diff --git a/README.md b/README.md
index db4f3369..c1868b6e 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -77,3 +77,5 @@ Apache License v2.0.
 🤖 Built with AI pair-programming assistance (Claude)
 
 The underlying cross-platform GRIN wallet engine is the upstream **Grim** project.
+
+Simplified Chinese translation corrections by jasperli2026 (https://github.com/jasperli2026).
diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index 0ebe2f1e..cdd1cff5 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -9,10 +9,10 @@ close: 关闭
 change: 更改
 show: 显示
 delete: 删除
-clear: 清楚
+clear: 清除
 create: 创建
-id: 标识
-kernel: 核心
+id: 标识符
+kernel: 内核
 settings: 设置
 language: 语言
 scan: 扫描
@@ -22,67 +22,67 @@ repeat: 重复
 scan_result: 扫描结果
 back: 返回
 share: 分享
-theme: '主题:'
+theme: '主题：'
 dark: 深色
-light: 淡色
+light: 浅色
 file: 文件
 choose_file: 选择文件
 choose_folder: 选择文件夹
 crash_report: 崩溃报告
-crash_report_warning: 上次应用程序意外关闭，您可以报告开发人员崩溃事件.
+crash_report_warning: 应用上次意外关闭，你可以将崩溃报告分享给开发者。
 confirmation: 确认
-enter_url: 输入 URL
-max_short: 最大數量
-files_location: 檔案位置
-moving_files: 檔案移動
-wrong_path_error: 指定錯誤路徑
-check_updates: 啟動時請查看更新
-update_available: 最新消息已发布！
-changelog: '更新日誌:'
+enter_url: 输入网址
+max_short: 最大
+files_location: 文件位置
+moving_files: 正在移动文件
+wrong_path_error: 指定的路径错误
+check_updates: 启动时检查更新
+update_available: 有可用更新！
+changelog: '更新日志：'
 wallets:
-  await_conf_amount: 等待确认中
-  await_fin_amount: 等待确定中
-  locked_amount: 锁定帐户
-  txs_empty: '手动接收资金或通过传输接收资金 %{message} or %{transport} 更改钱包设置, 请按屏幕底部的按钮 %{settings} 按钮.'
+  await_conf_amount: 等待确认
+  await_fin_amount: 等待最终确认
+  locked_amount: 已锁定
+  txs_empty: '要手动或通过传输方式接收资金，请使用屏幕底部的 %{message} 或 %{transport} 按钮；要更改钱包设置，请按 %{settings} 按钮。'
   title: Goblin
-  create_desc: 创建或种子单词导入已有钱包.
+  create_desc: 创建新钱包或从已保存的助记词导入现有钱包。
   add: 添加钱包
-  name: '用户名:'
-  pass: '密码:'
-  pass_empty: 输入钱包的密码
-  current_pass: '目前密码:'
-  new_pass: '新密码:'
-  min_tx_conf_count: '确认交易的最低数量:'
+  name: '名称：'
+  pass: '密码：'
+  pass_empty: 输入钱包密码
+  current_pass: '当前密码：'
+  new_pass: '新密码：'
+  min_tx_conf_count: '交易的最少确认数：'
   recover: 恢复
   recovery_phrase: 助记词
-  words_count: '字数:'
-  enter_word: '输入单词 #%{number}:'
+  words_count: '单词数量：'
+  enter_word: '输入第 %{number} 个单词：'
   not_valid_word: 输入的单词无效
   not_valid_phrase: 输入的助记词无效
-  create_phrase_desc: 已安全地写下并保存助记词.
-  restore_phrase_desc: 从已保存的助记词中输入.
-  setup_conn_desc: 选择钱包连接到网络的方式.
+  create_phrase_desc: 请安全地写下并保存你的助记词。
+  restore_phrase_desc: 输入你保存的助记词中的单词。
+  setup_conn_desc: 选择钱包连接网络的方式。
   conn_method: 连接方式
-  ext_conn: '外部连接:'
+  ext_conn: '外部连接：'
   add_node: 添加节点
-  node_url: '节点网址:'
-  node_secret: 'API 密钥 (可选):'
+  node_url: '节点网址：'
+  node_secret: 'API 密钥（可选）：'
   invalid_url: 输入的网址无效
   open: 打开钱包
   wrong_pass: 输入的密码错误
   locked: 已锁定
-  unlocked: 解锁
-  enable_node: '通过选择屏幕底部的按钮 %{settings} 启用集成节点以使用钱包或更改连接设置.'
-  node_loading: '集成节点同步后钱包会加载，你可选择屏幕底部的按钮 %{settings} 更改连接.'
-  loading: 正在加载
-  closing: 正在关闭
+  unlocked: 已解锁
+  enable_node: '请启用集成节点以使用钱包，或通过选择屏幕底部的 %{settings} 更改连接设置。'
+  node_loading: '钱包将在集成节点同步完成后加载，你可以通过选择屏幕底部的 %{settings} 更改连接方式。'
+  loading: 加载中
+  closing: 关闭中
   checking: 检查中
   default_wallet: 默认钱包
-  new_account_desc: '输入新帐户的名称:'
-  wallet_loading: 加载钱包
-  wallet_closing: 关闭钱包
-  wallet_checking: 检查钱包
-  tx_loading: 加载事务
+  new_account_desc: '输入新账户名称：'
+  wallet_loading: 正在加载钱包
+  wallet_closing: 正在关闭钱包
+  wallet_checking: 正在检查钱包
+  tx_loading: 正在加载交易
   default_account: 默认账户
   accounts: 账户
   tx_sent: 已发送
@@ -91,82 +91,82 @@ wallets:
   tx_receiving: 接收中
   tx_confirming: 等待确认
   tx_canceled: 已取消
-  tx_cancelling: 取消
-  tx_finalizing: 完成
-  tx_posting: 过账交易
+  tx_cancelling: 取消中
+  tx_finalizing: 最终确认中
+  tx_posting: 提交中
   tx_confirmed: 已确认
   tx_stale: 等待时间过长
-  txs: 所有交易
+  txs: 交易记录
   tx: 交易
   messages: 消息
   transport: 传输
-  input_slatepack_desc: '输入收到的 Slatepack 消息创建响应或完成的请求:'
-  parse_slatepack_err: '读取消息时出错，请检查输入:'
-  pay_balance_error: '账户余额不足以支付 %{amount} ツ 和网络费用.'
-  parse_i1_slatepack_desc: '要支付 %{amount} ツ 请将此消息发送给接收者:'
-  parse_i2_slatepack_desc: '完成交易以接收 %{amount} ツ:'
-  parse_i3_slatepack_desc: '发布交易以完成 %{amount} ツ的接收 ツ:'
-  parse_s1_slatepack_desc: '要接收 %{amount} ツ 请将此消息发送给发件人:'
-  parse_s2_slatepack_desc: '完成交易以发送 %{amount} ツ:'
-  parse_s3_slatepack_desc: '发布交易以完成 %{amount} ツ的发送:'
-  resp_slatepack_err: '创建响应时出错，请检查输入数据或重试:'
-  resp_exists_err: 此交易已存在.
-  resp_canceled_err: 此交易已被取消.
-  create_request_desc: '创建发送或接收资金的请求:'
-  send_request_desc: '您已创建发送请求 %{amount} ツ. 将此消息发送给接收者:'
-  send_slatepack_err: 创建发送资金请求时出错，请检查输入数据或重试.
-  invoice_desc: '您已创建接收请求 %{amount} ツ. 将此消息发送给发送者:'
-  invoice_slatepack_err: 发票开具时出错，请检查输入数据或重试.
-  finalize_slatepack_err: '完结时出错，请检查输入数据或重试:'
-  finalize: 完成
+  input_slatepack_desc: '输入收到的 Slatepack 消息以创建响应或完成请求：'
+  parse_slatepack_err: '读取消息时发生错误，请检查输入内容：'
+  pay_balance_error: '账户余额不足以支付 %{amount} ツ 和网络手续费。'
+  parse_i1_slatepack_desc: '要支付 %{amount} ツ，请将此消息发送给接收方：'
+  parse_i2_slatepack_desc: '完成交易以接收 %{amount} ツ：'
+  parse_i3_slatepack_desc: '提交交易以完成 %{amount} ツ 的接收：'
+  parse_s1_slatepack_desc: '要接收 %{amount} ツ，请将此消息发送给发送方：'
+  parse_s2_slatepack_desc: '完成交易以发送 %{amount} ツ：'
+  parse_s3_slatepack_desc: '提交交易以完成 %{amount} ツ 的发送：'
+  resp_slatepack_err: '创建响应时发生错误，请检查输入数据或重试：'
+  resp_exists_err: 该交易已存在。
+  resp_canceled_err: 该交易已被取消。
+  create_request_desc: '创建发送或接收资金的请求：'
+  send_request_desc: '你已创建发送 %{amount} ツ 的请求。请将此消息发送给接收方：'
+  send_slatepack_err: 创建发送资金请求时发生错误，请检查输入数据或重试。
+  invoice_desc: '你已创建接收 %{amount} ツ 的请求。请将此消息发送给发送方：'
+  invoice_slatepack_err: 开具发票时发生错误，请检查输入数据或重试。
+  finalize_slatepack_err: '最终确认时发生错误，请检查输入数据或重试：'
+  finalize: 最终确认
   use_dandelion: 使用蒲公英
-  enter_amount_send: '你有 %{amount} ツ. 输入要发送的金额:'
-  enter_amount_receive: '输入要接收的金额:'
+  enter_amount_send: '你有 %{amount} ツ。输入发送金额：'
+  enter_amount_receive: '输入接收金额：'
   recovery: 恢复
   repair_wallet: 修复钱包
-  repair_desc: 检查钱包，必要时修复和恢复丢失的输出. 此操作需要时间.
-  repair_unavailable: 您需要与节点建立有效连接并完成钱包同步.
+  repair_desc: 检查钱包，必要时修复和恢复丢失的输出。此操作需要一定时间。
+  repair_unavailable: 你需要活跃的节点连接并完成钱包同步。
   delete: 删除钱包
-  delete_conf: 您确定要删除钱包吗？
-  delete_desc: 确保您已保存恢复助记语，以便日后使用资金。.
-  wallet_loading_err: '同步钱包时出错，你可以通过选择屏幕底部的按钮 %{settings} 来重试或更改连接设置.'
+  delete_conf: 确定要删除钱包吗？
+  delete_desc: 请确保你已保存助记词，以便日后访问资金。
+  wallet_loading_err: '钱包同步时发生错误，你可以重试或通过选择屏幕底部的 %{settings} 更改连接设置。'
   wallet: 钱包
   send: 发送
   receive: 接收
   settings: 钱包设置
-  tx_send_cancel_conf: '您确定要取消 %{amount} ツ的发送吗?'
-  tx_receive_cancel_conf: '您确定要取消 %{amount} ツ的接收吗?'
-  rec_phrase_not_found: 找不到恢复助记词.
-  restore_wallet_desc: 如果常规修复没有帮助，通过删除所有文件来恢复钱包.您将需要重新打开您的钱包.
-  fee_base_desc: '费用 (基值%{value}):'
-  payment_proof: 付款證明
-  payment_proof_desc: '輸入已收款證明以驗證交易:'
-  payment_proof_valid: '輸入的付款證明有效:'
-  payment_proof_error: '輸入的付款證明無效:'
-  tx_delete_confirmation: 你確定要從歷史紀錄中刪除這筆交易嗎？
+  tx_send_cancel_conf: '确定要取消发送 %{amount} ツ 吗？'
+  tx_receive_cancel_conf: '确定要取消接收 %{amount} ツ 吗？'
+  rec_phrase_not_found: 未找到助记词。
+  restore_wallet_desc: 如果常规修复无效，可通过删除所有文件来恢复钱包，你需要重新打开钱包。
+  fee_base_desc: '手续费（基础值%{value}）：'
+  payment_proof: 支付证明
+  payment_proof_desc: '输入收到的支付证明以验证交易：'
+  payment_proof_valid: '输入的支付证明有效：'
+  payment_proof_error: '输入的支付证明无效：'
+  tx_delete_confirmation: 确定要从历史记录中删除该交易吗？
 transport:
-  desc: '使用传输同步接收或发送消息:'
+  desc: '使用传输方式同步收发消息：'
   tor_network: Tor 网络
   connected: 已连接
-  connecting: 正在连接
-  disconnecting: 断开连接
+  connecting: 连接中
+  disconnecting: 断开中
   conn_error: 连接错误
-  disconnected: 已断开连接
-  receiver_address: '接收者的地址:'
-  incorrect_addr_err: '输入的地址不正确:'
-  tor_send_error: 通过 Tor 发送时出错，请确保接收方在线, 交易已取消.
-  tor_autorun_desc: 是否在开钱包时启动 Tor 服务以同步接收交易.
-  tor_sending: 通过 Tor 发送
+  disconnected: 已断开
+  receiver_address: '接收方地址：'
+  incorrect_addr_err: '输入的地址不正确：'
+  tor_send_error: 通过 Tor 发送时发生错误，请确认接收方在线，交易已取消。
+  tor_autorun_desc: 是否在打开钱包时启动 Tor 服务以同步接收交易。
+  tor_sending: 正在通过 Tor 发送
   tor_settings: Tor 设置
-  bridges: 桥梁
-  bridges_desc: 如果常规连接不正常，设置网桥，可以绕过 Tor 网络审查.
-  bin_file: '二进制文件:'
-  conn_line: '连接线:'
+  bridges: 网桥
+  bridges_desc: 如果常规连接无法使用，设置网桥以绕过 Tor 网络审查。
+  bin_file: '二进制文件：'
+  conn_line: '连接线路：'
   bridges_disabled: 网桥已禁用
-  bridge_name: '网桥%{b}'
+  bridge_name: '网桥 %{b}'
 network:
   self: 网络
-  type: '网络类型:'
+  type: '网络类型：'
   mainnet: 主网
   testnet: 测试网
   connections: 连接
@@ -176,143 +176,143 @@ network:
   settings: 节点设置
   enable_node: 启用节点
   autorun: 自动运行
-  disabled_server: '按屏幕左上角的按钮 %{dots}启用集成节点或添加其他连接方法.'
-  no_ips: T您的系统上没有可用的 IP 地址，服务器无法启动，请检查您的网络连接.
+  disabled_server: '请启用集成节点，或按屏幕左上角的 %{dots} 添加其他连接方式。'
+  no_ips: 你的系统上没有可用的 IP 地址，无法启动服务器，请检查网络连接。
   available: 可用
   not_available: 不可用
-  availability_check: 检查是否可用
-  android_warning: Android 用户注意 .要成功同步集成节点，您必须在手机的系统设置中允许访问通知并取消 Grim 应用程序的电池使用限制.这是在后台正确运行应用程序的必要操作.
+  availability_check: 可用性检查
+  android_warning: 安卓用户请注意。要成功同步集成节点，你必须在手机系统设置中允许 Grim 应用发送通知，并移除电池使用限制。这是应用在后台正常运行所必需的操作。
 sync_status:
-  node_restarting: 节点正在重新启动
-  node_down: 节点已关闭
+  node_restarting: 节点正在重启
+  node_down: 节点已停止
   initial: 节点正在启动
   no_sync: 节点正在运行
-  awaiting_peers: 等待网络对点
-  header_sync: 正下载标题
-  header_sync_percent: '正在下载标题: %{percent}%'
-  tx_hashset_pibd: 下载状态 (PIBD)
-  tx_hashset_pibd_percent: '下载状态 (PIBD): %{percent}%'
+  awaiting_peers: 等待对等节点
+  header_sync: 正在下载区块头
+  header_sync_percent: '正在下载区块头：%{percent}%'
+  tx_hashset_pibd: 正在下载状态（PIBD）
+  tx_hashset_pibd_percent: '正在下载状态（PIBD）：%{percent}%'
   tx_hashset_download: 正在下载状态
-  tx_hashset_download_percent: '下载状态: %{percent}%'
-  tx_hashset_setup_history: '正在准备状态（历史记录）: %{percent}%'
-  tx_hashset_setup_position: '正在准备状态（位置）: %{percent}%'
+  tx_hashset_download_percent: '正在下载状态：%{percent}%'
+  tx_hashset_setup_history: '正在准备状态（历史）：%{percent}%'
+  tx_hashset_setup_position: '正在准备状态（位置）：%{percent}%'
   tx_hashset_setup: 正在准备状态
-  tx_hashset_range_proofs_validation: '验证状态（范围证明）: %{percent}%'
-  tx_hashset_kernels_validation: '正在验证状态（核心）: %{percent}%'
-  tx_hashset_save: 最终确定链状态
-  body_sync: 下载区块
-  body_sync_percent: '下载区块中: %{percent}%'
+  tx_hashset_range_proofs_validation: '正在验证状态（范围证明）：%{percent}%'
+  tx_hashset_kernels_validation: '正在验证状态（内核）：%{percent}%'
+  tx_hashset_save: 正在最终确认链状态
+  body_sync: 正在下载区块
+  body_sync_percent: '正在下载区块：%{percent}%'
   shutdown: 节点正在关闭
 network_node:
-  header: 标题
+  header: 区块头
   block: 区块
-  hash: 哈希值
+  hash: 哈希
   height: 高度
   difficulty: 难度
   time: 时间
   main_pool: 主池
-  stem_pool: stem池
+  stem_pool: 茎池
   data: 数据
-  size: 大小 (GB)
-  peers: 网络对点
-  error_clean: 点数据已损坏，需要重新同步.
+  size: 大小（GB）
+  peers: 对等节点
+  error_clean: 节点数据已损坏，需要重新同步。
   resync: 重新同步
-  error_p2p_api: '%{p2p_api} 服务器初始化时出错，请选择屏幕底部的按钮 %{p2p_api} 来检查 %{settings}设置.'
-  error_config: '配置初始化时出错，请选择屏幕底部的按钮 %{settings} 检查设置.'
-  error_unknown: '初始化时出错，请选择屏幕底部的按钮 %{settings} 来检查集成节点设置，或者重新同步.'
+  error_p2p_api: '%{p2p_api} 服务器初始化时发生错误，请通过选择屏幕底部的 %{settings} 检查 %{p2p_api} 设置。'
+  error_config: '配置初始化时发生错误，请通过选择屏幕底部的 %{settings} 检查设置。'
+  error_unknown: '初始化时发生未知错误，请通过选择屏幕底部的 %{settings} 检查集成节点设置，或重新同步。'
 network_metrics:
-  loading: 指标在同步后将可用
-  emission: 发射
-  inflation: 通货膨胀
-  supply: 供应
-  block_time: Block time
+  loading: 指标将在同步完成后可用
+  emission: 发行量
+  inflation: 通胀率
+  supply: 供应量
+  block_time: 出块时间
   reward: 奖励
   difficulty_window: '难度窗口 %{size}'
 network_mining:
-  loading: 同步后即可挖矿
-  info: '挖矿服务器已启用，您可以通过选择屏幕底部的按钮 %{settings} 来更改其设置。连接设备后，数据会更新.'
-  restart_server_required: 需要重启服务器才能应用更改.
-  rewards_wallet: 奖励钱包
-  server: 阶层服务器
+  loading: 挖矿将在同步完成后可用
+  info: '挖矿服务器已启用，你可以通过选择屏幕底部的 %{settings} 更改其设置。数据在设备连接时更新。'
+  restart_server_required: 需要重启服务器以应用更改。
+  rewards_wallet: 奖励接收钱包
+  server: Stratum 服务器
   address: 地址
   miners: 矿工
   devices: 设备
-  blocks_found: 找到的区块
-  hashrate: '哈希率 (C%{bits})'
+  blocks_found: 已找到区块
+  hashrate: '算力（C%{bits}）'
   connected: 已连接
-  disconnected: 已断开连接
+  disconnected: 已断开
 network_settings:
   change_value: 更改值
-  stratum_ip: '层 IP 地址:'
-  stratum_port: '层端口:'
+  stratum_ip: 'Stratum IP 地址：'
+  stratum_port: 'Stratum 端口：'
   port_unavailable: 指定的端口不可用
-  restart_node_required: 需要重启节点才能应用更改.
+  restart_node_required: 需要重启节点以应用更改。
   choose_wallet: 选择钱包
-  stratum_wallet_warning: 必须打开钱包才能获得奖励.
+  stratum_wallet_warning: 必须打开钱包才能接收奖励。
   enable: 启用
   disable: 禁用
-  restart: 重新启动
+  restart: 重启
   server: 服务器
-  api_ip: 'API IP 地址:'
-  api_port: 'API 端口:'
-  api_secret: '其它API 和 V2 所有者 API 令牌:'
-  foreign_api_secret: '外部 API 令牌:'
+  api_ip: 'API IP 地址：'
+  api_port: 'API 端口：'
+  api_secret: 'Rest API 和 V2 所有者 API 令牌：'
+  foreign_api_secret: '外部 API 令牌：'
   disabled: 已禁用
   enabled: 已启用
-  ftl: '未来时间限制 (FTL):'
-  ftl_description: 限制未来多长时间, 相对于节点的本地时间，以秒为单位, 新区块的时间戳可以被接受.
+  ftl: '未来时间限制（FTL）：'
+  ftl_description: 相对于节点本地时间（秒），新区块时间戳可以超前的最大限制，超过则区块不被接受。
   not_valid_value: 输入的值无效
-  full_validation: 完全验证
-  full_validation_description: 在处理每个区块时是否运行全链验证(同步期间除外).
-  archive_mode: 存档模式
-  archive_mode_desc: 以全部存档模式运行全节点（同步需要更多的磁盘空间和时间）.
-  attempt_time: '尝试挖矿时间 (秒):'
-  attempt_time_desc: 在停止并从池中重新收集交易之前尝试对特定标题进行挖矿的时间
-  min_share_diff: '可接受的最低份额难度:'
+  full_validation: 完整验证
+  full_validation_description: 是否在处理每个区块时运行完整链验证（同步期间除外）。
+  archive_mode: 归档模式
+  archive_mode_desc: 以完整归档模式运行节点（同步需要更多磁盘空间和时间）。
+  attempt_time: '挖矿尝试时间（秒）：'
+  attempt_time_desc: 在停止并重新从交易池收集交易之前，尝试在特定区块头上挖矿的时间量
+  min_share_diff: '可接受的最低份额难度：'
   reset_settings_desc: 将节点设置重置为默认值
   reset_settings: 重置设置
   reset: 重置
   tx_pool: 交易池
-  pool_fee: '接受到矿池的基本费用:'
-  reorg_period: '重组缓存保留期（以分钟为单位）:'
-  max_tx_pool: '池中的最大交易数:'
-  max_tx_stempool: 'stem池中的最大交易数:'
-  max_tx_weight: '可以选择构建区块交易的最大总权重:'
-  epoch_duration: '纪元持续时间（以秒为单位):'
+  pool_fee: '交易池接受的基础手续费：'
+  reorg_period: '重组缓存保留期（分钟）：'
+  max_tx_pool: '交易池中最大交易数：'
+  max_tx_stempool: '茎池中最大交易数：'
+  max_tx_weight: '可被选中构建区块的最大交易总权重：'
+  epoch_duration: '纪元持续时间（秒）：'
   embargo_timer: '禁止计时器（以秒为单位):'
-  aggregation_period: '聚合周期（以秒为单位):'
-  stem_probability: 'stem助记词概率:'
-  stem_txs: stem交易
+  aggregation_period: '聚合周期（秒）：'
+  stem_probability: '茎阶段概率：'
+  stem_txs: 茎阶段交易
   p2p_server: P2P 服务器
-  p2p_port: 'P2P 端口:'
-  add_seed: 添加 DNS 种子
-  seed_address: 'DNS 种子地址:'
-  add_peer: 添加网络对点
-  peer_address: '网络对点地址:'
-  peer_address_error: '以正确的格式输入 IP 地址或 DNS 名称（确保指定的主机可用），例如：192.168.0.1：1234 或 example.com:5678'
+  p2p_port: 'P2P 端口：'
+  add_seed: 添加 DNS 种子节点
+  seed_address: 'DNS 种子节点地址：'
+  add_peer: 添加对等节点
+  peer_address: '对等节点地址：'
+  peer_address_error: '请输入正确格式的 IP 地址或 DNS 名称（确保指定主机可用），例如：192.168.0.1:1234 或 example.com:5678'
   default: 默认
   allow_list: 允许列表
-  allow_list_desc: 仅连接到此列表中的网络对点.
+  allow_list_desc: 仅连接到此列表中的对等节点。
   deny_list: 拒绝列表
-  deny_list_desc: 切勿连接到此列表中的网络对点.
+  deny_list_desc: 永不连接到此列表中的对等节点。
   favourites: 收藏夹
-  favourites_desc: 要连接的首选网络对点列表.
-  ban_window: '被封禁的网络对点应该保持被封禁多长时间（以秒为单位）:'
-  ban_window_desc: 禁止的决定是由节点 根据从网络对点收到的数据的正确性做出的.
-  max_inbound_count: '入站网络对点连接的最大数量:'
-  max_outbound_count: '最大出站网络对点连接数:'
-  reset_data_desc: 重置节点数据。只有在出现同步问题时才需谨慎使用.
+  favourites_desc: 优先连接的对等节点列表。
+  ban_window: '被封禁对等节点的封禁时长（秒）：'
+  ban_window_desc: 封禁决定由节点根据从对等节点接收数据的正确性做出。
+  max_inbound_count: '最大入站对等连接数：'
+  max_outbound_count: '最大出站对等连接数：'
+  reset_data_desc: 重置节点数据。请谨慎使用，仅在同步出现问题时使用。
   reset_data: 重置数据
 modal:
   cancel: 取消
   save: 保存
   add: 添加
 modal_exit:
-  description: 您确定要退出应用程序吗？
-  exit: 退出手
+  description: 确定要退出应用吗？
+  exit: 退出
 app_settings:
   proxy: 代理
-  proxy_desc: 是否值得对来自应用程序的网络请求使用代理.
+  proxy_desc: 是否为应用的网络请求使用代理。
 keyboard:
   1: 1
   2: 2