diff --git a/locales/de.yml b/locales/de.yml
index 02acc07..836d9d0 100644
--- a/locales/de.yml
+++ b/locales/de.yml
@@ -552,7 +552,7 @@ goblin:
     avail_available: "Verfügbar!"
     avail_taken: "Vergeben"
     avail_reserved: "Reserviert"
-    avail_invalid: "Namen haben 3–30 Zeichen: a–z, 0–9, _ oder -"
+    avail_invalid: "Namen haben 3–20 Zeichen: a–z, 0–9, _ oder -"
     avail_quarantined: "Nicht verfügbar"
     avail_unknown: "Prüfung fehlgeschlagen — Verbindungsproblem. Versuche es erneut."
   advanced:
diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 5efb3c5..fb44e5c 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -552,7 +552,7 @@ goblin:
     avail_available: "Available!"
     avail_taken: "Taken"
     avail_reserved: "Reserved"
-    avail_invalid: "Names are 3–30 chars: a–z, 0–9, _ or -"
+    avail_invalid: "Names are 3–20 chars: a–z, 0–9, _ or -"
     avail_quarantined: "Not available"
     avail_unknown: "Couldn't check — connection hiccup. Try again."
   advanced:
diff --git a/locales/fr.yml b/locales/fr.yml
index 2ac6791..c1a3411 100644
--- a/locales/fr.yml
+++ b/locales/fr.yml
@@ -552,7 +552,7 @@ goblin:
     avail_available: "Disponible !"
     avail_taken: "Pris"
     avail_reserved: "Réservé"
-    avail_invalid: "Les noms font 3 à 30 caractères : a–z, 0–9, _ ou -"
+    avail_invalid: "Les noms font 3 à 20 caractères : a–z, 0–9, _ ou -"
     avail_quarantined: "Indisponible"
     avail_unknown: "Vérification impossible — souci de connexion. Réessayez."
   advanced:
diff --git a/locales/ru.yml b/locales/ru.yml
index a089cd5..44183e7 100644
--- a/locales/ru.yml
+++ b/locales/ru.yml
@@ -552,7 +552,7 @@ goblin:
     avail_available: "Доступно!"
     avail_taken: "Занято"
     avail_reserved: "Зарезервировано"
-    avail_invalid: "Имена 3–30 символов: a–z, 0–9, _ или -"
+    avail_invalid: "Имена 3–20 символов: a–z, 0–9, _ или -"
     avail_quarantined: "Недоступно"
     avail_unknown: "Не удалось проверить — сбой соединения. Попробуйте снова."
   advanced:
diff --git a/locales/tr.yml b/locales/tr.yml
index 95e9281..a84406a 100644
--- a/locales/tr.yml
+++ b/locales/tr.yml
@@ -552,7 +552,7 @@ goblin:
     avail_available: "Müsait!"
     avail_taken: "Alınmış"
     avail_reserved: "Ayrılmış"
-    avail_invalid: "Adlar 3–30 karakter: a–z, 0–9, _ ya da -"
+    avail_invalid: "Adlar 3–20 karakter: a–z, 0–9, _ ya da -"
     avail_quarantined: "Müsait değil"
     avail_unknown: "Kontrol edilemedi — bağlantı sorunu. Tekrar dene."
   advanced:
diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index e388fb1..02a2b5d 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -552,7 +552,7 @@ goblin:
     avail_available: "可用！"
     avail_taken: "已被占用"
     avail_reserved: "已保留"
-    avail_invalid: "用户名为 3–30 个字符：a–z、0–9、_ 或 -"
+    avail_invalid: "用户名为 3–20 个字符：a–z、0–9、_ 或 -"
     avail_quarantined: "不可用"
     avail_unknown: "无法检查 — 连接中断。请重试。"
   advanced:
diff --git a/src/gui/views/goblin/mod.rs b/src/gui/views/goblin/mod.rs
index 738cb95..0ba87ee 100644
--- a/src/gui/views/goblin/mod.rs
+++ b/src/gui/views/goblin/mod.rs
@@ -3781,7 +3781,7 @@ impl GoblinWalletView {
 				}
 				ui.add_space(10.0);
 				let name = claim.input.trim().trim_start_matches('@').to_lowercase();
-				let valid = name.len() >= 3 && name.len() <= 30;
+				let valid = name.len() >= 3 && name.len() <= 20;
 				if claim.checking {
 					ui.horizontal(|ui| {
 						View::small_loading_spinner(ui);
diff --git a/src/gui/views/goblin/onboarding.rs b/src/gui/views/goblin/onboarding.rs
index 27b7fc6..baead6c 100644
--- a/src/gui/views/goblin/onboarding.rs
+++ b/src/gui/views/goblin/onboarding.rs
@@ -842,7 +842,7 @@ impl OnboardingContent {
 				}
 				ui.add_space(10.0);
 				let name = self.claim.input.trim().to_lowercase();
-				let valid = name.len() >= 3 && name.len() <= 30;
+				let valid = name.len() >= 3 && name.len() <= 20;
 				if self.claim.checking {
 					ui.horizontal(|ui| {
 						View::small_loading_spinner(ui);