diff --git a/locales/de.yml b/locales/de.yml
index 22f81766..2ed1cc9d 100644
--- a/locales/de.yml
+++ b/locales/de.yml
@@ -676,6 +676,24 @@ goblin:
     n59_blurb: "Verpackt Nachrichten, sodass Relays nicht sehen können, wer mit wem kommuniziert."
     n98_title: "HTTP-Auth"
     n98_blurb: "Signiert die Benutzernamen-Registrierungsanfrage an goblin.st."
+  identities:
+    title: "Identitäten"
+    switch_hint: "Identität wechseln"
+    blurb: "Eine Wallet, ein Guthaben, viele Nostr-Identitäten. Jede ist ein eigener Name und Schlüssel, unter dem du bezahlt werden kannst; aktiv ist immer nur eine, und die empfängt. Alle Zahlungen landen im einen gemeinsamen Guthaben dieser Wallet."
+    privacy_note: "Diese Identitäten sind finanziell nicht getrennt: Sie teilen sich ein Guthaben, und wiederholtes Wechseln kann es einem Relay ermöglichen, sie zu verknüpfen. Für wirklich getrennte Gelder nutze eine separate Wallet."
+    held: "Vorhandene Identitäten"
+    syncing: "Synchronisiere…"
+    caught_up: "Aktuell"
+    paid_while_away: "Du wurdest in der Zwischenzeit bezahlt"
+    paid_while_away_n: "Du wurdest in der Zwischenzeit bezahlt (%{n})"
+    need_password: "Gib zuerst dein Wallet-Passwort ein."
+    add: "Identität hinzufügen"
+    add_title: "Eine Identität hinzufügen"
+    generate: "Neu erzeugen"
+    import: "Nsec importieren"
+    nsec_hint: "Nsec einfügen"
+    add_switch: "Hinzufügen und wechseln"
+    working: "Arbeite…"
   onboarding:
     intro:
       private_money_head: "Privates Geld"
diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index a8ba4839..192c2789 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -676,6 +676,24 @@ goblin:
     n59_blurb: "Wraps messages so relays can't see who is talking to whom."
     n98_title: "HTTP auth"
     n98_blurb: "Signs the username registration request to goblin.st."
+  identities:
+    title: "Identities"
+    switch_hint: "Switch identity"
+    blurb: "One wallet, one balance, many nostr identities. Each is a separate name and key you can be paid under; whichever is active is the one that receives. All payments land in this wallet's single shared balance."
+    privacy_note: "These identities are not financially separate: they share one balance, and switching between them over time can let a relay link them. For truly separate funds, use a separate wallet."
+    held: "Held identities"
+    syncing: "Syncing…"
+    caught_up: "Caught up"
+    paid_while_away: "You were paid while away"
+    paid_while_away_n: "You were paid while away (%{n})"
+    need_password: "Enter your wallet password first."
+    add: "Add identity"
+    add_title: "Add an identity"
+    generate: "Generate new"
+    import: "Import nsec"
+    nsec_hint: "Paste an nsec"
+    add_switch: "Add and switch"
+    working: "Working…"
   onboarding:
     intro:
       private_money_head: "Private money"
diff --git a/locales/fr.yml b/locales/fr.yml
index 27423c43..b0f6fa15 100644
--- a/locales/fr.yml
+++ b/locales/fr.yml
@@ -676,6 +676,24 @@ goblin:
     n59_blurb: "Enveloppe les messages pour que les relais ne voient pas qui parle à qui."
     n98_title: "Auth HTTP"
     n98_blurb: "Signe la demande d'enregistrement du nom d'utilisateur auprès de goblin.st."
+  identities:
+    title: "Identités"
+    switch_hint: "Changer d'identité"
+    blurb: "Un portefeuille, un solde, plusieurs identités nostr. Chacune est un nom et une clé distincts sous lesquels on peut vous payer ; celle qui est active est celle qui reçoit. Tous les paiements arrivent dans le solde unique et partagé de ce portefeuille."
+    privacy_note: "Ces identités ne sont pas séparées financièrement : elles partagent un solde, et passer de l'une à l'autre au fil du temps peut permettre à un relais de les relier. Pour des fonds vraiment séparés, utilisez un portefeuille distinct."
+    held: "Identités détenues"
+    syncing: "Synchronisation…"
+    caught_up: "À jour"
+    paid_while_away: "Vous avez été payé en votre absence"
+    paid_while_away_n: "Vous avez été payé en votre absence (%{n})"
+    need_password: "Saisissez d'abord le mot de passe du portefeuille."
+    add: "Ajouter une identité"
+    add_title: "Ajouter une identité"
+    generate: "En générer une"
+    import: "Importer un nsec"
+    nsec_hint: "Coller un nsec"
+    add_switch: "Ajouter et basculer"
+    working: "En cours…"
   onboarding:
     intro:
       private_money_head: "Argent privé"
diff --git a/locales/ru.yml b/locales/ru.yml
index 67465321..e250d060 100644
--- a/locales/ru.yml
+++ b/locales/ru.yml
@@ -676,6 +676,24 @@ goblin:
     n59_blurb: "Оборачивает сообщения, чтобы реле не видели, кто с кем общается."
     n98_title: "HTTP-авторизация"
     n98_blurb: "Подписывает запрос регистрации имени на goblin.st."
+  identities:
+    title: "Личности"
+    switch_hint: "Сменить личность"
+    blurb: "Один кошелёк, один баланс, много nostr-личностей. Каждая — отдельное имя и ключ, под которыми вам могут платить; получает та, что активна. Все платежи попадают в единый общий баланс этого кошелька."
+    privacy_note: "Эти личности не разделены финансово: у них один баланс, а переключение между ними со временем может позволить релею связать их. Для действительно раздельных средств используйте отдельный кошелёк."
+    held: "Имеющиеся личности"
+    syncing: "Синхронизация…"
+    caught_up: "Всё получено"
+    paid_while_away: "Вам заплатили, пока вас не было"
+    paid_while_away_n: "Вам заплатили, пока вас не было (%{n})"
+    need_password: "Сначала введите пароль кошелька."
+    add: "Добавить личность"
+    add_title: "Добавить личность"
+    generate: "Создать новую"
+    import: "Импорт nsec"
+    nsec_hint: "Вставьте nsec"
+    add_switch: "Добавить и переключить"
+    working: "Обработка…"
   onboarding:
     intro:
       private_money_head: "Приватные деньги"
diff --git a/locales/tr.yml b/locales/tr.yml
index d1ba5c61..dbb58d7a 100644
--- a/locales/tr.yml
+++ b/locales/tr.yml
@@ -676,6 +676,24 @@ goblin:
     n59_blurb: "Mesajları sarar, böylece relaylar kimin kiminle konuştuğunu göremez."
     n98_title: "HTTP kimlik doğrulama"
     n98_blurb: "goblin.st'ye gönderilen kullanıcı adı kayıt isteğini imzalar."
+  identities:
+    title: "Kimlikler"
+    switch_hint: "Kimlik değiştir"
+    blurb: "Tek cüzdan, tek bakiye, birçok nostr kimliği. Her biri, altında ödeme alabileceğin ayrı bir ad ve anahtardır; hangisi etkinse ödemeyi o alır. Tüm ödemeler bu cüzdanın tek ortak bakiyesine düşer."
+    privacy_note: "Bu kimlikler mali olarak ayrı değildir: tek bir bakiyeyi paylaşırlar ve zamanla aralarında geçiş yapmak, bir rölenin onları ilişkilendirmesine yol açabilir. Gerçekten ayrı fonlar için ayrı bir cüzdan kullan."
+    held: "Mevcut kimlikler"
+    syncing: "Eşitleniyor…"
+    caught_up: "Güncel"
+    paid_while_away: "Yokken sana ödeme yapıldı"
+    paid_while_away_n: "Yokken sana ödeme yapıldı (%{n})"
+    need_password: "Önce cüzdan parolanı gir."
+    add: "Kimlik ekle"
+    add_title: "Bir kimlik ekle"
+    generate: "Yeni oluştur"
+    import: "Nsec içe aktar"
+    nsec_hint: "Bir nsec yapıştır"
+    add_switch: "Ekle ve geç"
+    working: "Çalışıyor…"
   onboarding:
     intro:
       private_money_head: "Özel para"
diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index efa2f397..7d1e5b56 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -676,6 +676,24 @@ goblin:
     n59_blurb: "包装消息，使中继无法看到通信双方是谁。"
     n98_title: "HTTP 认证"
     n98_blurb: "为向 goblin.st 注册用户名的请求签名。"
+  identities:
+    title: "身份"
+    switch_hint: "切换身份"
+    blurb: "一个钱包、一个余额、多个 nostr 身份。每个身份都是可用于收款的独立名称和密钥；当前激活的那个负责接收。所有付款都进入这个钱包唯一的共享余额。"
+    privacy_note: "这些身份在资金上并不分离：它们共用一个余额，长期在它们之间切换可能让中继将它们关联起来。若需真正分离的资金，请使用另一个钱包。"
+    held: "已持有的身份"
+    syncing: "同步中…"
+    caught_up: "已同步"
+    paid_while_away: "你不在时收到了付款"
+    paid_while_away_n: "你不在时收到了付款（%{n}）"
+    need_password: "请先输入钱包密码。"
+    add: "添加身份"
+    add_title: "添加一个身份"
+    generate: "新建"
+    import: "导入 nsec"
+    nsec_hint: "粘贴 nsec"
+    add_switch: "添加并切换"
+    working: "处理中…"
   onboarding:
     intro:
       private_money_head: "私密货币"