diff --git a/locales/de.yml b/locales/de.yml
index a2b94924..1b465010 100644
--- a/locales/de.yml
+++ b/locales/de.yml
@@ -376,7 +376,7 @@ goblin:
     nav_activity: "Aktivität"
     nav_receive: "Empfangen"
     nav_settings: "Einstellungen"
-    back_again: "Erneut Zurück drücken, um diese Wallet zu verlassen"
+    back_again: "Erneut Zurück drücken, um die Wallet zu wechseln"
     activity: "Aktivität"
     news: "Neuigkeiten"
     empty_title: "Noch keine Aktivität"
diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index bd8589f9..88013268 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -376,7 +376,7 @@ goblin:
     nav_activity: "Activity"
     nav_receive: "Receive"
     nav_settings: "Settings"
-    back_again: "Press back again to leave this wallet"
+    back_again: "Press back again to switch wallets"
     activity: "Activity"
     news: "News"
     empty_title: "No activity yet"
diff --git a/locales/fr.yml b/locales/fr.yml
index abd8269d..c7a65698 100644
--- a/locales/fr.yml
+++ b/locales/fr.yml
@@ -376,7 +376,7 @@ goblin:
     nav_activity: "Activité"
     nav_receive: "Recevoir"
     nav_settings: "Réglages"
-    back_again: "Appuyez à nouveau sur retour pour quitter ce portefeuille"
+    back_again: "Appuyez à nouveau sur retour pour changer de portefeuille"
     activity: "Activité"
     news: "Actualités"
     empty_title: "Aucune activité"
diff --git a/locales/ru.yml b/locales/ru.yml
index 21e6b086..72c85c05 100644
--- a/locales/ru.yml
+++ b/locales/ru.yml
@@ -376,7 +376,7 @@ goblin:
     nav_activity: "Действия"
     nav_receive: "Получить"
     nav_settings: "Настройки"
-    back_again: "Нажмите «назад» ещё раз, чтобы выйти из этого кошелька"
+    back_again: "Нажмите «назад» ещё раз, чтобы сменить кошелёк"
     activity: "Действия"
     news: "Новости"
     empty_title: "Пока нет действий"
diff --git a/locales/tr.yml b/locales/tr.yml
index f01ac132..d2c53e01 100644
--- a/locales/tr.yml
+++ b/locales/tr.yml
@@ -376,7 +376,7 @@ goblin:
     nav_activity: "Etkinlik"
     nav_receive: "Al"
     nav_settings: "Ayarlar"
-    back_again: "Bu cüzdandan ayrılmak için tekrar geri bas"
+    back_again: "Cüzdan değiştirmek için tekrar geri bas"
     activity: "Etkinlik"
     news: "Haberler"
     empty_title: "Henüz etkinlik yok"
diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index 916d0eda..f68140bc 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -376,7 +376,7 @@ goblin:
     nav_activity: "动态"
     nav_receive: "收款"
     nav_settings: "设置"
-    back_again: "再按一次返回即可离开此钱包"
+    back_again: "再按一次返回以切换钱包"
     activity: "动态"
     news: "新闻"
     empty_title: "暂无动态"
diff --git a/src/gui/views/goblin/mod.rs b/src/gui/views/goblin/mod.rs
index 028d1362..94f27ccf 100644
--- a/src/gui/views/goblin/mod.rs
+++ b/src/gui/views/goblin/mod.rs
@@ -498,7 +498,9 @@ impl GoblinWalletView {
 		// Fade over the final 0.5s.
 		let alpha = ((SHOW_SECS - elapsed) / 0.5).clamp(0.0, 1.0);
 		let text = t!("goblin.home.back_again");
-		let font = FontId::new(14.0, fonts::medium());
+		// Native quiet-toast look: a solid soft pill, no border, small regular
+		// dim text — no accent, nothing loud.
+		let font = FontId::new(13.0, fonts::regular());
 		egui::Area::new(egui::Id::new("goblin_back_hint"))
 			.order(egui::Order::Foreground)
 			.anchor(
@@ -509,7 +511,7 @@ impl GoblinWalletView {
 			.show(ctx, |ui| {
 				let galley =
 					ui.painter()
-						.layout_no_wrap(text.to_string(), font.clone(), t.surface_text);
+						.layout_no_wrap(text.to_string(), font.clone(), t.surface_text_dim);
 				let pad = Vec2::new(16.0, 10.0);
 				let size = galley.size() + pad * 2.0;
 				let (rect, _) = ui.allocate_exact_size(size, Sense::hover());
@@ -517,11 +519,14 @@ impl GoblinWalletView {
 					rect,
 					CornerRadius::same((size.y / 2.0) as u8),
 					t.surface2.gamma_multiply(alpha),
-					Stroke::new(1.0, t.line.gamma_multiply(alpha)),
+					Stroke::NONE,
 					egui::StrokeKind::Inside,
 				);
-				ui.painter()
-					.galley(rect.min + pad, galley, t.surface_text.gamma_multiply(alpha));
+				ui.painter().galley(
+					rect.min + pad,
+					galley,
+					t.surface_text_dim.gamma_multiply(alpha),
+				);
 			});
 		ctx.request_repaint_after(std::time::Duration::from_millis(50));
 	}