lang_name: Deutsch
copy: Kopieren
paste: Einfügen
continue: Weiter
complete: Fertig
error: Error
retry: Erneut versuchen
close: Schließen
change: Ändern
show: Zeigen
delete: Löschen
clear: Clear
create: Erstellen
id: ID
kernel: Kernel
settings: Einstellungen
language: Sprache
scan: Scannen
qr_code: QR-Code
scan_qr: QR-Code scannen
repeat: wiederholen
scan_result: Scan Ergebnis
back: zurück
share: teilen
theme: 'Theme:'
dark: Dunkel
light: Hell
file: Datei
choose_file: Datei auswählen
choose_folder: Ordner auswählen
crash_report: Absturzbericht
crash_report_warning: Anwendung wurde beim letzten Mal unerwartet geschlossen, Sie können den Absturzbericht mit Entwicklern teilen.
confirmation: Bestätigung
enter_url: URL eingeben
max_short: MAX
files_location: Dateistandort
moving_files: Dateien verschieben
wrong_path_error: Falscher Weg angegeben
check_updates: Suchen Sie beim Start nach Updates
update_available: Update ist verfügbar!
changelog: 'Wechselbuch:'
wallets:
  await_conf_amount: Erwarte Bestätigung
  await_fin_amount: Warten auf die Fertigstellung
  locked_amount: Gesperrt
  txs_empty: 'Um Geld manuell oder per Transport zu empfangen oder zu senden, verwenden Sie die Schaltflächen %{message} oder %{transport} unten auf dem Bildschirm. Um die Wallet-Einstellungen zu ändern, drücken Sie %{settings}.'
  title: Goblin
  create_desc: Erstellen oder importieren Sie ein bestehendes Wallet mit dem Seed-Phrase.
  add: Wallet hinzufügen
  name: 'Name:'
  pass: 'Passwort:'
  pass_empty: Wallet Passwort eingeben
  current_pass: 'Aktuelles Passwort:'
  new_pass: 'Neues Passwort:'
  min_tx_conf_count: 'Mindestanzahl an Bestätigungen für Transaktionen:'
  recover: Wiederherstellen
  recovery_phrase: Wiederherstellungssatz
  words_count: 'Wortanzahl:'
  enter_word: 'Wort #%{number} eingeben:'
  not_valid_word: Das eingegebene Wort ist ungültig
  not_valid_phrase: Der eingegebene Satz ist ungültig
  create_phrase_desc: Schreiben Sie Ihre Wiederherstellungsphrase sicher auf und speichern Sie sie.
  restore_phrase_desc: Geben Sie Wörter aus Ihrer gespeicherten Wiederherstellungsphrase ein.
  setup_conn_desc: Wählen Sie aus, wie Ihr Wallet eine Verbindung zum Netzwerk herstellt.
  conn_method: Verbindungsmethode
  ext_conn: 'Externe Verbindungen:'
  add_node: Node hinzufügen
  node_url: 'Node URL:'
  node_secret: 'API Secret (optional):'
  invalid_url: Die eingegebene URL ist ungültig
  open: Wallet öffnen
  wrong_pass: Das eingegebene Passwort ist falsch
  locked: Gesperrt
  unlocked: Entsperrt
  enable_node: 'Aktivieren Sie die integrierte Node, um das Wallet zu verwenden, oder ändern Sie die Verbindungseinstellungen, indem Sie unten auf dem Bildschirm %{settings} auswählen.'
  node_loading: 'Das Wallet wird nach der synchronisation der integrierten Node geladen. Sie können die Verbindungseinstellungen ändern, indem Sie unten auf dem Bildschirm %{settings} auswählen.'
  loading: Wird geladen
  closing: Schließen
  checking: Überprüfung
  default_wallet: Standard-Wallet
  new_account_desc: 'Namen des neuen Accounts eingeben:'
  wallet_loading: Wallet wird geladen
  wallet_closing: Wallet schließen
  wallet_checking: Wallet prüfen
  tx_loading: Laden von Transaktionen
  default_account: Standardaccount
  accounts: Accounts
  tx_sent: Gesendet
  tx_received: Erhalten
  tx_sending: Senden
  tx_receiving: Erhalten
  tx_confirming: Erwarte Bestätigung
  tx_canceled: Abgebrochen
  tx_cancelling: Abbrechen
  tx_finalizing: Finalisierung
  tx_posting: Buchungsvorgang
  tx_confirmed: Bestätigt
  tx_stale: Zu lange ausstehend
  txs: Transaktionen
  tx: Transaktion
  messages: Nachrichten
  transport: Transport
  input_slatepack_desc: 'Geben Sie eine Nachricht ein, um eine Antwort zu erstellen oder die Transaktion abzuschließen:'
  parse_slatepack_err: 'Bei der Verarbeitung der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie die Eingabedaten:'
  pay_balance_error: 'Der Kontostand reicht nicht aus, um %{amount} ツ und die Netzwerkgebühr zu bezahlen.'
  parse_i1_slatepack_desc: 'Um %{amount} zu zahlen, senden Sie diese Nachricht an den Empfänger:'
  parse_i2_slatepack_desc: 'Schließen Sie die Transaktion ab, um %{amount} ツ zu erhalten:'
  parse_i3_slatepack_desc: 'Transaktion posten, um den Erhalt von %{amount} abzuschließen ツ:'
  parse_s1_slatepack_desc: 'Um %{amount} zu erhalten, senden Sie diese Nachricht an den Absender:'
  parse_s2_slatepack_desc: 'Schließen Sie die Transaktion ab, um %{amount} ツ zu senden:'
  parse_s3_slatepack_desc: 'Transaktion posten, um das Senden von %{amount} abzuschließen ツ:'
  resp_slatepack_err: 'Beim Erstellen der Antwort ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie die Eingabedaten:'
  resp_exists_err: 'Eine solche Transaktion existiert bereits.'
  resp_canceled_err: 'Eine solche Transaktion wurde schon abgebrochen.'
  create_request_desc: 'Erstellen Sie eine Anfrage zum Senden oder Empfangen der Gelder:'
  send_request_desc: 'Sie haben eine Anfrage zum Senden von %{amount} ツ erstellt. Senden Sie diese Nachricht an den Empfänger:'
  send_slatepack_err: Beim Erstellen der Anfrage zum Senden von Geldern ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie die Eingabedaten.
  invoice_desc: 'Sie haben eine Anfrage zum Erhalt von %{amount} ツ erstellt. Senden Sie diese Nachricht an den Absender der Gelder:'
  invoice_slatepack_err: Bei der Rechnungsstellung ist ein Fehler aufgetreten, überprüfen Sie die Eingabedaten.
  finalize_slatepack_err: 'Bei der Finalisierung ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie die Eingabedaten:'
  finalize: Abschließen
  use_dandelion: Dandelion verwenden
  enter_amount_send: 'Sie haben %{amount} ツ. Geben Sie den zu sendenden Betrag ein:'
  enter_amount_receive: 'Geben Sie den zu erhaltenden Betrag ein:'
  recovery: Wiederherstellung
  repair_wallet: Wallet reparieren
  repair_desc: Überprüfen Sie ein Wallet und reparieren und stellen Sie bei Bedarf fehlende Ausgaben wieder her. Dieser Vorgang wird einige Zeit dauern.
  repair_unavailable: Sie benötigen eine aktive Verbindung zum Knoten und eine abgeschlossene Wallet-Synchronisierung.
  delete: Wallet löschen
  delete_conf: Sind Sie sicher, dass Sie das Wallet löschen möchten?
  delete_desc: Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Wiederherstellungsphrase gespeichert haben, um auf Gelder zugreifen zu können.
  wallet_loading_err: 'Bei der Synchronisierung des Wallets ist ein Fehler aufgetreten. Sie können es erneut versuchen oder die Verbindungseinstellungen ändern, indem Sie unten auf dem Bildschirm %{settings} auswählen.'
  wallet: Wallet
  send: Senden
  receive: Empfangen
  settings: Wallet Einstellungen
  tx_send_cancel_conf: 'Sind Sie sicher, dass Sie das Senden von %{amount} ツ abbrechen wollen?'
  tx_receive_cancel_conf: 'Sind Sie sicher, dass Sie das Empfangen von %{amount} ツ abbrechen wollen?'
  rec_phrase_not_found: Wiederhestellungsphrase nicht gefunden.
  restore_wallet_desc: Stellen Sie das Wallet wieder her, indem Sie alle Dateien löschen. Wenn die normale Reparatur nicht geholfen hat, müssen Sie Ihr Wallet erneut öffnen.
  fee_base_desc: 'Gebühr (basiswert%{value}):'
  payment_proof: Zahlungsnachweis
  payment_proof_desc: 'Geben Sie den erhaltenen Zahlungsnachweis ein, um die Transaktion zu verifizieren:'
  payment_proof_valid: 'Der eingegebene Zahlungsnachweis ist gültig:'
  payment_proof_error: 'Der eingetragene Zahlungsnachweis ist nicht gültig:'
  tx_delete_confirmation: Bist du sicher, dass du die Transaktion aus dem Verlauf löschen möchtest?
transport:
  desc: 'Transport verwenden, um Nachrichten synchron zu empfangen oder zu senden:'
  tor_network: Tor Netzwek
  connected: verbunden
  connecting: verbinden
  disconnecting: Verbindung trennen
  conn_error: Verbindungsproblem
  disconnected: Verbindung getrennt
  receiver_address: 'Empfängeraddresse:'
  incorrect_addr_err: 'Eingegebene Addresse ist inkorrekt:'
  tor_send_error: Beim Senden über Tor ist ein Fehler aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass der Empfänger online ist. Die Transaktion wurde abgebrochen.
  tor_autorun_desc: Gibt an, ob beim Öffnen des Wallets der Tor-Dienst gestartet werden soll, um Transaktionen synchron zu empfangen.
  tor_sending: Sende über Tor
  tor_settings: Tor Einstellungen
  bridges: Brücken
  bridges_desc: Richten Sie Brücken ein, um die Zensur des Tor-Netzwerks zu umgehen, wenn die normale Verbindung nicht funktioniert.
  bin_file: 'Binärdatei:'
  conn_line: 'Verbindungsleitung:'
  bridges_disabled: Brücken deaktiviert
  bridge_name: 'Brücke %{b}'
network:
  self: Netzwerk
  type: 'Netzwerk Typ:'
  mainnet: Main
  testnet: Test
  connections: Verbindungen
  node: Integrierte Node
  metrics: Metriken
  mining: Mining
  settings: Node Einstellungen
  enable_node: Node aktivieren
  autorun: Autorun
  disabled_server: 'Aktivieren Sie die integrierte Node oder fügen Sie eine weitere Verbindungsmethode hinzu, indem Sie oben links auf dem Bildschirm auf %{dots} drücken.'
  no_ips: Auf Ihrem System sind keine IP-Adressen verfügbar. Der Server kann nicht gestartet werden. Überprüfen Sie Ihre Netzwerkkonnektivität.
  available: Verfügbar
  not_available: Nicht verfügbar
  availability_check: Verfügbarkeitsprüfung
  android_warning: Achtung an Android-Benutzer. Um integrierte Nodes erfolgreich zu synchronisieren, müssen Sie in den Systemeinstellungen Ihres Telefons den Zugriff auf Benachrichtigungen zulassen und die Beschränkungen für die Akkunutzung für die Grim-Anwendung entfernen. Dies ist ein notwendiger Vorgang, damit die Anwendung im Hintergrund korrekt funktioniert.
sync_status:
  node_restarting: Node wird neu gestartet
  node_down: Node ist ausgefallen
  initial: Node startet
  no_sync: Node läuft
  awaiting_peers: Warten auf Peers
  header_sync: Header werden heruntergeladen
  header_sync_percent: 'Header werden heruntergeladen: %{percent}%'
  tx_hashset_pibd: Downloadstatus (PIBD)
  tx_hashset_pibd_percent: 'Downloadstatus (PIBD): %{percent}%'
  tx_hashset_download: Downloadstatus
  tx_hashset_download_percent: 'Downloadstatus: %{percent}%'
  tx_hashset_setup_history: 'Vorbereitungsstatus (Verlauf): %{percent}%'
  tx_hashset_setup_position: 'Vorbereitungsstatus (Position): %{percent}%'
  tx_hashset_setup: Vorbereitungszustand
  tx_hashset_range_proofs_validation: 'Validierungsstatus (range proofs): %{percent}%'
  tx_hashset_kernels_validation: 'Validierungsstatus (Kernel): %{percent}%'
  tx_hashset_save: Finalisierender Chainstatus
  body_sync: Blöcke herunterladen
  body_sync_percent: 'Blöcke herunterladen: %{percent}%'
  shutdown: Node wird heruntergefahren
network_node:
  header: Header
  block: Block
  hash: Hash
  height: Höhe
  difficulty: Schwierigkeit
  time: Zeit
  main_pool: Hauptpool
  stem_pool: Stem-Pool
  data: Daten
  size: Größe (GB)
  peers: Peers
  error_clean:
  resync: Neu synchronisieren
  error_p2p_api: 'Während der Initialisierung des %{p2p_api}-Servers ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie die %{p2p_api}-Einstellungen, indem Sie unten auf dem Bildschirm %{settings} auswählen.'
  error_config: 'Während der Initialisierung der Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie die Einstellungen, indem Sie unten auf dem Bildschirm %{settings} auswählen.'
  error_unknown: 'Während der Initialisierung ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie die integrierten Knoteneinstellungen, indem Sie unten auf dem Bildschirm %{settings} auswählen oder erneut synchronisieren.'
network_metrics:
  loading: Metriken werden nach der Synchronisierung verfügbar sein
  emission: Emission
  inflation: Inflation
  supply: Supply
  block_time: Blockzeit
  reward: Belohnung
  difficulty_window: 'Schwierigkeitsfenster %{size}'
network_mining:
  loading: Mining wird nach der Synchronisierung verfügbar sein
  info: 'Mining-Server aktiviert ist, können Sie seine Einstellungen ändern, indem Sie unten auf dem Bildschirm %{settings} wählen. Die Daten werden aktualisiert, wenn Geräte angeschlossen sind.'
  restart_server_required: Ein Neustart des Servers ist erforderlich, um die Änderungen zu übernehmen.
  rewards_wallet: Brieftasche für Belohnungen
  server: Stratum Server
  address: Addresse
  miners: Miner
  devices: Geräte
  blocks_found: Gefundene Blöcke
  hashrate: 'Hashrate (C%{bits})'
  connected: Verbunden
  disconnected: Getrennt
network_settings:
  change_value: Wert ändern
  stratum_ip: 'Stratum IP Addresse:'
  stratum_port: 'Stratum Port:'
  port_unavailable: Der angegebene Port ist nicht verfügbar
  restart_node_required: Ein Neustart der Node ist erforderlich, um die Änderungen zu übernehmen.
  choose_wallet: Wählen Wallet
  stratum_wallet_warning: Wallet muss geöffnet sein, um Belohnungen zu erhalten.
  enable: Aktivieren
  disable: Deaktivieren
  restart: Neustarten
  server: Server
  api_ip: 'API IP Addresse:'
  api_port: 'API Port:'
  api_secret: 'Rest API and V2 Owner API token:'
  foreign_api_secret: 'Fremdes API token:'
  disabled: Deaktiviert
  enabled: Aktiviert
  ftl: 'Das Future Time Limit (FTL):'
  ftl_description: Begrenzung, wie weit in der Zukunft, relativ zur lokalen Zeit eines Knotens in Sekunden, der Zeitstempel eines neuen Blocks liegen darf, damit der Block akzeptiert wird.
  not_valid_value: Eingegebener Wert ist nicht gültig
  full_validation: Vollständige Validierung
  full_validation_description: Ob bei der Verarbeitung jedes Blocks eine vollständige Kettenvalidierung durchgeführt werden soll (außer bei der Synchronisierung).
  archive_mode: Archiv Modus
  archive_mode_desc: Führen Sie den Knoten im vollständigen Archivmodus aus (für die Synchronisierung wird mehr Speicherplatz und Zeit benötigt).
  attempt_time: 'Zeit des Miningsversuches (in Sekunden):'
  attempt_time_desc: Die Zeitspanne, in der versucht wird, eine bestimmte Kopfzeile abzubauen, bevor der Abbau gestoppt und die Transaktionen erneut aus dem Pool gesammelt werden
  min_share_diff: 'Der Mindestschwierigkeitsgrad des Shares:'
  reset_settings_desc: Nodeeinstellungen auf Standardwerte zurücksetzen
  reset_settings: Einstellungen zurücksetzen
  reset: zurücksetzen
  tx_pool: Transaktionspool
  pool_fee: 'Grundgebühr, die in den Pool aufgenommen wird:'
  reorg_period: 'Aufbewahrungsdauer des Reorg-Caches (in Minuten):'
  max_tx_pool: 'Maximale Anzahl von Transaktionen im Pool:'
  max_tx_stempool: 'Maximale Anzahl von Transaktionen im Stamm-Pool:'
  max_tx_weight: 'Maximales Gesamtgewicht der Transaktionen, die zur Bildung eines Blocks ausgewählt werden können:'
  epoch_duration: 'Epochendauer (in Sekunden):'
  embargo_timer: 'Embargo-Timer (in Sekunden):'
  aggregation_period: 'Aggregationszeitraum (in Sekunden):'
  stem_probability: 'Wahrscheinlichkeit der Stem-Phase:'
  stem_txs: Stem Transaktionen
  p2p_server: P2P Server
  p2p_port: 'P2P port:'
  add_seed: DNS-Seed hinzufügen
  seed_address: 'DNS Seed Addresse:'
  add_peer: Peer hinzufügen
  peer_address: 'Peer Addresse:'
  peer_address_error: 'Geben Sie die IP-Adresse oder den DNS-Namen (stellen Sie sicher, dass der angegebene Host verfügbar ist) im richtigen Format ein, z. B: 192.168.0.1:1234 oder example.com:5678'
  default: Standardeinstellung
  allow_list: Erlaubt-Liste
  allow_list_desc: Nur mit diesen Peers verbinden
  deny_list: Ablehnungsliste
  deny_list_desc: Niemals mit diesen Peers verbinden
  favourites: Favoriten
  favourites_desc: Eine Liste der bevorzugten Peers, mit denen eine Verbindung hergestellt werden soll.
  ban_window: 'Wie viel Zeit (in Sekunden) ein gesperrter Peer gesperrt bleiben soll:'
  ban_window_desc: Die Entscheidung über das Verbot trifft der Knoten auf der Grundlage der Korrektheit der von der Gegenstelle erhaltenen Daten.
  max_inbound_count: 'Maximale Anzahl der eingehenden Peer-Verbindungen:'
  max_outbound_count: 'Maximale Anzahl von ausgehenden Peer-Verbindungen:'
  reset_data_desc: Reset-Knotendaten. Verwenden Sie diese Funktion nur, wenn es Probleme mit der Synchronisation gibt.
  reset_data: Daten zurücksetzten
modal:
  cancel: Abbrechen
  save: Speichern
  add: Hinzufügen
modal_exit:
  description: Sind Sie sicher, dass Sie die Anwendung beenden wollen?
  exit: Schließen
app_settings:
  proxy: Proxy
  proxy_desc: Lohnt es sich, einen Proxy für Netzwerkanfragen von der Anwendung zu verwenden.
keyboard:
  1: 1
  2: 2
  3: 3
  4: 4
  5: 5
  6: 6
  7: 7
  8: 8
  9: 9
  0: 0
  01: ß
  q: q
  w: w
  e: e
  r: r
  t: t
  y: z
  u: u
  i: i
  o: o
  p: p
  p1: ü
  a: a
  s: s
  d: d
  f: f
  g: g
  h: h
  j: j
  k: k
  l: l
  l1: ö
  l2: ä
  z: y
  x: x
  c: c
  v: v
  b: b
  n: n
  m: m
  m1: ','
  m2: .
  m3: '/'
goblin:
  home:
    anonymous: "Anonym"
    connected_nym: "Über Tor verbunden"
    nym_ready: "Tor bereit · Relays…"
    connecting_nym: "Verbinde mit Tor…"
    cant_reach_node: "Node nicht erreichbar"
    node_synced: "Node synchronisiert"
    syncing: "Synchronisiere…"
    balance_updating: "Guthaben wird aktualisiert…"
    balance_stale: "Knoten nicht erreichbar · letzter bekannter Saldo"
    fiat_unavailable: "Kurs nicht verfügbar"
    listening: "Wartet auf Zahlungen"
    block: "Block %{height}"
    waiting_for_chain: "Warte auf Chain…"
    nav_wallet: "Wallet"
    nav_pay: "Zahlen"
    nav_activity: "Aktivität"
    nav_receive: "Empfangen"
    nav_settings: "Einstellungen"
    back_again: "Erneut Zurück drücken, um die Wallet zu wechseln"
    activity: "Aktivität"
    news: "Neuigkeiten"
    empty_title: "Noch keine Aktivität"
    empty_sub: "Sende oder empfange grin, um zu starten."
    recent: "Zuletzt"
    scan_to_pay: "Zum Zahlen scannen"
    type_amount: "Betrag eingeben"
    request: "Anfordern"
    pay: "Zahlen"
    enter_amount: "Betrag zum Zahlen oder Anfordern eingeben"
  activity:
    canceled: "abgebrochen"
    pending: "ausstehend"
    earlier: "Früher"
    today: "Heute"
    yesterday: "Gestern"
    title: "Aktivität"
    requests: "Anfragen"
    empty_title: "Noch keine Aktivität"
    empty_sub: "Deine Zahlungen erscheinen hier."
    pending_header: "Ausstehend"
  receipt:
    title: "Beleg"
    not_found: "Transaktion nicht gefunden"
    for_note: "Für %{note}"
    details: "Transaktionsdetails"
    canceled: "Abgebrochen"
    expired: "Abgelaufen"
    funds_returned: "Guthaben zurückerstattet"
    complete: "Abgeschlossen"
    payment_received: "Zahlung empfangen"
    payment_sent: "Zahlung erfolgreich gesendet"
    pending: "Ausstehend"
    confs: "%{c}/%{r} Bestätigungen"
    waiting_to_confirm: "Warte auf Bestätigung"
    paying: "Zahlung läuft…"
    you: "Du"
    to: "An"
    from: "Von"
    nostr: "nostr"
    identity: "Identität"
    fee_none: "Keine"
    network_fee: "Netzwerkgebühr"
    privacy: "Privatsphäre"
    privacy_value: "Mimblewimble + Tor"
    transaction: "Transaktion"
    cancel_request: "Anfrage abbrechen"
    cancel_send: "Zahlung abbrechen"
    stale_note: "Diese Zahlung ist seit einer Weile ausstehend."
    cancel_send_confirm: "Zum Abbrechen erneut tippen — sie könnten sie noch erhalten"
    cancel_send_done: "Zahlung abgebrochen — dein Guthaben ist wieder verfügbar"
    cancel_send_too_late: "Diese Zahlung ist bereits durchgegangen und kann nicht abgebrochen werden"
    waiting_to_receive: "Warte, bis %{name} empfängt…"
  request:
    title: "%{name} fordert an"
    approve: "Annehmen"
    decline: "Ablehnen"
    review_title: "Anfrage prüfen"
    hold_to_accept: "Zum Annehmen halten"
    hold_accept_hint: "Halte gedrückt, um diese Anfrage zu bezahlen"
  receive:
    title: "Empfangen"
    requesting: "Fordere %{amt}%{tsu} an — teilen, um bezahlt zu werden"
    clear_request: "Anfrage löschen"
    share_handle: "Teile deinen Handle, um bezahlt zu werden"
    share_npub: "Teile deinen npub, um bezahlt zu werden"
    copied: "Kopiert"
    copy_nostr_id: "nostr-ID kopieren"
    copy_address: "Adresse kopieren"
    copy_npub: "npub kopieren"
    share_message: "Bezahl mich auf Goblin (goblin.st) — %{npub}"
    privacy_note: "Dein Benutzername ist öffentlich. Zahlungsinhalte bleiben im Netzwerk verschlüsselt."
    privacy_note_npub: "Dein npub ist öffentlich. Zahlungsinhalte bleiben im Netzwerk verschlüsselt."
  profile:
    title: "Profil"
    activity: "Aktivität"
    no_activity: "Noch keine Aktivität mit ihnen."
    unblock: "Entsperren"
    block: "Sperren"
    blocked_blurb: "Gesperrt — ihre Zahlungen und Anfragen werden verworfen."
    block_blurb: "Sperren verwirft eingehende Zahlungen und Anfragen von ihnen."
  settings:
    title: "Einstellungen"
    connected_nostr: "Mit nostr verbunden"
    connecting_relays: "Verbinde mit Relays…"
    identity: "Identität"
    copy_npub: "npub kopieren (öffentlich)"
    rotate_key: "nostr-Schlüssel wechseln"
    import_identity: "Identität importieren (.backup / nsec)"
    backup_note: "Gerät wechseln? Sichere BEIDES: deine Seed-Phrase (Guthaben) und deine Identitäts-.backup-Datei (Name + Schlüssel)."
    wallet: "Wallet"
    display_unit: "Anzeigeeinheit"
    relays: "Relays"
    nostr_relays: "Nostr-Relays"
    node: "Node"
    min_conf: "Mindestbestätigungen"
    integrated_node: "Einstellungen des integrierten Nodes"
    node_advanced: "Erweitert"
    slatepacks: "Slatepacks"
    slatepacks_value: "Manuelle Transaktion"
    trusted_sites: "Vertrauenswürdige Seiten"
    lock_wallet: "Wallet sperren"
    switch_wallet: "Wallet wechseln"
    advanced: "Erweitert"
    privacy: "Privatsphäre"
    mixnet_routing: "Tor-Routing"
    messages_lookups: "Nachrichten & Abfragen"
    auto_accept: "Automatisch annehmen"
    pairing: "Preiswährung"
    accept_anyone: "Jeder"
    accept_contacts: "Nur Kontakte"
    accept_ask: "Immer fragen"
    requests: "Anfragen"
    incoming_requests: "Eingehende Anfragen"
    incoming_requests_sub: "Erlaube anderen, Geld von dir anzufordern"
    hide_amounts: "Beträge verbergen"
    hide_amounts_sub: "Empfangene Beträge in Benachrichtigungen verbergen"
    language: "Sprache"
    update_available: "Update verfügbar"
    appearance: "Erscheinungsbild"
    theme: "Design"
    theme_light: "Hell"
    theme_dark: "Dunkel"
    theme_yellow: "Gelb"
    archive: "Archiv"
    export_archive: "Archiv exportieren"
    wipe_history: "Zahlungsverlauf löschen"
    wipe_history_confirm: "Zum Löschen erneut tippen — kann nicht rückgängig gemacht werden"
    about: "Über"
    goblin: "Goblin"
    build: "Build %{build}"
    network: "Netzwerk"
    network_value: "MW + Tor + nostr"
    third_party: "Drittanbieter"
    grim: "GRIM (Upstream-Wallet)"
    grin_node: "Grin-Node"
    sp_intro: "Erweitert — rohe slatepacks von Hand austauschen, so wie GRIM es macht. Nur nutzen, wenn du nicht über einen username zahlen oder bezahlt werden kannst."
    sp_receive_group: "Empfangen oder abschließen"
    sp_receive_blurb: "Füge einen slatepack ein, den dir jemand gegeben hat. Goblin empfängt die Zahlung, begleicht die Rechnung oder schließt sie ab und sendet sie."
    sp_process: "Slatepack verarbeiten"
    sp_paste_first: "Füge zuerst einen slatepack ein."
    sp_reply_ready: "Antwort bereit — sende sie an den Absender zurück."
    sp_finalizing: "Schließe ab und sende an die Chain…"
    sp_create_group: "Zahlung erstellen"
    sp_create_blurb: "Erstelle einen slatepack zum Übergeben. Der Empfänger nimmt ihn an, sendet die Antwort zurück, und du schließt sie oben ab."
    sp_amount_hint: "Betrag in grin"
    sp_addr_hint: "Empfängeradresse (optional)"
    sp_create: "Slatepack erstellen"
    sp_ready: "Slatepack bereit — übergib ihn dem Empfänger."
    sp_amount_gt_zero: "Gib einen Betrag größer als null ein."
    sp_to_send: "Zu sendender slatepack"
    sp_copy: "Slatepack kopieren"
    rotate_line1: "• Du bekommst einen brandneuen ZUFÄLLIGEN Schlüssel; das alte npub empfängt nichts mehr. Es gibt keine Ableitungskette zwischen beiden."
    rotate_line2: "• Der neue Schlüssel ist NICHT aus deinem Seed wiederherstellbar — sichere die neue nsec direkt nach dem Wechsel."
    rotate_line3: "• Dein Benutzername wird FREIGEGEBEN — beanspruche direkt danach denselben oder einen neuen Namen (sobald frei, kann ihn auch jede andere Person nehmen)."
    rotate_line4: "• Zahlungen, die noch an den alten Schlüssel unterwegs sind, WERDEN gestört — warte zuerst, bis ausstehende Zahlungen abgeschlossen sind."
    rotate_line5: "• Kontakte, die dein npub direkt gespeichert haben, müssen dich neu finden — teile dein neues npub oder den neu gesicherten username."
    cancel: "Abbrechen"
    continue: "Weiter"
    final_confirmation: "Endgültige Bestätigung"
    rotate_confirm_blurb: "Dies kann in der App nicht rückgängig gemacht werden. Tippe RESET und gib dein Wallet-Passwort ein, um zu wechseln."
    type_reset: "RESET tippen"
    wallet_password: "Wallet-Passwort"
    rotate_key_btn: "Schlüssel wechseln"
    rotating_key: "Wechsle Schlüssel…"
    key_rotated: "Schlüssel gewechselt"
    new_npub: "Neues npub: %{npub}"
    backup_new_key: "Sichere jetzt den NEUEN geheimen Schlüssel — dein Seed kann ihn nicht wiederherstellen."
    copy_new_nsec: "Neues nsec-Backup kopieren"
    done: "Fertig"
    rotation_failed: "Wechsel fehlgeschlagen"
    close: "Schließen"
    import_identity_title: "Identität importieren"
    import_blurb: "Ersetzt die nostr-Identität dieser Wallet — wähle eine GOBLIN-.backup-Datei oder füge einen nsec ein. Eine Sicherung stellt auch Benutzername und Verlauf wieder her. Sichere zuerst den aktuellen Schlüssel, falls du ihn noch brauchst."
    import_nsec_hint: "nsec1… oder eingefügte Sicherung"
    backup_password_hint: "Backup-Passwort (nur wenn anderswo exportiert)"
    import_btn: "Importieren"
    importing: "Importiere…"
    identity_replaced: "Identität ersetzt"
    now_using: "Jetzt aktiv: %{npub}"
    import_failed: "Import fehlgeschlagen"
    name_authority: "Namensautorität"
    name_authority_title: "Namensautorität ändern"
    name_authority_blurb: "Der Server, der Namen registriert und verifiziert. Auf eine andere Instanz zeigen, um dort gehostete Namen zu nutzen und zu bezahlen."
    name_authority_invalid: "Vollständige URL eingeben (https://…)."
    reset: "Zurücksetzen"
    save: "Speichern"
    backup_file: "In Datei sichern"
    choose_backup_file: "Eine .backup-Datei wählen"
    backup_read_failed: "Datei konnte nicht gelesen werden."
    backup_saved: "Sicherung gespeichert"
    backup_saved_sub: "Bewahre die .backup-Datei sicher auf — wer sie UND dein Passwort hat, kann deine Identität wiederherstellen."
    backup_file_title: "Identität sichern"
    backup_file_blurb: "Erstellt eine verschlüsselte .backup-Datei mit Benutzername und Schlüssel. Gib dein Wallet-Passwort ein, um sie zu versiegeln."
    backup_write_failed: "Datei konnte nicht gespeichert werden."
    create_backup: "Sicherung erstellen"
    registered: "%{name} registriert"
    released_msg: "Freigegeben — der Name ist frei"
    release_confirm: "%{name} freigeben?"
    release_blurb: "Sobald er frei ist, ist er verfügbar — jeder kann ihn beanspruchen, auch dein nächster rotierter Schlüssel. Du kannst 10 Minuten lang keinen anderen Benutzernamen registrieren."
    releasing: "Gebe frei…"
    keep_it: "Behalten"
    release_it: "Freigeben"
    username: "Benutzername"
    username_note: "Wird als dein Name angezeigt. Öffentlich auf goblin.st. Zahlungen bleiben verschlüsselt."
    release_username: "Benutzername freigeben"
    pick_username: "Benutzernamen wählen — optional"
    working: "Arbeite…"
    claim: "Sichern"
    err_just_taken: "Dieser Benutzername wurde gerade vergeben"
    err_cooldown: "Du hast kürzlich einen Benutzernamen freigegeben — du kannst innerhalb von 10 Minuten einen neuen registrieren."
    err_unreachable: "goblin.st nicht erreichbar — Verbindungsproblem. Versuche es erneut."
    err_release: "Freigabe fehlgeschlagen: %{err}"
    avail_available: "Verfügbar!"
    avail_taken: "Vergeben"
    avail_reserved: "Reserviert"
    avail_invalid: "Namen haben 3–20 Zeichen: a–z, 0–9, _ oder -"
    avail_quarantined: "Nicht verfügbar"
    avail_unknown: "Prüfung fehlgeschlagen — Verbindungsproblem. Versuche es erneut."
    username_none: "Nicht festgelegt"
    advanced_privacy: "Erweiterte Privatsphäre"
    tap_reveal: "Zum Anzeigen tippen"
    notif_someone: "Jemand"
    notif_private_received: "Du wurdest bezahlt. Öffne Goblin, um Details zu sehen."
    notif_private_requested: "Neue Zahlungsanfrage. Öffne Goblin, um Details zu sehen."
  username:
    title: "Benutzername"
    authority: "Namensautorität"
    authority_blurb: "Wo dein Benutzername registriert und überprüft wird. Wähle eine bekannte aus oder richte Goblin auf eine andere Instanz, um dort gehostete Namen zu nutzen."
    custom: "Eigene Autorität"
  advprivacy:
    intro: "Steuere, was deine Benachrichtigungen preisgeben, und verbirg dein Guthaben und deinen Verlauf auf diesem Gerät."
    notifications: "Benachrichtigungen"
    hide_names: "Namen verbergen"
    hide_names_sub: "Wer bezahlt hat, wird in Benachrichtigungen weggelassen"
    hide_details: "Alle Details verbergen"
    hide_details_sub: "Nur ein privater Hinweis, ohne Name oder Betrag"
    anon: "Anonymer Modus"
    anon_toggle: "Guthaben und Aktivität verwischen"
    anon_sub: "Guthaben und Aktivität erscheinen als Punkte, bis du zum Anzeigen tippst"
  advanced:
    title: "Erweitert"
    intro: "Wallet-Werkzeuge auf niedriger Ebene von GRIM. Normalerweise brauchst du diese nicht."
    own_node_desc: "Synchronisiere einen vollständigen Grin-Node auf diesem Gerät, statt einem öffentlichen zu vertrauen."
    own_node_active: "Eigener Node läuft"
    repair: "Wallet reparieren"
    repair_desc: "Die Kette neu scannen und fehlende Outputs wiederherstellen. Das kann dauern."
    repair_unavailable: "Benötigt zuerst eine synchronisierte Node-Verbindung."
    repairing: "Repariere… %{pct}%"
    restore: "Wallet wiederherstellen"
    restore_desc: "Lokale Daten löschen und aus deinem Seed neu aufbauen. Nutze das, wenn eine Reparatur nicht half — danach öffnest du die Wallet erneut."
    restore_confirm: "Zum Wiederherstellen erneut tippen"
    show_phrase: "Wiederherstellungsphrase"
    phrase_desc: "Deine 24 grin-Seed-Wörter — der einzige Weg, Guthaben wiederherzustellen. Halte sie offline und privat."
    reveal: "Phrase anzeigen"
    hide: "Verbergen"
    password: "Wallet-Passwort"
    wrong_password: "Falsches Passwort."
    delete: "Wallet löschen"
    delete_desc: "Diese Wallet dauerhaft von diesem Gerät entfernen. Ohne deinen Seed sind Guthaben nicht wiederherstellbar."
    delete_confirm: "Zum Löschen erneut tippen"
    manage_node: "Node-Verbindung verwalten"
    repair_confirm: "Ja, jetzt reparieren"
    repair_confirm_note: "Die Reparatur scannt die Chain neu und kann einige Minuten dauern."
    restore_confirm_note: "Dies löscht lokale Daten und baut sie aus deinem Seed neu auf — das kann einige Minuten dauern."
    nostr_key: "Nostr-Schlüssel"
    nostr_key_desc: "Dein nsec, der geheime Schlüssel deiner Nostr-Identität. Kopiere ihn oder zeige den QR-Code, um dich bei Nostr-Apps wie magick.market anzumelden. Wer ihn hat, kontrolliert deine Identität, also halte ihn geheim."
    reveal_nsec: "Schlüssel anzeigen"
    copy_nsec: "nsec kopieren"
    show_qr: "QR anzeigen"
    hide_qr: "QR ausblenden"
  privacy:
    title: "Netzwerk-Privatsphäre"
    intro: "Goblin sendet seinen privaten Datenverkehr über Tor und verbirgt so deine IP vor dem Relay — die Verschlüsselung verbirgt den Rest, sodass ein Relay eine Zahlung nicht zu dir zurückverfolgen kann."
    payments: "Zahlungen"
    payments_blurb: "Jede nostr-Nachricht, die einen slatepack trägt."
    usernames: "Benutzernamen"
    usernames_blurb: "NIP-05-Namensabfragen zu und von goblin.st."
    price_avatars: "Preis"
    price_avatars_blurb: "Der Live-Wechselkurs neben den Beträgen."
    over_mixnet: "Über Tor"
    direct_connection: "Direkte Verbindung"
    grin_node: "Grin-Node"
    grin_node_blurb: "Block-Synchronisierung und Übertragung deiner Transaktion ins Netzwerk. Dies sind öffentliche Chain-Daten, für alle gleich, und nicht mit deiner Identität verknüpft."
  pairing:
    title: "Kopplung"
    intro: "Womit dein Guthaben und deine Beträge verglichen werden."
    pair_with: "Koppeln mit"
    rates_note: "Kurse werden über Tor abgerufen, nur solange eine Kopplung aktiv ist — aus bedeutet, dass keine Kursanfrage dein Gerät verlässt."
  relays:
    title: "Relays"
    intro: "Zahlungsnachrichten werden an jedes Relay unten gespiegelt; ein erreichbares Relay genügt zum Empfangen."
    your_relays: "Deine Relays"
    add_relay: "Relay hinzufügen"
    add_relay_btn: "Relay hinzufügen"
    save_reconnect: "Speichern & neu verbinden"
    none: "keine"
    count: "%{n} Relays"
  node:
    title: "Node"
    connection: "Verbindung"
    integrated: "Integrierter Node"
    applies_after: "Wird wirksam, nachdem das Wallet gesperrt und wieder entsperrt wurde."
    add_external: "Externen Node hinzufügen"
    api_secret_hint: "API-Secret (optional)"
    add_node: "Node hinzufügen"
    integrated_host: "integrierter Node"
    summary_syncing: "%{conn} · synchronisiere"
    summary_block: "Block %{height} · %{conn}"
  nips:
    title: "nostr & NIPs"
    intro1: "Goblin spricht nostr — ein offenes Protokoll signierter Nachrichten, die über einfache Relay-Server weitergereicht werden. Dein Wallet trägt seine eigene nostr-Identität: einen eigenständigen Zufallsschlüssel, bewusst unabhängig von deinem Guthaben und Seed gehalten. Jede Zahlung reist als Ende-zu-Ende-verschlüsselte Direktnachricht zwischen Identitäten, mit dem slatepack im Inneren."
    intro2: "goblin.st ist Goblins Namensdienst: Das Sichern eines Benutzernamens veröffentlicht dort eine Name → Schlüssel-Zuordnung (NIP-05), sodass Leute you statt eines langen npub bezahlen können. Der Benutzername ist öffentlich; Zahlungsinhalte sind es nie. NIPs sind die Bausteine des Protokolls — tippe auf einen, um die Spezifikation zu lesen."
    n05_title: "Namen"
    n05_blurb: "Ordnet username@goblin.st deinem Schlüssel zu, sodass Handles wie Adressen funktionieren."
    n17_title: "Private Nachrichten"
    n17_blurb: "Die verschlüsselte DM-Hülle, in der jede Zahlung reist."
    n44_title: "Verschlüsselung"
    n44_blurb: "Die authentifizierte Chiffre, die in diesen Nachrichten verwendet wird."
    n49_title: "Schlüsselverschlüsselung"
    n49_blurb: "Wie der geheime Schlüssel im Ruhezustand gespeichert wird, gesperrt durch dein Passwort."
    n59_title: "Gift Wrap"
    n59_blurb: "Verpackt Nachrichten, sodass Relays nicht sehen können, wer mit wem kommuniziert."
    n98_title: "HTTP-Auth"
    n98_blurb: "Signiert die Benutzernamen-Registrierungsanfrage an goblin.st."
  batch:
    title: "%{n} Rechnungen bestätigen"
    blurb: "Stelle %{n} Zahlungsanforderungen über je %{amount} an %{name} — insgesamt %{total}. Jede Anforderung erhält ihre eigene neue Zahlungsadresse."
    approve: "Bestätigen"
  login:
    title: "Anmelden"
    headline: "Bei %{domain} anmelden?"
    identity: "Anmelden als"
    explain: "Dies signiert eine einmalige Anmeldeanfrage. Dein Schlüssel wird nicht geteilt, und die Seite kann nicht in deinem Namen handeln."
    pass_prompt: "Gib dein Wallet-Passwort ein, um dich anzumelden."
    confirm: "Anmelden"
    sent: "Bei %{domain} angemeldet"
    failed: "%{domain} war nicht erreichbar. Die Anmeldung wurde nicht zugestellt."
  authorize:
    title: "Autorisieren"
    headline: "%{domain} autorisieren?"
    kind_post: "Öffentlicher Beitrag"
    kind_repost: "Teilen"
    kind_reaction: "Reaktion"
    kind_article: "Artikel (Langform)"
    kind_unknown: "Art %{n} (unbekannt)"
    unknown_caution: "Goblin kennt diesen Ereignistyp nicht. Nur bestätigen, wenn du %{domain} vertraust."
    identity: "Signieren als"
    explain: "Beim Bestätigen wird dieses eine Ereignis signiert und an %{domain} übergeben. Goblin veröffentlicht nichts, teilt keinen Schlüssel, und die Seite erhält keine Sitzung und keine künftige Berechtigung."
    pass_prompt: "Gib dein Wallet-Passwort ein, um zu autorisieren."
    confirm: "Autorisieren"
    sent: "%{domain} autorisiert"
    failed: "%{domain} war nicht erreichbar. Es wurde nichts zugestellt."
    truncated: "gekürzt, %{n} weitere Zeichen"
    show_full: "Vollständig anzeigen"
    show_less: "Weniger anzeigen"
    replying_to: "Antwort auf %{id}"
    mentions: "erwähnt %{id}"
    repost_of: "teilt %{id}"
    by_author: "von %{id}"
    reacts_to: "reagiert auf %{id}"
    article_title: "Titel: %{title}"
  trust:
    title: "Vertrauen"
    headline: "%{domain} vertrauen?"
    identity: "Anmeldung als"
    lead: "%{domain} kann in dieser Sitzung für dich handeln, ohne jedes Mal zu fragen. Alles, was Geld ausgibt, fragt immer nach."
    grant_intro: "Darf ohne Nachfrage signieren:"
    cat_social: "Beiträge und Reaktionen"
    cat_dm: "Direktnachrichten"
    cat_market: "Angebote"
    cat_identity: "Profil und Listen"
    cat_delete: "Löschungen"
    cat_http: "Uploads und HTTP-Authentifizierung"
    cat_unknown: "Anderer Ereignistyp (Art %{n})"
    login_excluded: "Anmeldung wird einer Seite nie gewährt."
    money_line: "Geld fragt immer nach deinem Passwort. Nichts wird still ausgegeben oder verkauft."
    duration: "Gilt nur für diese Sitzung. Jederzeit beendbar unter Einstellungen, Vertrauenswürdige Seiten."
    pass_prompt: "Gib dein Wallet-Passwort ein, um dieser Seite zu vertrauen."
    confirm_hold: "Halten, um für diese Sitzung zu vertrauen"
    sent: "%{domain} wird für diese Sitzung vertraut"
    failed: "%{domain} konnte nicht erreicht werden. Die Sitzung wurde nicht gestartet."
    announce_failed: "Vertraut, aber %{domain} hat die Sitzung noch nicht bestätigt."
    notice_volume: "Eine vertrauenswürdige Seite signiert sehr viel."
    notice_decrypt: "Eine vertrauenswürdige Seite liest deine Nachrichten."
  money:
    title: "Bestätigen"
    headline: "In %{domain} bestätigen?"
    identity: "Signiert als %{id}"
    explain: "Dies bewegt oder bindet Werte, daher wird immer gefragt. Mit dem Genehmigen wird diese eine Aktion signiert."
    pass_prompt: "Gib dein Wallet-Passwort zum Bestätigen ein."
    confirm_hold: "Halten zum Bestätigen"
    encrypt_desc: "Eine verschlüsselte Bestellnachricht, die eine Zahlung zusichert."
  trusted_sites:
    title: "Vertrauenswürdige Seiten"
    intro: "Seiten, denen du in dieser Sitzung vertraut hast, können risikoarme Aktionen ohne Nachfrage signieren. Bei Geld wird immer gefragt. Beende jede Sitzung hier."
    empty: "Keine vertrauenswürdigen Seiten. Vertraue einer Seite bei der Anmeldung, um ihr eine Signatur-Sitzung zu geben."
    none: "nichts"
    can_sign: "Kann still signieren: %{cats}"
    time_left: "Endet in %{mins} Min."
    paused: "Pausiert, signiert sehr viel"
    resume: "Fortsetzen"
    end: "Sitzung beenden"
  identities:
    title: "Identitäten"
    switch_hint: "Identität wechseln"
    blurb: "Deine Identitäten sind die Namen, unter denen du bezahlt wirst. Alle zahlen in diese eine Wallet. Füge eine neue hinzu, wechsle zwischen ihnen oder entferne eine, die du nicht mehr brauchst."
    privacy_note: "Diese Identitäten teilen sich eine Wallet und ein Guthaben — getrennte Eingänge, keine getrennten Gelder. Für wirklich getrenntes Geld nutze eine separate Wallet."
    held: "Vorhandene Identitäten"
    add: "Identität hinzufügen"
    add_title: "Eine Identität hinzufügen"
    nsec_hint: "Nsec einfügen"
    generate_note: "Ein neuer, anonymer Schlüssel wird für diese Wallet erstellt."
    generate: "Erstellen"
    import: "Importieren"
    choose_backup: "Eine .backup-Datei wählen"
    backup_selected: "Backup-Datei ausgewählt"
    delete_short: "Identität löschen"
    delete_title: "%{name} löschen?"
    delete_blurb: "Dies entfernt die Identität dauerhaft aus dieser Wallet. Bereits erhaltenes Geld bleibt in deinem Guthaben."
    delete_backup_note: "Sichere sie zuerst — ohne ihren nsec oder ihre .backup-Datei ist sie nicht wiederherstellbar."
    delete_confirm: "Löschen"
    manage_title: "Identität verwalten"
    tag_note: "Gib ihr einen privaten Namen. Nur du siehst ihn — er wird nie geteilt."
    tag_hint: "Privater Name"
    tag_save: "Speichern"
    pass_prompt: "Dein Wallet-Passwort verschlüsselt und entsperrt jede Identität. Gib es ein, um fortzufahren."
    working: "Arbeite…"
  onboarding:
    intro:
      private_money_head: "Privates Geld"
      private_money_body: "Goblin ist ein Wallet für grin — digitales Bargeld ohne Beträge oder Adressen auf seiner Chain."
      send_like_message_head: "Senden wie eine Nachricht"
      send_like_message_body: "Zahle an einen username oder npub und es kommt als Ende-zu-Ende-verschlüsselte Nachricht über nostr und Tor an — niemand dazwischen sieht den Betrag oder die Beteiligten."
      yours_alone_head: "Nur deins"
      yours_alone_body: "Schlüssel, Namen und Verlauf bleiben auf diesem Gerät. Basiert auf dem GRIM-Wallet."
      get_started: "Loslegen"
      footnote: "Dauert etwa eine Minute. Du kannst später alles ändern."
    node:
      kicker: "SCHRITT 1 VON 3 · NETZWERK"
      title: "Wie soll Goblin\ndie Chain beobachten?"
      own_title: "Eigenen Node betreiben"
      own_badge: "Privat"
      own_body: "Vertraut niemandem — dein Wallet prüft die Chain selbst. Synchronisiert im Hintergrund, während du die Einrichtung beendest."
      connect_title: "Mit einem Node verbinden"
      connect_badge: "Sofort"
      connect_body: "Kein Warten auf Sync. Der gewählte Node kann die Abfragen deines Wallets sehen."
      changeable: "Jederzeit änderbar unter Einstellungen → Node."
      continue: "Weiter"
      url_invalid: "Node-URL muss mit http:// oder https:// beginnen"
    wallet:
      kicker: "SCHRITT 2 VON 3 · WALLET"
      title: "Richte dein Wallet ein"
      create_new: "Neu erstellen"
      restore_from_seed: "Aus Seed wiederherstellen"
      import_identity: "Identität importieren"
      import_identity_hint: "Nach diesem Schritt bringst du deinen vorhandenen Schlüssel mit (eine .backup-Datei oder nsec)."
      name_hint: "Wallet-Name"
      password_hint: "Passwort"
      repeat_password_hint: "Passwort wiederholen"
      restore_hint: "Halte deine Seed-Wörter bereit — du gibst sie als Nächstes ein."
      create_hint: "Als Nächstes erhältst du 24 Seed-Wörter zum Aufschreiben. Sie sind das Geld — wer sie hat, hält dein Guthaben."
      continue: "Weiter"
      passwords_no_match: "Passwörter stimmen nicht überein"
    words:
      kicker: "SCHRITT 2 VON 3 · WALLET"
      title_restore: "Gib deine Seed-Wörter ein"
      title_create: "Schreibe diese Wörter auf"
      write_down_hint: "Auf Papier, in Reihenfolge. Wer diese Wörter hat, kann dein Guthaben nehmen; ohne sie bedeutet ein verlorenes Gerät verlorenes Guthaben."
      paste: "Einfügen"
      scan_qr: "QR scannen"
      copy_clipboard: "In Zwischenablage kopieren (vermeiden)"
      restore_wallet: "Wallet wiederherstellen"
      wrote_them_down: "Ich habe sie aufgeschrieben"
      fill_every_word: "Fülle jedes Wort aus — tippe ein Wort an, um es zu bearbeiten, oder füge die Phrase ein."
    confirm:
      kicker: "SCHRITT 2 VON 3 · WALLET"
      title: "Jetzt beweise es"
      enter_hint: "Gib die soeben aufgeschriebenen Wörter ein. Tippe ein Wort an, um es zu tippen."
      paste: "Einfügen"
      create_wallet: "Wallet erstellen"
      keep_going: "Weiter so — jedes Wort, in Reihenfolge."
    identity:
      kicker: "SCHRITT 3 VON 3 · IDENTITÄT"
      title: "Deine Zahlungsidentität"
      key_being_made: "Schlüssel wird erstellt…"
      connected_nym: "über Tor verbunden"
      connecting_nym: "verbinde über Tor…"
      fresh_key_blurb: "Ein Zahlungsschlüssel, der nicht Teil deines Seeds ist — jederzeit rotierbar, ohne deine Mittel zu berühren."
      clean_slate_blurb: "Lust auf einen Neuanfang? Tausche jederzeit einen brandneuen Schlüssel ein — das neue Du ist nicht mit dem alten verknüpft. Gleiches Wallet, frisches Gesicht."
      pick_username: "Benutzernamen wählen — optional"
      username_blurb: "Freunde zahlen an deinen Namen statt an einen langen Schlüssel. Optional — jederzeit beanspruchbar."
      username_field_hint: "deinname"
      working: "Arbeite…"
      claim_username: "Benutzernamen sichern"
      available_when_connected: "Verfügbar, sobald Tor verbindet — oder überspringen und später sichern."
      youre: "Du bist %{name}"
      claimed_title: "%{name} gehört dir"
      claimed_blurb: "Freunde können dich jetzt per Namen bezahlen. Alles bereit — öffne dein Wallet."
      open_wallet: "Mein Wallet öffnen"
      skip_for_now: "Vorerst überspringen"
      import_existing: "Schon eine Goblin-Identität? Importieren"
      import_title: "Identität importieren"
      import_blurb: "Füge deinen nsec ein oder wähle eine .backup-Datei, um deinen vorhandenen Schlüssel und Benutzernamen zu behalten statt diesen neuen."
    errors:
      cant_open: "Wallet konnte nicht geöffnet werden: %{err}"
      cant_create: "Wallet konnte nicht erstellt werden: %{err}"
  send:
    scan_to_request: "Zum Anfordern scannen"
    scan_to_pay: "Zum Zahlen scannen"
    tab_scan: "Scannen"
    tab_my_code: "Mein Code"
    request_from: "Anfordern von"
    send_to: "Senden an"
    search_hint: "handle, npub oder Name"
    suggested: "%{icon}  Vorgeschlagen"
    no_contacts: "Noch keine Kontakte. Finde jemanden über seinen handle."
    no_profile: "kein Profil"
    tag_contact: "Kontakt"
    tag_on_nostr: "auf nostr"
    searching_nostr: "Durchsuche nostr…"
    unverified_title: "Unverifizierten Schlüssel bezahlen?"
    unverified_body: "Für diesen Schlüssel ist kein nostr-Profil veröffentlicht — er könnte brandneu, anonym oder vertippt sein. Prüfe genau, ob es der richtige ist, bevor du sendest."
    keep_looking: "Weitersuchen"
    pay_anyway: "Trotzdem zahlen"
    scan_not_recipient: "Dieser QR ist kein goblin-Empfänger — erwartet wurde ein npub oder handle"
    scan_prompt: "Halte einen goblin-Code ins Bild, um zu aktivieren"
    scan_to_pay_me: "Scannen, um mich zu bezahlen"
    share_btn: "%{icon} Teilen"
    share_message: "Bezahl mich auf Goblin — %{handle}\n%{link}\nnpub: %{npub}"
    none_found: "Niemand gefunden für %{label}"
    enter_recipient: "Gib einen handle, npub oder Namen ein"
    amount_title: "Betrag"
    to_name: "An %{name}"
    not_enough: "Du hast nicht genug grin"
    max: "Max"
    note_label: "Notiz"
    note_hint: "Notiz hinzufügen…"
    add_note: "Notiz hinzufügen"
    edit_note: "Notiz bearbeiten"
    note_cancel: "Abbrechen"
    note_save: "Speichern"
    review_btn: "Prüfen"
    confirm_request: "Anfrage bestätigen"
    review_title: "Prüfen"
    requesting_from: "Fordere an von %{name}"
    youre_sending: "Du sendest %{name}"
    row_from: "Von"
    row_to: "An"
    row_note: "Notiz"
    row_proof: "Zahlungsnachweis"
    row_proof_val: "Enthalten"
    row_proof_shared: "Nachweis geteilt mit"
    row_they_pay: "Sie zahlen"
    row_they_pay_val: "Nur wenn sie zustimmen"
    row_delivery: "Zustellung"
    row_delivery_val: "NIP-44-verschlüsselt, über Tor"
    row_network_fee: "Netzwerkgebühr"
    row_network_fee_val: "Von deinem Guthaben abgezogen"
    row_privacy: "Privatsphäre"
    row_privacy_val: "Mimblewimble + Tor"
    send_request_btn: "Anfrage senden"
    request_approve_hint: "Sie erhalten eine Anfrage zum Zustimmen"
    hold_to_send: "Zum Senden halten"
    lower_amount: "Zurückgehen und Betrag verringern"
    hold_confirm_hint: "Gedrückt halten zum Bestätigen"
    requesting: "Fordere an…"
    sending: "Sende…"
    they: "Sie"
    request_blocked: "%{who} nimmt keine Anfragen an. Bitte sie, dir stattdessen grin zu senden."
    failed_request_title: "Anfrage fehlgeschlagen"
    failed_send_title: "Senden fehlgeschlagen"
    failed_request_body: "Die Anfrage konnte nicht zugestellt werden. Bitte sie, dir stattdessen grin zu senden."
    failed_send_body: "Die Zahlung wurde nicht zugestellt. Dein grin ist sicher — versuche es erneut."
    try_again_btn: "Erneut versuchen"
    close_btn: "Schließen"
    success:
      requested: "Angefordert"
      sent: "Gesendet"
      from: "von"
      to: "an"
      subtitle: "%{dir} %{who} · gerade eben"
      done_btn: "Fertig"
      receipt_btn: "Beleg"