From 705b954fe9771b93ed07c5f00aea8eacc7f7d203 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 2ro <17595647+2ro@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 7 Jul 2026 00:57:26 -0400
Subject: [PATCH] es: fix handle-loanword and verb-form inconsistencies
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Full read-through of the just-landed es and ko locales against en.yml.
ko needed no changes. es had three spots that drifted from its own
established style:

- share_handle / n05_blurb translated "handle" as "identificador(es)"
  while every other occurrence in the file (search_hint, no_contacts,
  scan_not_recipient, enter_recipient) keeps it as the loanword
  "handle" — switched these two to match, consistent with the
  fr/de/tr precedent of treating "handle" as an untranslated loanword.
- scan_to_pay_me used the imperative "Escanea" while every sibling
  label (scan_to_pay, scan_to_request, tab_scan, scan_qr) uses the
  infinitive "Escanear" — aligned it to match.
---
 locales/es.yml | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index 7b943986..50dc5691 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -442,7 +442,7 @@ goblin:
     title: "Recibir"
     requesting: "Solicitando %{amt}%{tsu} — comparte para que te paguen"
     clear_request: "Borrar solicitud"
-    share_handle: "Comparte tu identificador para que te paguen"
+    share_handle: "Comparte tu handle para que te paguen"
     share_npub: "Comparte tu npub para que te paguen"
     copied: "Copiado"
     copy_nostr_id: "Copiar ID de nostr"
@@ -674,7 +674,7 @@ goblin:
     intro1: "Goblin habla nostr — un protocolo abierto de mensajes firmados que se transmiten a través de servidores relé simples. Tu billetera lleva su propia identidad nostr: una clave aleatoria independiente, mantenida deliberadamente separada de tus fondos y tu frase de recuperación. Cada pago viaja como un mensaje directo cifrado de extremo a extremo entre identidades, con el slatepack dentro."
     intro2: "goblin.st es el servicio de nombres de Goblin: reclamar un nombre de usuario publica allí una asignación de nombre → clave (NIP-05), para que la gente pueda pagarte a ti en lugar de a un npub largo. El nombre de usuario es público; el contenido de los pagos nunca lo es. Los NIPs son los componentes del protocolo — toca uno para leer la especificación."
     n05_title: "Nombres"
-    n05_blurb: "Asocia usuario@goblin.st con tu clave, de modo que los identificadores funcionen como direcciones."
+    n05_blurb: "Asocia usuario@goblin.st con tu clave, de modo que los handles funcionen como direcciones."
     n17_title: "Mensajes privados"
     n17_blurb: "El sobre de mensaje directo cifrado en el que viaja cada pago."
     n44_title: "Cifrado"
@@ -887,7 +887,7 @@ goblin:
     pay_anyway: "Pagar de todos modos"
     scan_not_recipient: "Ese código QR no es un destinatario de goblin — se esperaba un npub o handle"
     scan_prompt: "Coloca un código goblin en la vista para activar"
-    scan_to_pay_me: "Escanea para pagarme"
+    scan_to_pay_me: "Escanear para pagarme"
     share_btn: "%{icon} Compartir"
     share_message: "Págame en Goblin — %{handle}\n%{link}\nnpub: %{npub}"
     none_found: "No se encontró nadie para %{label}"