  raw: string;
+}
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Component
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
 interface BitcoinRecipientInputProps {
-  value: string;
-  onChange: (value: string) => void;
+  /** Currently-selected recipient, or `null` when nothing has been picked. */
+  value: ResolvedRecipient | null;
+  /** Called when the user picks a recipient (from the dropdown / QR scan) or clears. */
+  onChange: (value: ResolvedRecipient | null) => void;
+  /** Input placeholder text. */
   placeholder: string;
   /**
-   * When set, the resolved Nostr profile (avatar + display name) is rendered
-   * as a chip below the input. Used when the input value is an `npub1…` /
-   * `nprofile1…` that the parent has decoded into a hex pubkey.
+   * Optional initial input value applied when the picker mounts with no
+   * `value`. Used by callers (e.g. campaign donate flow) that want to
+   * pre-fill a `bitcoin:…` URI or bare address so the donor only needs to
+   * pick from the dropdown.
+   *
+   * Re-applied each time the value transitions from non-null → null while
+   * `initialInput` is set, so a "clear chip" inside a prefilled flow
+   * restores the prefilled text instead of leaving the field empty.
    */
-  resolvedPubkey?: string;
-  /**
-   * When provided, a camera button is rendered inside the input that opens
-   * a QR scanner. The parent owns the scanner lifecycle and interprets the
-   * scan result (BIP-21 parsing, silent-payment priority, etc.).
-   */
-  onScanClick?: () => void;
-  /** Localized aria-label for the scan button (only used when `onScanClick` is set). */
-  scanLabel?: string;
+  initialInput?: string;
 }
 
 /**
- * Plain-text recipient input for the Send Bitcoin dialog. Accepts whatever
- * the user types or pastes — Bitcoin addresses, BIP-352 silent-payment
- * codes, `npub1…` / `nprofile1…` identifiers, or `bitcoin:` URIs — and
- * leaves interpretation to the parent. When `resolvedPubkey` is set, the
- * resolved Nostr profile is shown as a chip below the input so the sender
- * can confirm the destination.
+ * Recipient input for the Send Bitcoin dialog. Combines a text input, an
+ * inline QR-scanner button, and a Radix Popover dropdown that surfaces the
+ * recognised destination(s) extracted from the input.
  *
- * The optional QR-scan button (controlled by `onScanClick`) is rendered
- * inside the input on the right; the parent handles the scanner dialog.
+ * Recognised destinations:
+ *
+ * - Bare on-chain Bitcoin address (any standard mainnet type) → "Send to
+ *   Bitcoin address" row.
+ * - Bare BIP-352 silent payment address (`sp1…`) → "Send to silent payment
+ *   address" row.
+ * - `bitcoin:` BIP-21 URI with an on-chain path and/or an `sp=` parameter →
+ *   one row per valid candidate (so a URI carrying both shows two rows and
+ *   the donor picks privacy vs. compatibility).
+ *
+ * Clicking a row swaps the input out for a {@link SelectedRecipientChip} via
+ * `onChange`. Clicking the chip's X button calls `onChange(null)`, which
+ * returns to the input view.
+ *
+ * Anything else (npub, nprofile, free text) is silently ignored — there is
+ * no account search here, by design. Refocusing or clicking the input while
+ * it still contains a BIP-21 URI reopens the dropdown so the donor can swap
+ * between the available options without retyping.
  */
-export function BitcoinRecipientInput({ value, onChange, placeholder, resolvedPubkey, onScanClick, scanLabel }: BitcoinRecipientInputProps) {
+export function BitcoinRecipientInput({
+  value,
+  onChange,
+  placeholder,
+  initialInput,
+}: BitcoinRecipientInputProps) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const { toast } = useToast();
+
+  // Local input state. Independent of `value` so the user can keep typing
+  // after dismissing the dropdown without losing their query, and so the
+  // chip-cleared view starts blank instead of repopulating the previous
+  // selection.
+  const [query, setQuery] = useState<string>(initialInput ?? '');
+  const [open, setOpen] = useState(false);
+  const [scannerOpen, setScannerOpen] = useState(false);
+  const inputRef = useRef<HTMLInputElement>(null);
+
+  // Re-apply `initialInput` whenever the picker returns to the input view
+  // (value !== null → null) AND there is no active query the user might be
+  // editing. This restores the prefilled URI after a "clear chip" in flows
+  // like the campaign donate page, without clobbering a fresh edit.
+  const prevValueRef = useRef<ResolvedRecipient | null>(value);
+  useEffect(() => {
+    const justCleared = prevValueRef.current !== null && value === null;
+    if (justCleared && initialInput && query.length === 0) {
+      setQuery(initialInput);
+    }
+    prevValueRef.current = value;
+  }, [value, initialInput, query]);
+
+  // ── Candidate extraction ──────────────────────────────────────────────
+  //
+  // BIP-21 `bitcoin:` URI handling. If the input is a URI, we route the
+  // same way the QR scanner does: surface every valid candidate as its own
+  // row so the user explicitly picks privacy (sp) vs. compatibility
+  // (on-chain). A raw bc1…/sp1… input falls through here unchanged: `bip21`
+  // is null and the candidate is just the trimmed query.
+  const trimmed = query.trim();
+  const bip21 = useMemo(() => parseBitcoinUri(trimmed), [trimmed]);
+
+  const btcCandidate = useMemo(() => {
+    const c = bip21 ? bip21.address : trimmed;
+    if (!c) return '';
+    // sp addresses live in spCandidate; don't double-count.
+    if (isSilentPaymentAddress(c)) return '';
+    return validateBitcoinAddress(c) ? c : '';
+  }, [bip21, trimmed]);
+
+  const spCandidate = useMemo(() => {
+    // From the URI: prefer `sp=` if valid; otherwise the path may itself be
+    // an sp1 address (rare but legal — `bitcoin:sp1…` is just a URI without
+    // an on-chain fallback).
+    const c = bip21 ? (bip21.sp ?? bip21.address) : trimmed;
+    if (!c) return '';
+    if (!isSilentPaymentAddress(c)) return '';
+    return validateSilentPaymentAddress(c) ? c : '';
+  }, [bip21, trimmed]);
+
+  const hasBtc = !!btcCandidate;
+  const hasSp = !!spCandidate;
+  const totalItems = (hasSp ? 1 : 0) + (hasBtc ? 1 : 0);
+
+  // Auto-open the dropdown whenever a candidate is available, auto-close on
+  // empty input.
+  useEffect(() => {
+    if (trimmed.length === 0) {
+      setOpen(false);
+      return;
+    }
+    if (hasSp || hasBtc) setOpen(true);
+  }, [trimmed, hasSp, hasBtc]);
+
+  // ── Selection callbacks ───────────────────────────────────────────────
+  const selectBtc = useCallback(
+    (address: string) => {
+      onChange({ address, kind: 'address', raw: query });
+      setQuery('');
+      setOpen(false);
+      inputRef.current?.blur();
+    },
+    [onChange, query],
+  );
+
+  const selectSp = useCallback(
+    (address: string) => {
+      onChange({ address, kind: 'sp', raw: query });
+      setQuery('');
+      setOpen(false);
+      inputRef.current?.blur();
+    },
+    [onChange, query],
+  );
+
+  // ── QR scan handling ──────────────────────────────────────────────────
+  /**
+   * Interpret a freshly-scanned QR code.
+   *
+   * - **BIP-21 URI with valid bc1 *and* sp1** → drop the URI into the input
+   *   and open the dropdown so the donor picks between them.
+   * - **BIP-21 URI with only `sp=` valid** → select SP directly (creates
+   *   the chip, bypasses the dropdown).
+   * - **Bare bitcoin address** → select on-chain directly.
+   * - **Bare `sp1…` address** → select SP directly.
+   * - **Anything else** → toast.
+   */
+  const handleScan = useCallback(
+    (scanned: string) => {
+      setScannerOpen(false);
+      const text = scanned.trim();
+      const parsed = parseBitcoinUri(text);
+
+      const candidate = parsed ? parsed.address : text;
+      const sp = parsed?.sp;
+
+      const hasValidBtc = !!candidate && validateBitcoinAddress(candidate);
+      const hasValidSp =
+        !!sp && isSilentPaymentAddress(sp) && validateSilentPaymentAddress(sp);
+
+      // Both options — show the dropdown.
+      if (parsed && hasValidBtc && hasValidSp) {
+        setQuery(text);
+        setOpen(true);
+        // Focus is best-effort; on mobile the scanner dialog dismissal will
+        // already steal focus and the dropdown stays usable via tap.
+        inputRef.current?.focus();
+        return;
+      }
+
+      // SP-only via `bitcoin:…?sp=sp1…`.
+      if (hasValidSp && sp) {
+        selectSp(sp);
+        return;
+      }
+
+      // Direct on-chain.
+      if (hasValidBtc) {
+        selectBtc(candidate);
+        return;
+      }
+
+      // Bare sp1 (no `bitcoin:` prefix).
+      if (
+        isSilentPaymentAddress(candidate)
+        && validateSilentPaymentAddress(candidate)
+      ) {
+        selectSp(candidate);
+        return;
+      }
+
+      toast({
+        title: t('walletSend.scanError.title'),
+        description: t('walletSend.scanError.description'),
+        variant: 'destructive',
+      });
+    },
+    [selectBtc, selectSp, t, toast],
+  );
+
+  // ── Chip view ─────────────────────────────────────────────────────────
+  if (value) {
+    return (
+      <SelectedRecipientChip value={value} onClear={() => onChange(null)} />
+    );
+  }
+
+  // ── Input + dropdown ──────────────────────────────────────────────────
+  //
+  // `popoverOpen` derives from the manual `open` flag AND the presence of
+  // actionable candidates. This prevents an empty/garbage input from
+  // popping the dropdown.
+  const popoverOpen = open && totalItems > 0;
+
   return (
     <div className="space-y-2">
-      <div className="relative flex items-center">
-        <Input
-          id="hd-recipient-input"
-          value={value}
-          onChange={(e) => onChange(e.target.value)}
-          placeholder={placeholder}
-          autoComplete="off"
-          spellCheck={false}
-          className={cn(
-            'font-mono text-base md:text-sm',
-            onScanClick && 'pr-11',
-          )}
-        />
-        {onScanClick && (
-          <button
-            type="button"
-            onClick={onScanClick}
-            aria-label={scanLabel ?? 'Scan QR code'}
-            className="absolute right-1 top-1/2 -translate-y-1/2 size-8 rounded-full text-muted-foreground hover:text-foreground hover:bg-secondary/60 flex items-center justify-center motion-safe:transition-colors"
-          >
-            <QrCode className="size-4" />
-          </button>
-        )}
-      </div>
+      <Popover open={popoverOpen} onOpenChange={setOpen}>
+        <PopoverAnchor asChild>
+          <div className="relative flex items-center">
+            <Input
+              ref={inputRef}
+              id="hd-recipient-input"
+              value={query}
+              onChange={(e) => setQuery(e.target.value)}
+              // Reopen on focus so a user can recover the dropdown after an
+              // outside-click dismiss (the value is still in the field).
+              onFocus={() => {
+                if (totalItems > 0) setOpen(true);
+              }}
+              // `onFocus` only fires on the first tap; subsequent taps while
+              // the input is still focused need their own opener so the user
+              // can reopen the choice list without un-focusing first.
+              onClick={() => {
+                if (totalItems > 0) setOpen(true);
+              }}
+              placeholder={placeholder}
+              autoComplete="off"
+              spellCheck={false}
+              role="combobox"
+              aria-expanded={popoverOpen}
+              aria-haspopup="listbox"
+              aria-autocomplete="list"
+              className={cn('font-mono text-base md:text-sm pr-11')}
+            />
+            <button
+              type="button"
+              onClick={() => setScannerOpen(true)}
+              aria-label={t('walletSend.recipient.scan')}
+              className="absolute right-1 top-1/2 -translate-y-1/2 size-8 rounded-full text-muted-foreground hover:text-foreground hover:bg-secondary/60 flex items-center justify-center motion-safe:transition-colors focus:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring"
+            >
+              <QrCode className="size-4" />
+            </button>
+          </div>
+        </PopoverAnchor>
 
-      {resolvedPubkey && <ResolvedRecipientPreview pubkey={resolvedPubkey} />}
+        <PopoverContent
+          align="start"
+          sideOffset={6}
+          // Keep typing focus in the input on open/close — Radix's default
+          // is to focus the popover content, which would steal focus from
+          // the input and dismiss the mobile keyboard mid-type.
+          onOpenAutoFocus={(e) => e.preventDefault()}
+          onCloseAutoFocus={(e) => e.preventDefault()}
+          style={{ width: 'var(--radix-popover-trigger-width)' }}
+          className="p-0 w-[--radix-popover-trigger-width] max-h-none rounded-xl border border-border bg-popover shadow-lg overflow-hidden"
+        >
+          <div role="listbox" className="max-h-[280px] overflow-y-auto py-1">
+            {/* SP comes before BTC so the privacy-preserving option is
+                the user's first scan target when both are present. */}
+            {hasSp && (
+              <SpAddressRow address={spCandidate} onClick={selectSp} />
+            )}
+            {hasBtc && (
+              <BtcAddressRow address={btcCandidate} onClick={selectBtc} />
+            )}
+          </div>
+        </PopoverContent>
+      </Popover>
+
+      <QrScannerDialog
+        isOpen={scannerOpen}
+        onClose={() => setScannerOpen(false)}
+        onScan={handleScan}
+        title={t('walletSend.recipient.scan')}
+      />
     </div>
   );
 }
 
-function ResolvedRecipientPreview({ pubkey }: { pubkey: string }) {
-  const author = useAuthor(pubkey);
-  const metadata = author.data?.metadata;
-  const displayName = metadata?.display_name || metadata?.name || genUserName(pubkey);
-  const avatarUrl = sanitizeUrl(metadata?.picture);
-  const encoded = nip19.npubEncode(pubkey);
-  const fallbackLabel = `${encoded.slice(0, 12)}…${encoded.slice(-8)}`;
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Dropdown rows
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+/** Truncate long addresses with an ellipsis so they don't overflow the row. */
+function truncateAddress(address: string): string {
+  return address.length > 28
+    ? `${address.slice(0, 14)}…${address.slice(-10)}`
+    : address;
+}
+
+function BtcAddressRow({
+  address,
+  onClick,
+}: {
+  address: string;
+  onClick: (address: string) => void;
+}) {
+  const { t } = useTranslation();
+  return (
+    <button
+      type="button"
+      role="option"
+      aria-selected={false}
+      onClick={() => onClick(address)}
+      // Prevent the input from blurring on mousedown — otherwise the popover
+      // closes before `onClick` fires and the row never resolves.
+      onMouseDown={(e) => e.preventDefault()}
+      className="w-full flex items-center gap-3 px-3 py-2 text-left transition-colors cursor-pointer hover:bg-secondary/60"
+    >
+      <div className="size-9 shrink-0 rounded-full bg-orange-500/10 flex items-center justify-center">
+        <Bitcoin className="size-4 text-orange-500" />
+      </div>
+      <div className="flex-1 min-w-0">
+        <div className="font-semibold text-sm truncate">
+          {t('walletSend.recipient.sendToOnchain')}
+        </div>
+        <div className="text-xs text-muted-foreground truncate font-mono">
+          {truncateAddress(address)}
+        </div>
+      </div>
+    </button>
+  );
+}
+
+/**
+ * Dropdown row for BIP-352 silent payment addresses. We give it a distinct
+ * label and icon (privacy eye-off) so the user can tell at a glance that
+ * this is a static, unlinkable address rather than a regular Bitcoin
+ * scriptPubKey — the privacy story is materially different.
+ */
+function SpAddressRow({
+  address,
+  onClick,
+}: {
+  address: string;
+  onClick: (address: string) => void;
+}) {
+  const { t } = useTranslation();
+  return (
+    <button
+      type="button"
+      role="option"
+      aria-selected={false}
+      onClick={() => onClick(address)}
+      onMouseDown={(e) => e.preventDefault()}
+      className="w-full flex items-center gap-3 px-3 py-2 text-left transition-colors cursor-pointer hover:bg-secondary/60"
+    >
+      <div className="size-9 shrink-0 rounded-full bg-violet-500/10 flex items-center justify-center">
+        <EyeOff className="size-4 text-violet-500" />
+      </div>
+      <div className="flex-1 min-w-0">
+        <div className="font-semibold text-sm truncate">
+          {t('walletSend.recipient.sendToSilentPayment')}
+        </div>
+        <div className="text-xs text-muted-foreground truncate font-mono">
+          {truncateAddress(address)}
+        </div>
+      </div>
+    </button>
+  );
+}
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Selected recipient chip
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+/**
+ * Compact panel that replaces the input once a recipient has been picked.
+ * Renders a coloured icon (orange Bitcoin / violet EyeOff for SP), the kind
+ * label, a truncated monospace address, and an X button that clears the
+ * selection and returns the user to the input view.
+ */
+function SelectedRecipientChip({
+  value,
+  onClear,
+}: {
+  value: ResolvedRecipient;
+  onClear: () => void;
+}) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const { address, kind } = value;
+
+  const displayName =
+    kind === 'sp'
+      ? t('walletSend.recipient.silentPayment')
+      : t('walletSend.recipient.bitcoinAddress');
+  const subtitle = truncateAddress(address);
 
   return (
-    <div className="flex items-center gap-3 rounded-lg border bg-muted/30 px-3 py-2">
-      <Avatar className="size-8 shrink-0">
-        <AvatarImage src={avatarUrl} alt={displayName} />
-        <AvatarFallback className="bg-primary/20 text-primary text-xs">
-          {displayName[0]?.toUpperCase() || '?'}
-        </AvatarFallback>
-      </Avatar>
-      <div className="min-w-0 flex-1">
-        <span className="text-sm font-medium truncate block">{displayName}</span>
-        <span className="text-xs text-muted-foreground truncate block">
-          {metadata?.nip05?.startsWith('_@') ? metadata.nip05.slice(2) : metadata?.nip05 || fallbackLabel}
-        </span>
+    <div className="flex items-center gap-3 rounded-2xl border border-border bg-muted/40 pl-2 pr-2 py-1.5 w-full min-w-0 max-w-full">
+      {kind === 'sp' ? (
+        <div className="size-9 shrink-0 rounded-full bg-violet-500/10 flex items-center justify-center">
+          <EyeOff className="size-4 text-violet-500" />
+        </div>
+      ) : (
+        <div className="size-9 shrink-0 rounded-full bg-orange-500/10 flex items-center justify-center">
+          <Bitcoin className="size-4 text-orange-500" />
+        </div>
+      )}
+      <div className="flex-1 min-w-0 overflow-hidden">
+        <div className="text-[11px] text-muted-foreground leading-tight">
+          {t('walletSend.recipient.toLabel')}
+        </div>
+        <div className="text-sm font-medium truncate">{displayName}</div>
+        <div className="text-xs text-muted-foreground truncate font-mono">
+          {subtitle}
+        </div>
       </div>
+      <button
+        type="button"
+        onClick={onClear}
+        aria-label={t('walletSend.recipient.clear')}
+        className="p-1.5 rounded-full text-muted-foreground hover:text-foreground hover:bg-secondary/60 transition-colors shrink-0"
+      >
+        <X className="size-4" />
+      </button>
     </div>
   );
 }
diff --git a/src/components/HDSendBitcoinDialog.tsx b/src/components/HDSendBitcoinDialog.tsx
index f261ec2b..c01b8a43 100644
--- a/src/components/HDSendBitcoinDialog.tsx
+++ b/src/components/HDSendBitcoinDialog.tsx
@@ -1,7 +1,6 @@
 import { useState, useCallback, useMemo, useRef, useEffect } from 'react';
 import { Link } from 'react-router-dom';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
-import { nip19 } from 'nostr-tools';
 import {
   AlertTriangle,
   Check,
@@ -25,8 +24,10 @@ import {
 import { Alert, AlertDescription } from '@/components/ui/alert';
 import { BitcoinAmountPicker } from '@/components/BitcoinAmountPicker';
 import { BitcoinPublicDisclaimer } from '@/components/BitcoinPublicDisclaimer';
-import { BitcoinRecipientInput } from '@/components/BitcoinRecipientInput';
-import { QrScannerDialog } from '@/components/QrScannerDialog';
+import {
+  BitcoinRecipientInput,
+  type ResolvedRecipient,
+} from '@/components/BitcoinRecipientInput';
 import { HelpTip } from '@/components/HelpTip';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 
@@ -40,12 +41,7 @@ import {
   getUniqueBitcoinFeeSpeeds,
   type BitcoinFeeSpeed,
 } from '@/lib/bitcoinFeeSpeed';
-import {
-  isLargeAmount,
-  nostrPubkeyToBitcoinAddress,
-  parseBitcoinUri,
-  satsToUSD,
-} from '@/lib/bitcoin';
+import { isLargeAmount, satsToUSD } from '@/lib/bitcoin';
 import {
   broadcastBlockbookTx,
   fetchFeeRates,
@@ -56,7 +52,6 @@ import {
   type HdInput,
   type HdSpendableSpUtxo,
   type HdSpendableUtxo,
-  parseHdRecipient,
   previewHdFee,
   signHdPsbt,
 } from '@/lib/hdwallet/transaction';
@@ -70,74 +65,6 @@ const USD_PRESETS = [1, 5, 10, 25, 100];
 
 type FeeSpeed = BitcoinFeeSpeed;
 
-// ---------------------------------------------------------------------------
-// Recipient resolution
-// ---------------------------------------------------------------------------
-
-interface ResolvedRecipient {
-  /**
-   * Final P2TR/P2WPKH/etc. address used as the PSBT output.
-   *
-   * For silent-payment (`sp1…`) recipients this is the original `sp1…`
-   * string — the real on-chain `P_k` is derived at build time, after coin
-   * selection. The dialog never displays this value directly when
-   * `kind === 'sp'`; it's kept here so {@link buildHdSpendPsbt} can route
-   * by recipient kind.
-   */
-  address: string;
-  /** Optional Nostr pubkey when the recipient was an npub/nprofile. */
-  pubkey?: string;
-  /** Raw text the user typed (for re-display). */
-  raw: string;
-  /**
-   * Recipient kind. `'address'` for bare Bitcoin addresses (including
-   * Nostr-derived ones); `'sp'` for BIP-352 silent-payment addresses.
-   */
-  kind: 'address' | 'sp';
-}
-
-/**
- * Parse the recipient input as one of:
- *   - bare Bitcoin address (mainnet, any standard type)
- *   - silent-payment address (`sp1…`, mainnet, v0)
- *   - npub1… → P2TR derived from the Nostr pubkey
- *   - nprofile1… → P2TR derived from the encoded pubkey
- *
- * Returns `null` for unparseable input. The caller should treat `null` as
- * "input still in progress" rather than "error" until the user submits.
- */
-function resolveRecipient(input: string): ResolvedRecipient | null {
-  const trimmed = input.trim();
-  if (!trimmed) return null;
-
-  // Try bare Bitcoin / silent-payment via the unified parser.
-  const parsed = parseHdRecipient(trimmed);
-  if (parsed) {
-    if (parsed.kind === 'address') {
-      return { address: parsed.address, raw: trimmed, kind: 'address' };
-    }
-    return { address: parsed.spAddress, raw: trimmed, kind: 'sp' };
-  }
-
-  // Try NIP-19 npub / nprofile.
-  if (trimmed.startsWith('npub1') || trimmed.startsWith('nprofile1')) {
-    try {
-      const decoded = nip19.decode(trimmed);
-      if (decoded.type === 'npub') {
-        const address = nostrPubkeyToBitcoinAddress(decoded.data);
-        if (address) return { address, pubkey: decoded.data, raw: trimmed, kind: 'address' };
-      } else if (decoded.type === 'nprofile') {
-        const address = nostrPubkeyToBitcoinAddress(decoded.data.pubkey);
-        if (address) return { address, pubkey: decoded.data.pubkey, raw: trimmed, kind: 'address' };
-      }
-    } catch {
-      // fall through
-    }
-  }
-
-  return null;
-}
-
 // ---------------------------------------------------------------------------
 // Component
 // ---------------------------------------------------------------------------
@@ -148,30 +75,20 @@ interface HDSendBitcoinDialogProps {
   /** BTC/USD price — passed in to avoid duplicate fetches. */
   btcPrice?: number;
   /**
-   * Optional recipient (bare address, `sp1…` code, npub, or `bitcoin:` URI)
-   * to prefill the recipient field with when the dialog opens. Used by
-   * callers like the campaign detail page that already know the
-   * destination, so the donor only needs to enter an amount.
+   * Optional initial recipient string to prefill the recipient field. May
+   * be a bare on-chain address (`bc1…`), a silent payment address
+   * (`sp1…`), or a `bitcoin:` BIP-21 URI. When the URI carries both an
+   * on-chain path and an `sp=` parameter, the picker's dropdown surfaces
+   * both as separate rows so the donor explicitly picks which payment
+   * path to use (no separate "swap" toggle needed — picking happens in
+   * the dropdown).
    *
-   * The field stays editable — donors can clear and retype if they want
-   * to send somewhere else. The prefill applies on each open transition
-   * (false → true) so reopening after a successful send loads the same
-   * destination again.
+   * The prefill is re-applied on each open transition (false → true) so
+   * reopening after a successful send loads the same destination again,
+   * and is also re-applied when the user clears a previously-selected
+   * chip so they don't have to retype.
    */
   initialRecipient?: string;
-  /**
-   * Optional *alternate* recipient. When supplied alongside
-   * {@link initialRecipient}, the dialog shows a small "Use silent
-   * payment instead" / "Use on-chain address instead" toggle under the
-   * recipient field. Clicking it swaps the input between the two values
-   * so donors can pick whichever the campaign provides without leaving
-   * the modal.
-   *
-   * Campaign detail page wires the on-chain `bc1…` address as
-   * {@link initialRecipient} (default) and the silent-payment `sp1…`
-   * code as `initialRecipientAlt`.
-   */
-  initialRecipientAlt?: string;
 }
 
 interface SendResult {
@@ -196,7 +113,7 @@ interface SendResult {
  * the HD wallet's UTXO set across many addresses, signs with per-input HD-derived
  * keys, and emits change to a fresh internal address.
  */
-export function HDSendBitcoinDialog({ isOpen, onClose, btcPrice, initialRecipient, initialRecipientAlt }: HDSendBitcoinDialogProps) {
+export function HDSendBitcoinDialog({ isOpen, onClose, btcPrice, initialRecipient }: HDSendBitcoinDialogProps) {
   const { t } = useTranslation();
   const availability = useHdWalletAccess();
   const {
@@ -224,44 +141,18 @@ export function HDSendBitcoinDialog({ isOpen, onClose, btcPrice, initialRecipien
   );
 
   // ── Form state ───────────────────────────────────────────────
-  const [recipientInput, setRecipientInput] = useState('');
+  //
+  // The picker owns its input text internally and emits a resolved
+  // recipient (or null) to us. We only see the final picked destination.
+  const [recipient, setRecipient] = useState<ResolvedRecipient | null>(null);
   const [usdAmount, setUsdAmount] = useState<number | string>(5);
   const [feeSpeed, setFeeSpeed] = useState<FeeSpeed>('halfHour');
   const [error, setError] = useState('');
   const [feePopoverOpen, setFeePopoverOpen] = useState(false);
   const [success, setSuccess] = useState<SendResult | null>(null);
-  const [scannerOpen, setScannerOpen] = useState(false);
 
   const feeSpeedUserChanged = useRef(false);
 
-  const recipient = useMemo(() => resolveRecipient(recipientInput), [recipientInput]);
-
-  /**
-   * Interpret a freshly-scanned QR code and stuff it into the recipient
-   * input. A `bitcoin:bc1q…?sp=sp1q…` BIP-21 URI means "send via silent
-   * payment if you can; otherwise fall back to the on-chain address" — we
-   * prefer the `sp` parameter when it parses, and the swap toggle under the
-   * input lets the user fall back to the on-chain address if they want to.
-   * Anything else (bare address, `sp1…`, npub, nprofile) is dropped in
-   * verbatim and `resolveRecipient` does the rest.
-   */
-  const handleScan = useCallback((scanned: string) => {
-    setScannerOpen(false);
-    setError('');
-    const trimmed = scanned.trim();
-    const bip21 = parseBitcoinUri(trimmed);
-    if (bip21) {
-      if (bip21.sp && resolveRecipient(bip21.sp)) {
-        setRecipientInput(bip21.sp);
-        return;
-      }
-      if (bip21.address) {
-        setRecipientInput(bip21.address);
-        return;
-      }
-    }
-    setRecipientInput(trimmed);
-  }, []);
 
   // ── Fee rates ────────────────────────────────────────────────
   const { data: feeRates } = useQuery({
@@ -362,54 +253,26 @@ export function HDSendBitcoinDialog({ isOpen, onClose, btcPrice, initialRecipien
   // SP recipients (`sp1…`) produce a fresh, unlinkable Taproot output per
   // payment — they do NOT have the privacy concern of a reused on-chain
   // address. The public disclaimer is only needed for bare BTC addresses
-  // typed in directly (no Nostr identity attached, no SP).
-  const isRawAddress =
-    !!recipient && recipient.kind === 'address' && !recipient.pubkey;
+  // picked from the dropdown (no SP).
+  const isRawAddress = !!recipient && recipient.kind === 'address';
   const [confirmArmed, setConfirmArmed] = useState(false);
 
-  // Recipient swap target. When the caller supplied two alternate
-  // destinations (e.g. campaign detail page passing both `bc1…` and
-  // `sp1…` from the campaign's wallet endpoints) and the current input
-  // still matches one of them, expose a one-tap toggle to swap. If the
-  // donor manually edited the field to something else, the toggle hides
-  // itself so we don't trash their typed input.
-  //
-  // Lives next to `isRawAddress` so the render block can place the
-  // toggle adjacent to the privacy disclaimer (its natural home — both
-  // are about whether to expose a reusable on-chain address).
-  const recipientSwap = useMemo<{ swapTo: string; labelKey: string } | null>(() => {
-    if (!initialRecipient || !initialRecipientAlt) return null;
-    const trimmed = recipientInput.trim();
-    let swapTo: string | null = null;
-    if (trimmed === initialRecipient) swapTo = initialRecipientAlt;
-    else if (trimmed === initialRecipientAlt) swapTo = initialRecipient;
-    if (!swapTo) return null;
-    // The label tells the user *what they're switching to* — detect by
-    // prefix so an `sp1…` swap target advertises silent payment.
-    const labelKey = swapTo.toLowerCase().startsWith('sp1')
-      ? 'walletSend.recipient.useSilentPayment'
-      : 'walletSend.recipient.useOnchain';
-    return { swapTo, labelKey };
-  }, [initialRecipient, initialRecipientAlt, recipientInput]);
-
   useEffect(() => {
     setConfirmArmed(false);
   }, [amountSats, currentFeeRate, btcPrice, recipient?.address]);
 
-  // Prefill the recipient field on every dialog open transition (closed →
-  // open). Callers like the campaign donate column already know the
-  // destination, so the donor only needs to type an amount. The field
-  // stays editable; reopening after a send re-applies the prefill instead
-  // of remembering the cleared value. Tracked via a ref so reopens with a
-  // stable string still re-apply (the value alone can't tell us whether
-  // the dialog has reopened).
+  // Track open transitions so we can re-key the picker on each
+  // closed → open transition. Re-keying remounts the picker with a fresh
+  // `initialInput`, restoring the prefilled recipient after a successful
+  // send (which closes and reopens with the same prefill).
+  const [openCount, setOpenCount] = useState(0);
   const wasOpenRef = useRef(false);
   useEffect(() => {
-    if (isOpen && !wasOpenRef.current && initialRecipient) {
-      setRecipientInput(initialRecipient);
+    if (isOpen && !wasOpenRef.current) {
+      setOpenCount((c) => c + 1);
     }
     wasOpenRef.current = isOpen;
-  }, [isOpen, initialRecipient]);
+  }, [isOpen]);
 
   const requiresArm = isLarge || isRawAddress;
 
@@ -424,7 +287,6 @@ export function HDSendBitcoinDialog({ isOpen, onClose, btcPrice, initialRecipien
       if (!recipient) throw new Error(t('walletSend.errors.enterRecipient'));
       if (!ownedInputs.length) throw new Error(t('walletSend.errors.noSpendable'));
       if (!feeRates) throw new Error(t('walletSend.errors.feesNotLoaded'));
-      if (recipient.pubkey === availability.pubkey) throw new Error(t('walletSend.errors.cantSendToSelf'));
       if (amountSats <= 0) throw new Error(t('walletSend.errors.enterAmount'));
       if (insufficient) throw new Error(t('walletSend.errors.insufficient'));
 
@@ -488,7 +350,6 @@ export function HDSendBitcoinDialog({ isOpen, onClose, btcPrice, initialRecipien
       setError(t('walletSend.errors.unavailable')); return;
     }
     if (!recipient) { setError(t('walletSend.errors.enterRecipient')); return; }
-    if (recipient.pubkey === availability.pubkey) { setError(t('walletSend.errors.cantSendToSelf')); return; }
     if (!btcPrice) { setError(t('walletSend.errors.waitingPrice')); return; }
     if (amountSats <= 0) { setError(t('walletSend.errors.enterAmount')); return; }
     if (!ownedInputs.length) { setError(t('walletSend.errors.noneYet')); return; }
@@ -514,7 +375,7 @@ export function HDSendBitcoinDialog({ isOpen, onClose, btcPrice, initialRecipien
     onClose();
     // defer to allow exit animation
     setTimeout(() => {
-      setRecipientInput('');
+      setRecipient(null);
       setUsdAmount(5);
       setError('');
       setConfirmArmed(false);
@@ -548,7 +409,6 @@ export function HDSendBitcoinDialog({ isOpen, onClose, btcPrice, initialRecipien
 
   // ── Render ───────────────────────────────────────────────────
   return (
-    <>
     <Dialog open={isOpen} onOpenChange={(v) => { if (!v) handleClose(); }}>
       <DialogContent className="max-w-[425px] rounded-2xl p-0 gap-0 border-border overflow-hidden max-h-[95vh] [&>button]:hidden">
         <DialogTitle className="sr-only">{t('walletSend.title')}</DialogTitle>
@@ -586,39 +446,26 @@ export function HDSendBitcoinDialog({ isOpen, onClose, btcPrice, initialRecipien
                 onAmountChangeStart={() => setError('')}
               />
 
-              {/* Recipient */}
+              {/* Recipient — text input + Popover dropdown surfacing the
+                  BIP-21 candidates, with an inline QR-scanner button. The
+                  picker swaps itself out for a chip once a destination is
+                  selected; clicking the chip's X returns to the input. */}
               <BitcoinRecipientInput
-                value={recipientInput}
-                onChange={setRecipientInput}
+                key={openCount}
+                value={recipient}
+                onChange={(next) => {
+                  setRecipient(next);
+                  setError('');
+                }}
                 placeholder={t('walletSend.recipient.placeholder')}
-                resolvedPubkey={recipient?.pubkey}
-                onScanClick={() => setScannerOpen(true)}
-                scanLabel={t('walletSend.recipient.scan')}
+                initialInput={initialRecipient}
               />
 
-              {/* Privacy disclaimer for raw addresses + companion
-                  swap-to-silent-payment toggle. Both are about whether
-                  the donation will land on a reusable, publicly-tied
-                  address; grouping them lets a donor who reads the
-                  warning flip straight to SP without hunting for the
-                  control. When the disclaimer is absent (recipient is
-                  already SP or a Nostr identity), the toggle still
-                  renders so the donor can swap back to on-chain. */}
-              {(isRawAddress || recipientSwap) && (
-                <div className="grid gap-2">
-                  {isRawAddress && (
-                    <BitcoinPublicDisclaimer tone="soft" />
-                  )}
-                  {recipientSwap && (
-                    <button
-                      type="button"
-                      onClick={() => setRecipientInput(recipientSwap.swapTo)}
-                      className="self-start text-xs text-primary hover:underline motion-safe:transition-colors"
-                    >
-                      {t(recipientSwap.labelKey)}
-                    </button>
-                  )}
-                </div>
+              {/* Privacy disclaimer for raw on-chain addresses. SP
+                  recipients produce a fresh unlinkable output per payment
+                  and don't need the warning. */}
+              {isRawAddress && (
+                <BitcoinPublicDisclaimer tone="soft" />
               )}
 
               {/* Error */}
@@ -693,13 +540,6 @@ export function HDSendBitcoinDialog({ isOpen, onClose, btcPrice, initialRecipien
         )}
       </DialogContent>
     </Dialog>
-    <QrScannerDialog
-      isOpen={scannerOpen}
-      onClose={() => setScannerOpen(false)}
-      onScan={handleScan}
-      title={t('walletSend.recipient.scan')}
-    />
-    </>
   );
 }
 
diff --git a/src/components/ui/popover.tsx b/src/components/ui/popover.tsx
index 509892d3..fb65d843 100644
--- a/src/components/ui/popover.tsx
+++ b/src/components/ui/popover.tsx
@@ -8,6 +8,8 @@ const Popover = PopoverPrimitive.Root
 
 const PopoverTrigger = PopoverPrimitive.Trigger
 
+const PopoverAnchor = PopoverPrimitive.Anchor
+
 const PopoverContent = React.forwardRef<
   React.ElementRef<typeof PopoverPrimitive.Content>,
   React.ComponentPropsWithoutRef<typeof PopoverPrimitive.Content>
@@ -32,4 +34,4 @@ const PopoverContent = React.forwardRef<
 })
 PopoverContent.displayName = PopoverPrimitive.Content.displayName
 
-export { Popover, PopoverTrigger, PopoverContent }
+export { Popover, PopoverTrigger, PopoverAnchor, PopoverContent }
diff --git a/src/locales/ar.json b/src/locales/ar.json
index 543bcce5..b2aa667f 100644
--- a/src/locales/ar.json
+++ b/src/locales/ar.json
@@ -1047,9 +1047,13 @@
     "notEnoughBitcoin": "لا يوجد بيتكوين كافٍ",
     "recipient": {
       "placeholder": "bc1…, sp1…",
-      "useSilentPayment": "استخدام الدفع الصامت بدلاً من ذلك",
-      "useOnchain": "استخدام عنوان على السلسلة بدلاً من ذلك",
-      "scan": "مسح رمز QR"
+      "scan": "مسح رمز QR",
+      "sendToOnchain": "الإرسال إلى عنوان بيتكوين",
+      "sendToSilentPayment": "الإرسال إلى عنوان دفع صامت",
+      "bitcoinAddress": "عنوان بيتكوين",
+      "silentPayment": "عنوان دفع صامت",
+      "toLabel": "إلى",
+      "clear": "مسح المستلم"
     },
     "feeSpeed": {
       "fastest": "~10 دقائق",
@@ -1065,10 +1069,9 @@
     },
     "errors": {
       "unavailable": "محفظة HD غير متاحة لنوع تسجيل الدخول هذا.",
-      "enterRecipient": "أدخل عنوان بيتكوين أو عنوان sp1… أو npub.",
+      "enterRecipient": "أدخل عنوان بيتكوين أو عنوان دفع صامت sp1….",
       "noSpendable": "لا يوجد بيتكوين قابل للإنفاق في هذه المحفظة.",
       "feesNotLoaded": "لم يتم تحميل معدلات الرسوم.",
-      "cantSendToSelf": "لا يمكنك الإرسال إلى نفسك.",
       "enterAmount": "أدخل مبلغاً.",
       "insufficient": "البيتكوين غير كافٍ لهذا المبلغ + رسوم الشبكة.",
       "waitingPrice": "في انتظار سعر BTC…",
@@ -1077,6 +1080,10 @@
     "toast": {
       "failedTitle": "فشلت المعاملة"
     },
+    "scanError": {
+      "title": "تعذّر قراءة رمز QR هذا",
+      "description": "يُتوقّع عنوان بيتكوين، أو عنوان دفع صامت (sp1…)، أو رابط bitcoin:."
+    },
     "success": {
       "title": "تم إرسال البيتكوين",
       "satsAmount": "{{sats}} ساتوشي",
diff --git a/src/locales/en.json b/src/locales/en.json
index 878f8938..468cda5d 100644
--- a/src/locales/en.json
+++ b/src/locales/en.json
@@ -1487,9 +1487,13 @@
     "satPerVB": "{{rate}} sat/vB",
     "recipient": {
       "placeholder": "bc1…, sp1…",
-      "useSilentPayment": "Use silent payment instead",
-      "useOnchain": "Use on-chain address instead",
-      "scan": "Scan QR code"
+      "scan": "Scan QR code",
+      "sendToOnchain": "Send to Bitcoin address",
+      "sendToSilentPayment": "Send to silent payment address",
+      "bitcoinAddress": "Bitcoin address",
+      "silentPayment": "Silent payment address",
+      "toLabel": "To",
+      "clear": "Clear recipient"
     },
     "feeSpeed": {
       "fastest": "~10 min",
@@ -1505,15 +1509,18 @@
     },
     "errors": {
       "unavailable": "HD wallet is not available for this login type.",
-      "enterRecipient": "Enter a Bitcoin address, sp1… address, or npub.",
+      "enterRecipient": "Enter a Bitcoin address or sp1… silent payment address.",
       "noSpendable": "No spendable Bitcoin in this wallet.",
       "feesNotLoaded": "Fee rates not loaded.",
-      "cantSendToSelf": "You can't send to yourself.",
       "enterAmount": "Enter an amount.",
       "insufficient": "Not enough Bitcoin for this amount + network fee.",
       "waitingPrice": "Waiting for BTC price…",
       "noneYet": "You don't have any Bitcoin yet."
     },
+    "scanError": {
+      "title": "Couldn't read that QR code",
+      "description": "Expected a Bitcoin address, a silent payment address (sp1…), or a bitcoin: URI."
+    },
     "toast": {
       "failedTitle": "Transaction failed"
     },
diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index 694d7191..7b8ff48d 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -1063,9 +1063,13 @@
     "notEnoughBitcoin": "No hay suficiente Bitcoin",
     "recipient": {
       "placeholder": "bc1…, sp1…",
-      "useSilentPayment": "Usar pago silencioso en su lugar",
-      "useOnchain": "Usar dirección en cadena en su lugar",
-      "scan": "Escanear código QR"
+      "scan": "Escanear código QR",
+      "sendToOnchain": "Enviar a dirección de Bitcoin",
+      "sendToSilentPayment": "Enviar a dirección de pago silencioso",
+      "bitcoinAddress": "Dirección de Bitcoin",
+      "silentPayment": "Dirección de pago silencioso",
+      "toLabel": "Para",
+      "clear": "Borrar destinatario"
     },
     "feeSpeed": {
       "fastest": "~10 min",
@@ -1081,15 +1085,18 @@
     },
     "errors": {
       "unavailable": "La cartera HD no está disponible para este tipo de inicio de sesión.",
-      "enterRecipient": "Introduce una dirección de Bitcoin, una dirección sp1… o un npub.",
+      "enterRecipient": "Introduce una dirección de Bitcoin o una dirección de pago silencioso sp1….",
       "noSpendable": "No hay Bitcoin gastable en esta cartera.",
       "feesNotLoaded": "No se cargaron las tasas de comisión.",
-      "cantSendToSelf": "No puedes enviarte a ti mismo.",
       "enterAmount": "Introduce una cantidad.",
       "insufficient": "No hay Bitcoin suficiente para esta cantidad + la comisión de red.",
       "waitingPrice": "Esperando el precio del BTC…",
       "noneYet": "Aún no tienes Bitcoin."
     },
+    "scanError": {
+      "title": "No se pudo leer ese código QR",
+      "description": "Se esperaba una dirección de Bitcoin, una dirección de pago silencioso (sp1…) o un URI bitcoin:."
+    },
     "toast": {
       "failedTitle": "La transacción falló"
     },
diff --git a/src/locales/fa.json b/src/locales/fa.json
index bbd4c3e6..31ebe372 100644
--- a/src/locales/fa.json
+++ b/src/locales/fa.json
@@ -1063,9 +1063,13 @@
     "notEnoughBitcoin": "بیت‌کوین کافی نیست",
     "recipient": {
       "placeholder": "bc1…، sp1…",
-      "useSilentPayment": "استفاده از پرداخت خاموش به جای آن",
-      "useOnchain": "استفاده از نشانی روی‌زنجیره به جای آن",
-      "scan": "اسکن کد QR"
+      "scan": "اسکن کد QR",
+      "sendToOnchain": "ارسال به نشانی بیت‌کوین",
+      "sendToSilentPayment": "ارسال به نشانی پرداخت خاموش",
+      "bitcoinAddress": "نشانی بیت‌کوین",
+      "silentPayment": "نشانی پرداخت خاموش",
+      "toLabel": "به",
+      "clear": "پاک کردن گیرنده"
     },
     "feeSpeed": {
       "fastest": "~۱۰ دقیقه",
@@ -1081,10 +1085,9 @@
     },
     "errors": {
       "unavailable": "کیف پول HD برای این روش ورود در دسترس نیست.",
-      "enterRecipient": "یک نشانی بیت‌کوین، نشانی sp1… یا npub وارد کنید.",
+      "enterRecipient": "یک نشانی بیت‌کوین یا نشانی پرداخت خاموش sp1… وارد کنید.",
       "noSpendable": "هیچ بیت‌کوین قابل خرجی در این کیف پول وجود ندارد.",
       "feesNotLoaded": "نرخ کارمزد بارگذاری نشده است.",
-      "cantSendToSelf": "نمی‌توانید به خودتان ارسال کنید.",
       "enterAmount": "یک مبلغ وارد کنید.",
       "insufficient": "بیت‌کوین کافی برای این مبلغ + کارمزد شبکه ندارید.",
       "waitingPrice": "در انتظار قیمت BTC…",
@@ -1098,6 +1101,10 @@
       "satsAmount": "{{sats}} ساتوشی",
       "viewTransaction": "مشاهدهٔ تراکنش",
       "done": "انجام شد"
+    },
+    "scanError": {
+      "title": "خواندن آن کد QR ممکن نشد",
+      "description": "یک نشانی بیت‌کوین، نشانی پرداخت خاموش (sp1…) یا URI با پیشوند bitcoin: انتظار می‌رفت."
     }
   },
   "qrScanner": {
diff --git a/src/locales/fr.json b/src/locales/fr.json
index 4566494f..396c47d1 100644
--- a/src/locales/fr.json
+++ b/src/locales/fr.json
@@ -1485,9 +1485,13 @@
     "notEnoughBitcoin": "Bitcoin insuffisant",
     "recipient": {
       "placeholder": "bc1…, sp1…",
-      "useSilentPayment": "Utiliser un paiement silencieux à la place",
-      "useOnchain": "Utiliser une adresse on-chain à la place",
-      "scan": "Scanner le QR code"
+      "scan": "Scanner le QR code",
+      "sendToOnchain": "Envoyer à une adresse Bitcoin",
+      "sendToSilentPayment": "Envoyer à une adresse de paiement silencieux",
+      "bitcoinAddress": "Adresse Bitcoin",
+      "silentPayment": "Adresse de paiement silencieux",
+      "toLabel": "À",
+      "clear": "Effacer le destinataire"
     },
     "feeSpeed": {
       "fastest": "~10 min",
@@ -1503,15 +1507,18 @@
     },
     "errors": {
       "unavailable": "Le portefeuille HD n'est pas disponible pour ce type de connexion.",
-      "enterRecipient": "Saisissez une adresse Bitcoin, une adresse sp1…, ou un npub.",
+      "enterRecipient": "Saisissez une adresse Bitcoin ou une adresse de paiement silencieux sp1….",
       "noSpendable": "Pas de Bitcoin dépensable dans ce portefeuille.",
       "feesNotLoaded": "Taux de frais non chargés.",
-      "cantSendToSelf": "Vous ne pouvez pas vous envoyer à vous-même.",
       "enterAmount": "Saisissez un montant.",
       "insufficient": "Pas assez de Bitcoin pour ce montant + frais réseau.",
       "waitingPrice": "En attente du prix BTC…",
       "noneYet": "Vous n'avez pas encore de Bitcoin."
     },
+    "scanError": {
+      "title": "Impossible de lire ce QR code",
+      "description": "Une adresse Bitcoin, une adresse de paiement silencieux (sp1…), ou un URI bitcoin: était attendu."
+    },
     "toast": {
       "failedTitle": "Échec de la transaction"
     },
diff --git a/src/locales/hi.json b/src/locales/hi.json
index 5e3b6c82..2b481b72 100644
--- a/src/locales/hi.json
+++ b/src/locales/hi.json
@@ -1431,9 +1431,13 @@
     "notEnoughBitcoin": "पर्याप्त बिटकॉइन नहीं",
     "recipient": {
       "placeholder": "bc1…, sp1…",
-      "useSilentPayment": "इसके बजाय साइलेंट पेमेंट का उपयोग करें",
-      "useOnchain": "इसके बजाय ऑन-चेन एड्रेस का उपयोग करें",
-      "scan": "QR कोड स्कैन करें"
+      "scan": "QR कोड स्कैन करें",
+      "sendToOnchain": "Bitcoin एड्रेस पर भेजें",
+      "sendToSilentPayment": "साइलेंट पेमेंट एड्रेस पर भेजें",
+      "bitcoinAddress": "Bitcoin एड्रेस",
+      "silentPayment": "साइलेंट पेमेंट एड्रेस",
+      "toLabel": "किसे",
+      "clear": "प्राप्तकर्ता हटाएँ"
     },
     "feeSpeed": {
       "fastest": "~10 मिनट",
@@ -1449,10 +1453,9 @@
     },
     "errors": {
       "unavailable": "इस लॉगिन प्रकार के लिए HD वॉलेट उपलब्ध नहीं है।",
-      "enterRecipient": "एक Bitcoin एड्रेस, sp1… एड्रेस, या npub दर्ज करें।",
+      "enterRecipient": "एक Bitcoin एड्रेस या sp1… साइलेंट पेमेंट एड्रेस दर्ज करें।",
       "noSpendable": "इस वॉलेट में कोई ख़र्च-योग्य Bitcoin नहीं।",
       "feesNotLoaded": "Fee rates लोड नहीं हुईं।",
-      "cantSendToSelf": "आप ख़ुद को नहीं भेज सकते।",
       "enterAmount": "एक राशि दर्ज करें।",
       "insufficient": "इस राशि + नेटवर्क फ़ीस के लिए Bitcoin पर्याप्त नहीं।",
       "waitingPrice": "BTC दाम का इंतज़ार है…",
@@ -1461,6 +1464,10 @@
     "toast": {
       "failedTitle": "Transaction विफल"
     },
+    "scanError": {
+      "title": "वह QR कोड पढ़ा नहीं जा सका",
+      "description": "एक Bitcoin एड्रेस, साइलेंट पेमेंट एड्रेस (sp1…), या bitcoin: URI अपेक्षित था।"
+    },
     "success": {
       "title": "Bitcoin भेज दिया",
       "satsAmount": "{{sats}} sats",
diff --git a/src/locales/id.json b/src/locales/id.json
index 4991e43d..a7a5ade8 100644
--- a/src/locales/id.json
+++ b/src/locales/id.json
@@ -1431,9 +1431,13 @@
     "notEnoughBitcoin": "Bitcoin tidak mencukupi",
     "recipient": {
       "placeholder": "bc1…, sp1…",
-      "useSilentPayment": "Gunakan silent payment saja",
-      "useOnchain": "Gunakan alamat on-chain saja",
-      "scan": "Pindai kode QR"
+      "scan": "Pindai kode QR",
+      "sendToOnchain": "Kirim ke alamat Bitcoin",
+      "sendToSilentPayment": "Kirim ke alamat silent payment",
+      "bitcoinAddress": "Alamat Bitcoin",
+      "silentPayment": "Alamat silent payment",
+      "toLabel": "Kepada",
+      "clear": "Hapus penerima"
     },
     "feeSpeed": {
       "fastest": "~10 menit",
@@ -1449,15 +1453,18 @@
     },
     "errors": {
       "unavailable": "Dompet HD tidak tersedia untuk jenis login ini.",
-      "enterRecipient": "Masukkan alamat Bitcoin, alamat sp1…, atau npub.",
+      "enterRecipient": "Masukkan alamat Bitcoin atau alamat silent payment sp1….",
       "noSpendable": "Tidak ada Bitcoin yang bisa dibelanjakan di dompet ini.",
       "feesNotLoaded": "Tarif biaya belum dimuat.",
-      "cantSendToSelf": "Anda tidak bisa mengirim ke diri sendiri.",
       "enterAmount": "Masukkan jumlah.",
       "insufficient": "Bitcoin tidak cukup untuk jumlah ini + biaya jaringan.",
       "waitingPrice": "Menunggu harga BTC…",
       "noneYet": "Anda belum punya Bitcoin."
     },
+    "scanError": {
+      "title": "Tidak bisa membaca kode QR itu",
+      "description": "Diharapkan alamat Bitcoin, alamat silent payment (sp1…), atau URI bitcoin:."
+    },
     "toast": {
       "failedTitle": "Transaksi gagal"
     },
diff --git a/src/locales/km.json b/src/locales/km.json
index e29fcf13..896e00e7 100644
--- a/src/locales/km.json
+++ b/src/locales/km.json
@@ -1063,9 +1063,13 @@
     "notEnoughBitcoin": "មិនមាន Bitcoin គ្រប់គ្រាន់",
     "recipient": {
       "placeholder": "bc1…, sp1…",
-      "useSilentPayment": "ប្រើការទូទាត់ស្ងាត់ជំនួសវិញ",
-      "useOnchain": "ប្រើអាសយដ្ឋានលើខ្សែសង្វាក់ជំនួសវិញ",
-      "scan": "ស្កេនកូដ QR"
+      "scan": "ស្កេនកូដ QR",
+      "sendToOnchain": "ផ្ញើទៅអាសយដ្ឋាន Bitcoin",
+      "sendToSilentPayment": "ផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានទូទាត់ស្ងាត់",
+      "bitcoinAddress": "អាសយដ្ឋាន Bitcoin",
+      "silentPayment": "អាសយដ្ឋានទូទាត់ស្ងាត់",
+      "toLabel": "ជូន",
+      "clear": "សម្អាតអ្នកទទួល"
     },
     "feeSpeed": {
       "fastest": "~១០ នាទី",
@@ -1081,15 +1085,18 @@
     },
     "errors": {
       "unavailable": "កាបូបលុយ HD មិនអាចប្រើបានសម្រាប់ប្រភេទចូលនេះទេ។",
-      "enterRecipient": "បញ្ចូលអាសយដ្ឋាន Bitcoin, អាសយដ្ឋាន sp1… ឬ npub។",
+      "enterRecipient": "បញ្ចូលអាសយដ្ឋាន Bitcoin ឬអាសយដ្ឋានទូទាត់ស្ងាត់ sp1…។",
       "noSpendable": "គ្មាន Bitcoin ដែលអាចចំណាយបាននៅក្នុងកាបូបលុយនេះទេ។",
       "feesNotLoaded": "អត្រាថ្លៃមិនបានផ្ទុក។",
-      "cantSendToSelf": "អ្នកមិនអាចផ្ញើទៅខ្លួនឯងបានទេ។",
       "enterAmount": "បញ្ចូលចំនួន។",
       "insufficient": "មិនមាន Bitcoin គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ចំនួននេះ + ថ្លៃបណ្តាញ។",
       "waitingPrice": "កំពុងរង់ចាំតម្លៃ BTC…",
       "noneYet": "អ្នកមិនទាន់មាន Bitcoin ទេ។"
     },
+    "scanError": {
+      "title": "មិនអាចអានកូដ QR នេះបានទេ",
+      "description": "រំពឹងថានឹងមានអាសយដ្ឋាន Bitcoin, អាសយដ្ឋានទូទាត់ស្ងាត់ (sp1…) ឬ URI bitcoin:។"
+    },
     "toast": {
       "failedTitle": "ប្រតិបត្តិការបរាជ័យ"
     },
diff --git a/src/locales/ps.json b/src/locales/ps.json
index dfa8d77d..bfc3ee1c 100644
--- a/src/locales/ps.json
+++ b/src/locales/ps.json
@@ -1063,9 +1063,13 @@
     "notEnoughBitcoin": "کافی بټکوین نشته",
     "recipient": {
       "placeholder": "bc1…، sp1…",
-      "useSilentPayment": "پر ځای يې د چوپې ورکړې وکاروئ",
-      "useOnchain": "پر ځای يې د زنځیر په پته وکاروئ",
-      "scan": "د QR کوډ سکن کړئ"
+      "scan": "د QR کوډ سکن کړئ",
+      "sendToOnchain": "د بټکوین پتې ته ولیږئ",
+      "sendToSilentPayment": "د چوپې ورکړې پتې ته ولیږئ",
+      "bitcoinAddress": "د بټکوین پته",
+      "silentPayment": "د چوپې ورکړې پته",
+      "toLabel": "ته",
+      "clear": "ترلاسه‌کوونکی پاک کړئ"
     },
     "feeSpeed": {
       "fastest": "~۱۰ دقیقې",
@@ -1081,15 +1085,18 @@
     },
     "errors": {
       "unavailable": "د دې ډول ننوتلو لپاره د HD والټ شته نه دی.",
-      "enterRecipient": "د بټکوین پته، د sp1… پته، یا npub دننه کړئ.",
+      "enterRecipient": "د بټکوین پته یا د sp1… چوپې ورکړې پته دننه کړئ.",
       "noSpendable": "په دې والټ کې د لګولو وړ بټکوین نشته.",
       "feesNotLoaded": "د فیس نرخونه نه دي لوډ شوي.",
-      "cantSendToSelf": "تاسو ځان ته نه شئ لیږلی.",
       "enterAmount": "یوه اندازه دننه کړئ.",
       "insufficient": "د دې اندازې او د شبکې فیس لپاره کافي بټکوین نشته.",
       "waitingPrice": "د BTC قیمت ته انتظار…",
       "noneYet": "تاسو لاهم هېڅ بټکوین نه لرئ."
     },
+    "scanError": {
+      "title": "هغه QR کوډ ونه لوستل شو",
+      "description": "د بټکوین پته، د چوپې ورکړې پته (sp1…)، یا د bitcoin: URI تمه کېده."
+    },
     "toast": {
       "failedTitle": "معامله ناکامه شوه"
     },
diff --git a/src/locales/pt.json b/src/locales/pt.json
index a14effc6..aefb278d 100644
--- a/src/locales/pt.json
+++ b/src/locales/pt.json
@@ -1495,9 +1495,13 @@
     "notEnoughBitcoin": "Bitcoin insuficiente",
     "recipient": {
       "placeholder": "bc1…, sp1…",
-      "useSilentPayment": "Usar pagamento silencioso",
-      "useOnchain": "Usar endereço on-chain",
-      "scan": "Escanear código QR"
+      "scan": "Escanear código QR",
+      "sendToOnchain": "Enviar para endereço Bitcoin",
+      "sendToSilentPayment": "Enviar para endereço de pagamento silencioso",
+      "bitcoinAddress": "Endereço Bitcoin",
+      "silentPayment": "Endereço de pagamento silencioso",
+      "toLabel": "Para",
+      "clear": "Limpar destinatário"
     },
     "feeSpeed": {
       "fastest": "~10 min",
@@ -1513,10 +1517,9 @@
     },
     "errors": {
       "unavailable": "Carteira HD não está disponível para este tipo de login.",
-      "enterRecipient": "Digite um endereço Bitcoin, endereço sp1… ou npub.",
+      "enterRecipient": "Digite um endereço Bitcoin ou endereço de pagamento silencioso sp1….",
       "noSpendable": "Sem Bitcoin gastável nesta carteira.",
       "feesNotLoaded": "Taxas não carregadas.",
-      "cantSendToSelf": "Você não pode enviar para si mesmo.",
       "enterAmount": "Digite um valor.",
       "insufficient": "Bitcoin insuficiente para este valor + taxa de rede.",
       "waitingPrice": "Aguardando preço do BTC…",
@@ -1525,6 +1528,10 @@
     "toast": {
       "failedTitle": "Transação falhou"
     },
+    "scanError": {
+      "title": "Não foi possível ler esse código QR",
+      "description": "Era esperado um endereço Bitcoin, um endereço de pagamento silencioso (sp1…) ou uma URI bitcoin:."
+    },
     "success": {
       "title": "Bitcoin enviado",
       "satsAmount": "{{sats}} sats",
diff --git a/src/locales/ru.json b/src/locales/ru.json
index 525b4169..0d0b2ad5 100644
--- a/src/locales/ru.json
+++ b/src/locales/ru.json
@@ -1495,9 +1495,13 @@
     "notEnoughBitcoin": "Недостаточно биткоинов",
     "recipient": {
       "placeholder": "bc1…, sp1…",
-      "useSilentPayment": "Использовать тихий платёж",
-      "useOnchain": "Использовать адрес в блокчейне",
-      "scan": "Сканировать QR-код"
+      "scan": "Сканировать QR-код",
+      "sendToOnchain": "Отправить на Bitcoin-адрес",
+      "sendToSilentPayment": "Отправить на адрес тихого платежа",
+      "bitcoinAddress": "Bitcoin-адрес",
+      "silentPayment": "Адрес тихого платежа",
+      "toLabel": "Кому",
+      "clear": "Очистить получателя"
     },
     "feeSpeed": {
       "fastest": "~10 мин",
@@ -1513,15 +1517,18 @@
     },
     "errors": {
       "unavailable": "HD-кошелёк недоступен для этого типа входа.",
-      "enterRecipient": "Введите Bitcoin-адрес, адрес sp1… или npub.",
+      "enterRecipient": "Введите Bitcoin-адрес или адрес тихого платежа sp1…",
       "noSpendable": "В этом кошельке нет тратимого Bitcoin.",
       "feesNotLoaded": "Ставки комиссий не загружены.",
-      "cantSendToSelf": "Вы не можете отправить самому себе.",
       "enterAmount": "Введите сумму.",
       "insufficient": "Недостаточно Bitcoin для этой суммы + комиссии сети.",
       "waitingPrice": "Ожидание цены BTC…",
       "noneYet": "У вас пока нет Bitcoin."
     },
+    "scanError": {
+      "title": "Не удалось прочитать этот QR-код",
+      "description": "Ожидался Bitcoin-адрес, адрес тихого платежа (sp1…) или bitcoin: URI."
+    },
     "toast": {
       "failedTitle": "Транзакция не удалась"
     },
diff --git a/src/locales/sn.json b/src/locales/sn.json
index b10c5957..3dd75bbc 100644
--- a/src/locales/sn.json
+++ b/src/locales/sn.json
@@ -1063,9 +1063,13 @@
     "notEnoughBitcoin": "Bitcoin haina kukwana",
     "recipient": {
       "placeholder": "bc1…, sp1…",
-      "useSilentPayment": "Shandisa mubhadharo wakanyararira pachinzvimbo",
-      "useOnchain": "Shandisa kero yepacheni pachinzvimbo",
-      "scan": "Skena kodhi yeQR"
+      "scan": "Skena kodhi yeQR",
+      "sendToOnchain": "Tumira kukero yeBitcoin",
+      "sendToSilentPayment": "Tumira kukero yemubhadharo wakanyararira",
+      "bitcoinAddress": "Kero yeBitcoin",
+      "silentPayment": "Kero yemubhadharo wakanyararira",
+      "toLabel": "Kuna",
+      "clear": "Bvisa mugamuchiri"
     },
     "feeSpeed": {
       "fastest": "~10 maminitsi",
@@ -1081,10 +1085,9 @@
     },
     "errors": {
       "unavailable": "Chikwama cheHD hachiwanike pamhando yekupinda iyi.",
-      "enterRecipient": "Isa kero yeBitcoin, kero ye-sp1… kana npub.",
+      "enterRecipient": "Isa kero yeBitcoin kana kero yemubhadharo wakanyararira ye-sp1….",
       "noSpendable": "Hapana Bitcoin inogona kushandiswa muchikwama ichi.",
       "feesNotLoaded": "Migwagwa yemiripo haina kuloadwa.",
-      "cantSendToSelf": "Haukwanise kutumira kwauri.",
       "enterAmount": "Isa huwandu.",
       "insufficient": "Bitcoin haina kukwana pahuwandu uhwu + muripo wenetwork.",
       "waitingPrice": "Kumirira mutengo weBTC…",
@@ -1098,6 +1101,10 @@
       "satsAmount": "{{sats}} sats",
       "viewTransaction": "Tarisa chinoitwa",
       "done": "Zvapera"
+    },
+    "scanError": {
+      "title": "Hatina kukwanisa kuverenga kodhi yeQR iyoyo",
+      "description": "Yakanga yakatarisirwa kero yeBitcoin, kero yemubhadharo wakanyararira (sp1…), kana bitcoin: URI."
     }
   },
   "qrScanner": {
diff --git a/src/locales/sw.json b/src/locales/sw.json
index 72518438..2d28bf38 100644
--- a/src/locales/sw.json
+++ b/src/locales/sw.json
@@ -1390,9 +1390,13 @@
     "notEnoughBitcoin": "Bitcoin haitoshi",
     "recipient": {
       "placeholder": "bc1…, sp1…",
-      "useSilentPayment": "Tumia malipo ya kimya badala yake",
-      "useOnchain": "Tumia anwani ya katika-mnyororo badala yake",
-      "scan": "Changanua msimbo wa QR"
+      "scan": "Changanua msimbo wa QR",
+      "sendToOnchain": "Tuma kwa anwani ya Bitcoin",
+      "sendToSilentPayment": "Tuma kwa anwani ya malipo ya kimya",
+      "bitcoinAddress": "Anwani ya Bitcoin",
+      "silentPayment": "Anwani ya malipo ya kimya",
+      "toLabel": "Kwa",
+      "clear": "Futa mpokeaji"
     },
     "feeSpeed": {
       "fastest": "~dakika 10",
@@ -1408,15 +1412,18 @@
     },
     "errors": {
       "unavailable": "Pochi ya HD haipatikani kwa aina hii ya kuingia.",
-      "enterRecipient": "Weka anwani ya Bitcoin, anwani ya sp1…, au npub.",
+      "enterRecipient": "Weka anwani ya Bitcoin au anwani ya malipo ya kimya ya sp1….",
       "noSpendable": "Hakuna Bitcoin inayoweza kutumika katika pochi hii.",
       "feesNotLoaded": "Viwango vya ada havijapakiwa.",
-      "cantSendToSelf": "Huwezi kujitumia mwenyewe.",
       "enterAmount": "Weka kiasi.",
       "insufficient": "Hakuna Bitcoin ya kutosha kwa kiasi hiki + ada ya mtandao.",
       "waitingPrice": "Inasubiri bei ya BTC…",
       "noneYet": "Bado huna Bitcoin yoyote."
     },
+    "scanError": {
+      "title": "Imeshindwa kusoma msimbo huo wa QR",
+      "description": "Ilitarajiwa anwani ya Bitcoin, anwani ya malipo ya kimya (sp1…), au URI ya bitcoin:."
+    },
     "toast": {
       "failedTitle": "Muamala umeshindikana"
     },
diff --git a/src/locales/tr.json b/src/locales/tr.json
index e4a29167..4acf70b3 100644
--- a/src/locales/tr.json
+++ b/src/locales/tr.json
@@ -25,7 +25,7 @@
     "donors_one": "{{count}} bağışçı",
     "donors_other": "{{count}} bağışçı",
     "clearSearch": "Aramayı temizle",
-    "searching": "Aranıyor\u2026",
+    "searching": "Aranıyor…",
     "searchResultsCount_one": "{{count}} sonuç",
     "searchResultsCount_other": "{{count}} sonuç",
     "sortAriaLabel": "Sıralama düzeni",
@@ -620,9 +620,9 @@
       "emptyTitle": "Henüz taahhüt yok",
       "emptyHint": "Taahhüt oluşturan ilk kişi olun.",
       "emptyHintCountry": "{{country}} için taahhüt oluşturan ilk kişi olun.",
-      "searchPlaceholder": "Taahhüt ara\u2026",
+      "searchPlaceholder": "Taahhüt ara…",
       "searchAriaLabel": "Taahhütleri ara",
-      "noMatch": "\u201c{{query}}\u201d ile eşleşen taahhüt yok",
+      "noMatch": "“{{query}}” ile eşleşen taahhüt yok",
       "noMatchHint": "Farklı bir arama terimi deneyin ya da aramayı temizleyin.",
       "needsReview": "İncelemeyi bekliyor",
       "needsReviewDesc": "Henüz öne çıkarılmamış veya gizlenmemiş {{appName}} taahhütleri. Birini Öne Çıkan rafına yükseltin ya da Gizle ile gizleyin.",
@@ -754,9 +754,9 @@
       "tickerFeaturedGroups_other": "Nostr'da öne çıkan grup",
       "tickerCountries_one": "ülke bugün paylaşım yapıyor",
       "tickerCountries_other": "ülke bugün paylaşım yapıyor",
-      "searchPlaceholder": "Grup ara\u2026",
+      "searchPlaceholder": "Grup ara…",
       "searchAriaLabel": "Grupları ara",
-      "noMatch": "\u201c{{query}}\u201d ile eşleşen grup yok",
+      "noMatch": "“{{query}}” ile eşleşen grup yok",
       "noMatchHint": "Farklı bir arama terimi deneyin ya da aramayı temizleyin."
     },
     "create": {
@@ -1090,9 +1090,9 @@
       "yourCampaignsDesc": "Kampanyalarınız Nostr'da yayında ve bağışlar kampanya bağlantısıyla çalışır. Bir Team Soapbox moderatörü onayladığında ana sayfada görünürler.",
       "empty": "Henüz kampanya yok",
       "emptyHint": "{{appName}}'da fon toplama kampanyası başlatan ilk kişi olun. Hikayenizi anlatın, yararlanıcılarınızı seçin ve bağlantıyı paylaşın.",
-      "searchPlaceholder": "Kampanya ara\u2026",
+      "searchPlaceholder": "Kampanya ara…",
       "searchAriaLabel": "Kampanyaları ara",
-      "noMatch": "\u201c{{query}}\u201d ile eşleşen kampanya yok",
+      "noMatch": "“{{query}}” ile eşleşen kampanya yok",
       "noMatchHint": "Farklı bir arama terimi deneyin ya da aramayı temizleyin."
     },
     "all": {
@@ -1430,9 +1430,13 @@
     "notEnoughBitcoin": "Yetersiz Bitcoin",
     "recipient": {
       "placeholder": "bc1…, sp1…",
-      "useSilentPayment": "Bunun yerine sessiz ödeme kullan",
-      "useOnchain": "Bunun yerine zincir üstü adres kullan",
-      "scan": "QR kodu tara"
+      "scan": "QR kodu tara",
+      "sendToOnchain": "Bitcoin adresine gönder",
+      "sendToSilentPayment": "Sessiz ödeme adresine gönder",
+      "bitcoinAddress": "Bitcoin adresi",
+      "silentPayment": "Sessiz ödeme adresi",
+      "toLabel": "Alıcı",
+      "clear": "Alıcıyı temizle"
     },
     "feeSpeed": {
       "fastest": "~10 dk",
@@ -1448,10 +1452,9 @@
     },
     "errors": {
       "unavailable": "HD cüzdan bu giriş türü için kullanılamıyor.",
-      "enterRecipient": "Bir Bitcoin adresi, sp1… adresi ya da npub girin.",
+      "enterRecipient": "Bir Bitcoin adresi ya da sp1… sessiz ödeme adresi girin.",
       "noSpendable": "Bu cüzdanda harcanabilir Bitcoin yok.",
       "feesNotLoaded": "Ücret oranları yüklenmedi.",
-      "cantSendToSelf": "Kendinize gönderim yapamazsınız.",
       "enterAmount": "Bir tutar girin.",
       "insufficient": "Bu tutar + ağ ücreti için yeterli Bitcoin yok.",
       "waitingPrice": "BTC fiyatı bekleniyor…",
@@ -1465,6 +1468,10 @@
       "satsAmount": "{{sats}} sat",
       "viewTransaction": "İşlemi görüntüle",
       "done": "Tamam"
+    },
+    "scanError": {
+      "title": "Bu QR kodu okunamadı",
+      "description": "Bir Bitcoin adresi, sessiz ödeme adresi (sp1…) veya bitcoin: URI'si bekleniyordu."
     }
   },
   "qrScanner": {
diff --git a/src/locales/zh-Hant.json b/src/locales/zh-Hant.json
index a76ba392..86ce8533 100644
--- a/src/locales/zh-Hant.json
+++ b/src/locales/zh-Hant.json
@@ -999,9 +999,13 @@
     "notEnoughBitcoin": "比特幣不足",
     "recipient": {
       "placeholder": "bc1…、sp1…",
-      "useSilentPayment": "改用靜默支付",
-      "useOnchain": "改用鏈上地址",
-      "scan": "掃描 QR 碼"
+      "scan": "掃描 QR 碼",
+      "sendToOnchain": "傳送至比特幣地址",
+      "sendToSilentPayment": "傳送至靜默支付地址",
+      "bitcoinAddress": "比特幣地址",
+      "silentPayment": "靜默支付地址",
+      "toLabel": "收件人",
+      "clear": "清除收件人"
     },
     "feeSpeed": {
       "fastest": "~10 分鐘",
@@ -1017,15 +1021,18 @@
     },
     "errors": {
       "unavailable": "當前登入方式不支援 HD 錢包。",
-      "enterRecipient": "請輸入比特幣地址、sp1… 地址或 npub。",
+      "enterRecipient": "請輸入比特幣地址或 sp1… 靜默支付地址。",
       "noSpendable": "此錢包中沒有可花費的比特幣。",
       "feesNotLoaded": "費率未載入。",
-      "cantSendToSelf": "不能向自己傳送。",
       "enterAmount": "請輸入金額。",
       "insufficient": "比特幣不足以支付該金額和網路費用。",
       "waitingPrice": "正在等待 BTC 價格…",
       "noneYet": "你還沒有任何比特幣。"
     },
+    "scanError": {
+      "title": "無法讀取該 QR 碼",
+      "description": "預期為比特幣地址、靜默支付地址（sp1…）或 bitcoin: URI。"
+    },
     "toast": {
       "failedTitle": "交易失敗"
     },
diff --git a/src/locales/zh.json b/src/locales/zh.json
index 41e521df..da18152a 100644
--- a/src/locales/zh.json
+++ b/src/locales/zh.json
@@ -1063,9 +1063,13 @@
     "notEnoughBitcoin": "比特币不足",
     "recipient": {
       "placeholder": "bc1…、sp1…",
-      "useSilentPayment": "改用静默支付",
-      "useOnchain": "改用链上地址",
-      "scan": "扫描二维码"
+      "scan": "扫描二维码",
+      "sendToOnchain": "发送到比特币地址",
+      "sendToSilentPayment": "发送到静默支付地址",
+      "bitcoinAddress": "比特币地址",
+      "silentPayment": "静默支付地址",
+      "toLabel": "收件人",
+      "clear": "清除收件人"
     },
     "feeSpeed": {
       "fastest": "~10 分钟",
@@ -1081,15 +1085,18 @@
     },
     "errors": {
       "unavailable": "当前登录方式不支持 HD 钱包。",
-      "enterRecipient": "请输入比特币地址、sp1… 地址或 npub。",
+      "enterRecipient": "请输入比特币地址或 sp1… 静默支付地址。",
       "noSpendable": "此钱包中没有可花费的比特币。",
       "feesNotLoaded": "费率未加载。",
-      "cantSendToSelf": "不能向自己发送。",
       "enterAmount": "请输入金额。",
       "insufficient": "比特币不足以支付该金额和网络费用。",
       "waitingPrice": "正在等待 BTC 价格…",
       "noneYet": "你还没有任何比特币。"
     },
+    "scanError": {
+      "title": "无法读取该二维码",
+      "description": "需要的是比特币地址、静默支付地址（sp1…）或 bitcoin: URI。"
+    },
     "toast": {
       "failedTitle": "交易失败"
     },
diff --git a/src/pages/CampaignDetailPage.tsx b/src/pages/CampaignDetailPage.tsx
index 5b20d426..533e23f4 100644
--- a/src/pages/CampaignDetailPage.tsx
+++ b/src/pages/CampaignDetailPage.tsx
@@ -1214,8 +1214,17 @@ function DonateColumn({
           isOpen={sendOpen}
           onClose={() => setSendOpen(false)}
           btcPrice={btcPrice}
-          initialRecipient={campaign.wallets.onchain.value}
-          initialRecipientAlt={campaign.wallets.sp?.value}
+          /* When the campaign exposes both an on-chain address and a
+             silent-payment code, prefill with a combined `bitcoin:`
+             BIP-21 URI so the picker's dropdown surfaces both rows and
+             the donor explicitly picks privacy vs. compatibility.
+             Otherwise prefill with the single address; the picker
+             accepts bare `bc1…` / `sp1…` inputs directly. */
+          initialRecipient={
+            campaign.wallets.sp?.value
+              ? `bitcoin:${campaign.wallets.onchain.value}?sp=${campaign.wallets.sp.value}`
+              : campaign.wallets.onchain.value
+          }
         />
       )}
     </Card>