diff --git a/locales/de.yml b/locales/de.yml
index c7e871e..4c50409 100644
--- a/locales/de.yml
+++ b/locales/de.yml
@@ -44,7 +44,7 @@ wallets:
   await_fin_amount: Warten auf die Fertigstellung
   locked_amount: Gesperrt
   txs_empty: 'Um Geld manuell oder per Transport zu empfangen oder zu senden, verwenden Sie die Schaltflächen %{message} oder %{transport} unten auf dem Bildschirm. Um die Wallet-Einstellungen zu ändern, drücken Sie %{settings}.'
-  title: Wallets
+  title: Goblin
   create_desc: Erstellen oder importieren Sie ein bestehendes Wallet mit dem Seed-Phrase.
   add: Wallet hinzufügen
   name: 'Name:'
@@ -565,6 +565,8 @@ goblin:
   advanced:
     title: "Erweitert"
     intro: "Wallet-Werkzeuge auf niedriger Ebene von GRIM. Normalerweise brauchst du diese nicht."
+    own_node_desc: "Synchronisiere einen vollständigen Grin-Node auf diesem Gerät, statt einem öffentlichen zu vertrauen."
+    own_node_active: "Eigener Node läuft"
     repair: "Wallet reparieren"
     repair_desc: "Die Kette neu scannen und fehlende Outputs wiederherstellen. Das kann dauern."
     repair_unavailable: "Benötigt zuerst eine synchronisierte Node-Verbindung."
diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index f1f4062..c50fe2d 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -44,7 +44,7 @@ wallets:
   await_fin_amount: Awaiting finalization
   locked_amount: Locked
   txs_empty: 'To receive funds manually or over transport use %{message} or %{transport} buttons at the bottom of the screen, to change wallet settings press %{settings} button.'
-  title: Wallets
+  title: Goblin
   create_desc: Create or import existing wallet from saved recovery phrase.
   add: Add wallet
   name: 'Name:'
@@ -565,6 +565,8 @@ goblin:
   advanced:
     title: "Advanced"
     intro: "Low-level wallet tools from GRIM. You won't normally need these."
+    own_node_desc: "Sync a full Grin node on this device instead of trusting a public one."
+    own_node_active: "Running your own node"
     repair: "Repair wallet"
     repair_desc: "Re-scan the chain and restore any missing outputs. This can take a while."
     repair_unavailable: "Needs a synced node connection first."
diff --git a/locales/fr.yml b/locales/fr.yml
index b52b33b..d63cbfa 100644
--- a/locales/fr.yml
+++ b/locales/fr.yml
@@ -44,7 +44,7 @@ wallets:
   await_fin_amount: En attente de finalisation
   locked_amount: Verrouillé
   txs_empty: "Pour recevoir des fonds manuellement ou par transport, utilisez les boutons %{message} ou %{transport} en bas de l'écran. Pour modifier les paramètres du portefeuille, appuyez sur le bouton %{settings}."
-  title: Portefeuilles
+  title: Goblin
   create_desc: Créer ou importer un portefeuille existant à partir de la phrase de récupération sauvegardée.
   add: Ajouter un portefeuille
   name: 'Nom:'
@@ -565,6 +565,8 @@ goblin:
   advanced:
     title: "Avancé"
     intro: "Outils de portefeuille bas niveau de GRIM. Vous n'en aurez normalement pas besoin."
+    own_node_desc: "Synchronisez un nœud Grin complet sur cet appareil au lieu de faire confiance à un nœud public."
+    own_node_active: "Votre propre nœud est actif"
     repair: "Réparer le portefeuille"
     repair_desc: "Re-scanner la chaîne et restaurer les sorties manquantes. Cela peut prendre du temps."
     repair_unavailable: "Nécessite d'abord une connexion à un nœud synchronisé."
diff --git a/locales/ru.yml b/locales/ru.yml
index 4f10a9b..db67b5d 100644
--- a/locales/ru.yml
+++ b/locales/ru.yml
@@ -44,7 +44,7 @@ wallets:
   await_fin_amount: Ожидает завершения
   locked_amount: Заблокировано
   txs_empty: 'Для получения средств вручную или через транспорт используйте кнопки %{message} или %{transport} внизу экрана, для изменения настроек кошелька нажмите кнопку %{settings}.'
-  title: Кошельки
+  title: Goblin
   create_desc: Создайте или импортируйте существующий кошелёк из сохранённой фразы восстановления.
   add: Добавить кошелёк
   name: 'Название:'
@@ -565,6 +565,8 @@ goblin:
   advanced:
     title: "Дополнительно"
     intro: "Низкоуровневые инструменты кошелька из GRIM. Обычно они вам не нужны."
+    own_node_desc: "Синхронизируйте полный узел Grin на этом устройстве вместо доверия публичному."
+    own_node_active: "Ваш узел запущен"
     repair: "Починить кошелёк"
     repair_desc: "Повторно просканировать цепочку и восстановить недостающие выходы. Это может занять время."
     repair_unavailable: "Сначала нужно синхронизированное подключение к узлу."
diff --git a/locales/tr.yml b/locales/tr.yml
index 35ffc5c..f4c462f 100644
--- a/locales/tr.yml
+++ b/locales/tr.yml
@@ -44,7 +44,7 @@ wallets:
   await_fin_amount: Tamamlanma bekleniyor
   locked_amount: Kilitli
   txs_empty: 'Koinleri al/gonder icin ekranin altinda bulunan   %{receive} / %{send} sekmeleri, cuzdan ayarlar icin %{settings} sekmesini kullanin.'
-  title: Cuzdanlar
+  title: Goblin
   create_desc: Yeni cuzdan olustur veya var olan bakiyeli cuzdani kurtarma kelimelerinizle canlandirin.
   add: Cuzdan ekle
   name: 'Ad:'
@@ -565,6 +565,8 @@ goblin:
   advanced:
     title: "Gelişmiş"
     intro: "GRIM'den düşük seviyeli cüzdan araçları. Bunlara normalde ihtiyacın olmaz."
+    own_node_desc: "Herkese açık bir düğüme güvenmek yerine bu cihazda tam bir Grin düğümü senkronize edin."
+    own_node_active: "Kendi düğümünüz çalışıyor"
     repair: "Cüzdanı onar"
     repair_desc: "Zinciri yeniden tara ve eksik çıktıları geri yükle. Bu biraz zaman alabilir."
     repair_unavailable: "Önce senkronize bir düğüm bağlantısı gerekir."
diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index b329e9d..0997be4 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -44,7 +44,7 @@ wallets:
   await_fin_amount: 等待确定中
   locked_amount: 锁定帐户
   txs_empty: '手动接收资金或通过传输接收资金 %{message} or %{transport} 更改钱包设置, 请按屏幕底部的按钮 %{settings} 按钮.'
-  title: 钱包
+  title: Goblin
   create_desc: 创建或种子单词导入已有钱包.
   add: 添加钱包
   name: '用户名:'
@@ -565,6 +565,8 @@ goblin:
   advanced:
     title: "高级"
     intro: "来自 GRIM 的底层钱包工具。通常你用不到这些。"
+    own_node_desc: "在本设备上同步完整的 Grin 节点，而不是信任公共节点。"
+    own_node_active: "正在运行你自己的节点"
     repair: "修复钱包"
     repair_desc: "重新扫描链并恢复任何缺失的输出。这可能需要一些时间。"
     repair_unavailable: "需要先有已同步的节点连接。"
diff --git a/src/gui/views/goblin/mod.rs b/src/gui/views/goblin/mod.rs
index 34cd9fa..142982a 100644
--- a/src/gui/views/goblin/mod.rs
+++ b/src/gui/views/goblin/mod.rs
@@ -2651,6 +2651,30 @@ impl GoblinWalletView {
 					);
 					ui.add_space(16.0);
 
+					// Run your own node (the internal node). External nodes stay in
+					// Settings; this advanced toggle starts a full local node instead.
+					w::card(ui, |ui| {
+						ui.set_min_width(ui.available_width());
+						advanced_head(ui, &t!("goblin.node.integrated"), t.surface_text);
+						advanced_desc(ui, &t!("goblin.advanced.own_node_desc"));
+						ui.add_space(10.0);
+						if wallet.get_current_connection() == ConnectionMethod::Integrated {
+							ui.label(
+								RichText::new(format!(
+									"{} {}",
+									crate::gui::icons::CHECK,
+									t!("goblin.advanced.own_node_active")
+								))
+								.font(FontId::new(13.0, fonts::medium()))
+								.color(t.pos),
+							);
+						} else if w::big_action_on_card(ui, &t!("goblin.node.integrated")).clicked()
+						{
+							wallet.update_connection(&ConnectionMethod::Integrated);
+						}
+					});
+					ui.add_space(12.0);
+
 					// Repair.
 					w::card(ui, |ui| {
 						ui.set_min_width(ui.available_width());
@@ -2812,27 +2836,6 @@ impl GoblinWalletView {
 				let live = wallet.get_current_connection();
 				let saved = wallet.get_config().connection();
 				settings_group(ui, &t!("goblin.node.connection"), |ui| {
-					let integrated = matches!(saved, ConnectionMethod::Integrated);
-					let row = ui.horizontal(|ui| {
-						ui.label(
-							RichText::new(t!("goblin.node.integrated"))
-								.font(FontId::new(15.0, fonts::medium()))
-								.color(t.surface_text),
-						);
-						ui.with_layout(Layout::right_to_left(Align::Center), |ui| {
-							if integrated {
-								ui.label(
-									RichText::new(crate::gui::icons::CHECK)
-										.font(FontId::new(16.0, fonts::regular()))
-										.color(t.pos),
-								);
-							}
-						});
-					});
-					ui.add_space(10.0);
-					if !integrated && row.response.interact(Sense::click()).clicked() {
-						wallet.update_connection(&ConnectionMethod::Integrated);
-					}
 					for conn in ConnectionsConfig::ext_conn_list() {
 						let active =
 							matches!(&saved, ConnectionMethod::External(id, _) if *id == conn.id);
diff --git a/src/gui/views/goblin/onboarding.rs b/src/gui/views/goblin/onboarding.rs
index baead6c..261847e 100644
--- a/src/gui/views/goblin/onboarding.rs
+++ b/src/gui/views/goblin/onboarding.rs
@@ -39,6 +39,7 @@ const OB_PHRASE_SCAN_MODAL: &'static str = "ob_phrase_scan_modal";
 
 /// Onboarding step.
 #[derive(PartialEq, Eq, Clone, Copy)]
+#[allow(dead_code)] // Node step retired from the flow; node mgmt lives in Settings/Advanced
 enum Step {
 	Intro,
 	Node,
@@ -220,7 +221,7 @@ impl OnboardingContent {
 		}
 		ui.add_space(16.0);
 		if w::big_action(ui, &t!("goblin.onboarding.intro.get_started"), false).clicked() {
-			self.step = Step::Node;
+			self.step = Step::WalletSetup;
 		}
 		ui.add_space(8.0);
 		ui.vertical_centered(|ui| {
@@ -358,7 +359,7 @@ impl OnboardingContent {
 			ui,
 			&t!("goblin.onboarding.wallet.kicker"),
 			&t!("goblin.onboarding.wallet.title"),
-			Step::Node,
+			Step::Intro,
 		);
 
 		// Create / Restore segmented choice.
diff --git a/src/gui/views/views.rs b/src/gui/views/views.rs
index 4470c9e..2a24150 100644
--- a/src/gui/views/views.rs
+++ b/src/gui/views/views.rs
@@ -703,16 +703,12 @@ impl View {
 				.fit_to_exact_size(egui::vec2(150.0, 150.0))
 				.ui(ui);
 		});
-		ui.add_space(8.0);
-		ui.label(
-			RichText::new("GOBLIN")
-				.size(24.0)
-				.color(Colors::white_or_black(true)),
-		);
-		ui.add_space(-2.0);
+		ui.add_space(6.0);
+		// Build number only — the "GOBLIN" wordmark was redundant with the mark
+		// above and the title bar, so it's dropped. Kept small and quiet.
 		ui.label(
 			RichText::new(format!("Build {}", crate::BUILD))
-				.size(16.0)
+				.size(13.0)
 				.color(Colors::title(false)),
 		);
 	}