goblin/locales/de.yml

lang_name: Deutsch
copy: Kopieren
paste: Einfügen
continue: Weiter
complete: Fertig
error: Error
retry: Erneut versuchen
close: Schließen
change: Ändern
show: Zeigen
delete: Löschen
clear: Clear
create: Erstellen
id: ID
kernel: Kernel
settings: Einstellungen
language: Sprache
scan: Scannen
qr_code: QR-Code
scan_qr: QR-Code scannen
repeat: wiederholen
scan_result: Scan Ergebnis
back: zurück
share: teilen
theme: 'Theme:'
dark: Dunkel
light: Hell
file: Datei
choose_file: Datei auswählen
choose_folder: Ordner auswählen
crash_report: Absturzbericht
crash_report_warning: Anwendung wurde beim letzten Mal unerwartet geschlossen, Sie können den Absturzbericht mit Entwicklern teilen.
confirmation: Bestätigung
enter_url: URL eingeben
max_short: MAX
files_location: Dateistandort
moving_files: Dateien verschieben
wrong_path_error: Falscher Weg angegeben
check_updates: Suchen Sie beim Start nach Updates
update_available: Update ist verfügbar!
changelog: 'Wechselbuch:'
wallets:
  await_conf_amount: Erwarte Bestätigung
  await_fin_amount: Warten auf die Fertigstellung
  locked_amount: Gesperrt
  txs_empty: 'Um Geld manuell oder per Transport zu empfangen oder zu senden, verwenden Sie die Schaltflächen %{message} oder %{transport} unten auf dem Bildschirm. Um die Wallet-Einstellungen zu ändern, drücken Sie %{settings}.'
  title: Goblin
  create_desc: Erstellen oder importieren Sie ein bestehendes Wallet mit dem Seed-Phrase.
  add: Wallet hinzufügen
  name: 'Name:'
  pass: 'Passwort:'
  pass_empty: Wallet Passwort eingeben
  current_pass: 'Aktuelles Passwort:'
  new_pass: 'Neues Passwort:'
  min_tx_conf_count: 'Mindestanzahl an Bestätigungen für Transaktionen:'
  recover: Wiederherstellen
  recovery_phrase: Wiederherstellungssatz
  words_count: 'Wortanzahl:'
  enter_word: 'Wort #%{number} eingeben:'
  not_valid_word: Das eingegebene Wort ist ungültig
  not_valid_phrase: Der eingegebene Satz ist ungültig
  create_phrase_desc: Schreiben Sie Ihre Wiederherstellungsphrase sicher auf und speichern Sie sie.
  restore_phrase_desc: Geben Sie Wörter aus Ihrer gespeicherten Wiederherstellungsphrase ein.
  setup_conn_desc: Wählen Sie aus, wie Ihr Wallet eine Verbindung zum Netzwerk herstellt.
  conn_method: Verbindungsmethode
  ext_conn: 'Externe Verbindungen:'
  add_node: Node hinzufügen
  node_url: 'Node URL:'
  node_secret: 'API Secret (optional):'
  invalid_url: Die eingegebene URL ist ungültig
  open: Wallet öffnen
  wrong_pass: Das eingegebene Passwort ist falsch
  locked: Gesperrt
  unlocked: Entsperrt
  enable_node: 'Aktivieren Sie die integrierte Node, um das Wallet zu verwenden, oder ändern Sie die Verbindungseinstellungen, indem Sie unten auf dem Bildschirm %{settings} auswählen.'
  node_loading: 'Das Wallet wird nach der synchronisation der integrierten Node geladen. Sie können die Verbindungseinstellungen ändern, indem Sie unten auf dem Bildschirm %{settings} auswählen.'
  loading: Wird geladen
  closing: Schließen
  checking: Überprüfung
  default_wallet: Standard-Wallet
  new_account_desc: 'Namen des neuen Accounts eingeben:'
  wallet_loading: Wallet wird geladen
  wallet_closing: Wallet schließen
  wallet_checking: Wallet prüfen
  tx_loading: Laden von Transaktionen
  default_account: Standardaccount
  accounts: Accounts
  tx_sent: Gesendet
  tx_received: Erhalten
  tx_sending: Senden
  tx_receiving: Erhalten
  tx_confirming: Erwarte Bestätigung
  tx_canceled: Abgebrochen
  tx_cancelling: Abbrechen
  tx_finalizing: Finalisierung
  tx_posting: Buchungsvorgang
  tx_confirmed: Bestätigt
  txs: Transaktionen
  tx: Transaktion
  messages: Nachrichten
  transport: Transport
  input_slatepack_desc: 'Geben Sie eine Nachricht ein, um eine Antwort zu erstellen oder die Transaktion abzuschließen:'
  parse_slatepack_err: 'Bei der Verarbeitung der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie die Eingabedaten:'
  pay_balance_error: 'Der Kontostand reicht nicht aus, um %{amount} ツ und die Netzwerkgebühr zu bezahlen.'
  parse_i1_slatepack_desc: 'Um %{amount} zu zahlen, senden Sie diese Nachricht an den Empfänger:'
  parse_i2_slatepack_desc: 'Schließen Sie die Transaktion ab, um %{amount} ツ zu erhalten:'
  parse_i3_slatepack_desc: 'Transaktion posten, um den Erhalt von %{amount} abzuschließen ツ:'
  parse_s1_slatepack_desc: 'Um %{amount} zu erhalten, senden Sie diese Nachricht an den Absender:'
  parse_s2_slatepack_desc: 'Schließen Sie die Transaktion ab, um %{amount} ツ zu senden:'
  parse_s3_slatepack_desc: 'Transaktion posten, um das Senden von %{amount} abzuschließen ツ:'
  resp_slatepack_err: 'Beim Erstellen der Antwort ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie die Eingabedaten:'
  resp_exists_err: 'Eine solche Transaktion existiert bereits.'
  resp_canceled_err: 'Eine solche Transaktion wurde schon abgebrochen.'
  create_request_desc: 'Erstellen Sie eine Anfrage zum Senden oder Empfangen der Gelder:'
  send_request_desc: 'Sie haben eine Anfrage zum Senden von %{amount} ツ erstellt. Senden Sie diese Nachricht an den Empfänger:'
  send_slatepack_err: Beim Erstellen der Anfrage zum Senden von Geldern ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie die Eingabedaten.
  invoice_desc: 'Sie haben eine Anfrage zum Erhalt von %{amount} ツ erstellt. Senden Sie diese Nachricht an den Absender der Gelder:'
  invoice_slatepack_err: Bei der Rechnungsstellung ist ein Fehler aufgetreten, überprüfen Sie die Eingabedaten.
  finalize_slatepack_err: 'Bei der Finalisierung ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie die Eingabedaten:'
  finalize: Abschließen
  use_dandelion: Dandelion verwenden
  enter_amount_send: 'Sie haben %{amount} ツ. Geben Sie den zu sendenden Betrag ein:'
  enter_amount_receive: 'Geben Sie den zu erhaltenden Betrag ein:'
  recovery: Wiederherstellung
  repair_wallet: Wallet reparieren
  repair_desc: Überprüfen Sie ein Wallet und reparieren und stellen Sie bei Bedarf fehlende Ausgaben wieder her. Dieser Vorgang wird einige Zeit dauern.
  repair_unavailable: Sie benötigen eine aktive Verbindung zum Knoten und eine abgeschlossene Wallet-Synchronisierung.
  delete: Wallet löschen
  delete_conf: Sind Sie sicher, dass Sie das Wallet löschen möchten?
  delete_desc: Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Wiederherstellungsphrase gespeichert haben, um auf Gelder zugreifen zu können.
  wallet_loading_err: 'Bei der Synchronisierung des Wallets ist ein Fehler aufgetreten. Sie können es erneut versuchen oder die Verbindungseinstellungen ändern, indem Sie unten auf dem Bildschirm %{settings} auswählen.'
  wallet: Wallet
  send: Senden
  receive: Empfangen
  settings: Wallet Einstellungen
  tx_send_cancel_conf: 'Sind Sie sicher, dass Sie das Senden von %{amount} ツ abbrechen wollen?'
  tx_receive_cancel_conf: 'Sind Sie sicher, dass Sie das Empfangen von %{amount} ツ abbrechen wollen?'
  rec_phrase_not_found: Wiederhestellungsphrase nicht gefunden.
  restore_wallet_desc: Stellen Sie das Wallet wieder her, indem Sie alle Dateien löschen. Wenn die normale Reparatur nicht geholfen hat, müssen Sie Ihr Wallet erneut öffnen.
  fee_base_desc: 'Gebühr (basiswert%{value}):'
  payment_proof: Zahlungsnachweis
  payment_proof_desc: 'Geben Sie den erhaltenen Zahlungsnachweis ein, um die Transaktion zu verifizieren:'
  payment_proof_valid: 'Der eingegebene Zahlungsnachweis ist gültig:'
  payment_proof_error: 'Der eingetragene Zahlungsnachweis ist nicht gültig:'
  tx_delete_confirmation: Bist du sicher, dass du die Transaktion aus dem Verlauf löschen möchtest?
transport:
  desc: 'Transport verwenden, um Nachrichten synchron zu empfangen oder zu senden:'
  tor_network: Tor Netzwek
  connected: verbunden
  connecting: verbinden
  disconnecting: Verbindung trennen
  conn_error: Verbindungsproblem
  disconnected: Verbindung getrennt
  receiver_address: 'Empfängeraddresse:'
  incorrect_addr_err: 'Eingegebene Addresse ist inkorrekt:'
  tor_send_error: Beim Senden über Tor ist ein Fehler aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass der Empfänger online ist. Die Transaktion wurde abgebrochen.
  tor_autorun_desc: Gibt an, ob beim Öffnen des Wallets der Tor-Dienst gestartet werden soll, um Transaktionen synchron zu empfangen.
  tor_sending: Sende über Tor
  tor_settings: Tor Einstellungen
  bridges: Brücken
  bridges_desc: Richten Sie Brücken ein, um die Zensur des Tor-Netzwerks zu umgehen, wenn die normale Verbindung nicht funktioniert.
  bin_file: 'Binärdatei:'
  conn_line: 'Verbindungsleitung:'
  bridges_disabled: Brücken deaktiviert
  bridge_name: 'Brücke %{b}'
network:
  self: Netzwerk
  type: 'Netzwerk Typ:'
  mainnet: Main
  testnet: Test
  connections: Verbindungen
  node: Integrierte Node
  metrics: Metriken
  mining: Mining
  settings: Node Einstellungen
  enable_node: Node aktivieren
  autorun: Autorun
  disabled_server: 'Aktivieren Sie die integrierte Node oder fügen Sie eine weitere Verbindungsmethode hinzu, indem Sie oben links auf dem Bildschirm auf %{dots} drücken.'
  no_ips: Auf Ihrem System sind keine IP-Adressen verfügbar. Der Server kann nicht gestartet werden. Überprüfen Sie Ihre Netzwerkkonnektivität.
  available: Verfügbar
  not_available: Nicht verfügbar
  availability_check: Verfügbarkeitsprüfung
  android_warning: Achtung an Android-Benutzer. Um integrierte Nodes erfolgreich zu synchronisieren, müssen Sie in den Systemeinstellungen Ihres Telefons den Zugriff auf Benachrichtigungen zulassen und die Beschränkungen für die Akkunutzung für die Grim-Anwendung entfernen. Dies ist ein notwendiger Vorgang, damit die Anwendung im Hintergrund korrekt funktioniert.
sync_status:
  node_restarting: Node wird neu gestartet
  node_down: Node ist ausgefallen
  initial: Node startet
  no_sync: Node läuft
  awaiting_peers: Warten auf Peers
  header_sync: Header werden heruntergeladen
  header_sync_percent: 'Header werden heruntergeladen: %{percent}%'
  tx_hashset_pibd: Downloadstatus (PIBD)
  tx_hashset_pibd_percent: 'Downloadstatus (PIBD): %{percent}%'
  tx_hashset_download: Downloadstatus
  tx_hashset_download_percent: 'Downloadstatus: %{percent}%'
  tx_hashset_setup_history: 'Vorbereitungsstatus (Verlauf): %{percent}%'
  tx_hashset_setup_position: 'Vorbereitungsstatus (Position): %{percent}%'
  tx_hashset_setup: Vorbereitungszustand
  tx_hashset_range_proofs_validation: 'Validierungsstatus (range proofs): %{percent}%'
  tx_hashset_kernels_validation: 'Validierungsstatus (Kernel): %{percent}%'
  tx_hashset_save: Finalisierender Chainstatus
  body_sync: Blöcke herunterladen
  body_sync_percent: 'Blöcke herunterladen: %{percent}%'
  shutdown: Node wird heruntergefahren
network_node:
  header: Header
  block: Block
  hash: Hash
  height: Höhe
  difficulty: Schwierigkeit
  time: Zeit
  main_pool: Hauptpool
  stem_pool: Stem-Pool
  data: Daten
  size: Größe (GB)
  peers: Peers
  error_clean:
  resync: Neu synchronisieren
  error_p2p_api: 'Während der Initialisierung des %{p2p_api}-Servers ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie die %{p2p_api}-Einstellungen, indem Sie unten auf dem Bildschirm %{settings} auswählen.'
  error_config: 'Während der Initialisierung der Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie die Einstellungen, indem Sie unten auf dem Bildschirm %{settings} auswählen.'
  error_unknown: 'Während der Initialisierung ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie die integrierten Knoteneinstellungen, indem Sie unten auf dem Bildschirm %{settings} auswählen oder erneut synchronisieren.'
network_metrics:
  loading: Metriken werden nach der Synchronisierung verfügbar sein
  emission: Emission
  inflation: Inflation
  supply: Supply
  block_time: Blockzeit
  reward: Belohnung
  difficulty_window: 'Schwierigkeitsfenster %{size}'
network_mining:
  loading: Mining wird nach der Synchronisierung verfügbar sein
  info: 'Mining-Server aktiviert ist, können Sie seine Einstellungen ändern, indem Sie unten auf dem Bildschirm %{settings} wählen. Die Daten werden aktualisiert, wenn Geräte angeschlossen sind.'
  restart_server_required: Ein Neustart des Servers ist erforderlich, um die Änderungen zu übernehmen.
  rewards_wallet: Brieftasche für Belohnungen
  server: Stratum Server
  address: Addresse
  miners: Miner
  devices: Geräte
  blocks_found: Gefundene Blöcke
  hashrate: 'Hashrate (C%{bits})'
  connected: Verbunden
  disconnected: Getrennt
network_settings:
  change_value: Wert ändern
  stratum_ip: 'Stratum IP Addresse:'
  stratum_port: 'Stratum Port:'
  port_unavailable: Der angegebene Port ist nicht verfügbar
  restart_node_required: Ein Neustart der Node ist erforderlich, um die Änderungen zu übernehmen.
  choose_wallet: Wählen Wallet
  stratum_wallet_warning: Wallet muss geöffnet sein, um Belohnungen zu erhalten.
  enable: Aktivieren
  disable: Deaktivieren
  restart: Neustarten
  server: Server
  api_ip: 'API IP Addresse:'
  api_port: 'API Port:'
  api_secret: 'Rest API and V2 Owner API token:'
  foreign_api_secret: 'Fremdes API token:'
  disabled: Deaktiviert
  enabled: Aktiviert
  ftl: 'Das Future Time Limit (FTL):'
  ftl_description: Begrenzung, wie weit in der Zukunft, relativ zur lokalen Zeit eines Knotens in Sekunden, der Zeitstempel eines neuen Blocks liegen darf, damit der Block akzeptiert wird.
  not_valid_value: Eingegebener Wert ist nicht gültig
  full_validation: Vollständige Validierung
  full_validation_description: Ob bei der Verarbeitung jedes Blocks eine vollständige Kettenvalidierung durchgeführt werden soll (außer bei der Synchronisierung).
  archive_mode: Archiv Modus
  archive_mode_desc: Führen Sie den Knoten im vollständigen Archivmodus aus (für die Synchronisierung wird mehr Speicherplatz und Zeit benötigt).
  attempt_time: 'Zeit des Miningsversuches (in Sekunden):'
  attempt_time_desc: Die Zeitspanne, in der versucht wird, eine bestimmte Kopfzeile abzubauen, bevor der Abbau gestoppt und die Transaktionen erneut aus dem Pool gesammelt werden
  min_share_diff: 'Der Mindestschwierigkeitsgrad des Shares:'
  reset_settings_desc: Nodeeinstellungen auf Standardwerte zurücksetzen
  reset_settings: Einstellungen zurücksetzen
  reset: zurücksetzen
  tx_pool: Transaktionspool
  pool_fee: 'Grundgebühr, die in den Pool aufgenommen wird:'
  reorg_period: 'Aufbewahrungsdauer des Reorg-Caches (in Minuten):'
  max_tx_pool: 'Maximale Anzahl von Transaktionen im Pool:'
  max_tx_stempool: 'Maximale Anzahl von Transaktionen im Stamm-Pool:'
  max_tx_weight: 'Maximales Gesamtgewicht der Transaktionen, die zur Bildung eines Blocks ausgewählt werden können:'
  epoch_duration: 'Epochendauer (in Sekunden):'
  embargo_timer: 'Embargo-Timer (in Sekunden):'
  aggregation_period: 'Aggregationszeitraum (in Sekunden):'
  stem_probability: 'Wahrscheinlichkeit der Stem-Phase:'
  stem_txs: Stem Transaktionen
  p2p_server: P2P Server
  p2p_port: 'P2P port:'
  add_seed: DNS-Seed hinzufügen
  seed_address: 'DNS Seed Addresse:'
  add_peer: Peer hinzufügen
  peer_address: 'Peer Addresse:'
  peer_address_error: 'Geben Sie die IP-Adresse oder den DNS-Namen (stellen Sie sicher, dass der angegebene Host verfügbar ist) im richtigen Format ein, z. B: 192.168.0.1:1234 oder example.com:5678'
  default: Standardeinstellung
  allow_list: Erlaubt-Liste
  allow_list_desc: Nur mit diesen Peers verbinden
  deny_list: Ablehnungsliste
  deny_list_desc: Niemals mit diesen Peers verbinden
  favourites: Favoriten
  favourites_desc: Eine Liste der bevorzugten Peers, mit denen eine Verbindung hergestellt werden soll.
  ban_window: 'Wie viel Zeit (in Sekunden) ein gesperrter Peer gesperrt bleiben soll:'
  ban_window_desc: Die Entscheidung über das Verbot trifft der Knoten auf der Grundlage der Korrektheit der von der Gegenstelle erhaltenen Daten.
  max_inbound_count: 'Maximale Anzahl der eingehenden Peer-Verbindungen:'
  max_outbound_count: 'Maximale Anzahl von ausgehenden Peer-Verbindungen:'
  reset_data_desc: Reset-Knotendaten. Verwenden Sie diese Funktion nur, wenn es Probleme mit der Synchronisation gibt.
  reset_data: Daten zurücksetzten
modal:
  cancel: Abbrechen
  save: Speichern
  add: Hinzufügen
modal_exit:
  description: Sind Sie sicher, dass Sie die Anwendung beenden wollen?
  exit: Schließen
app_settings:
  proxy: Proxy
  proxy_desc: Lohnt es sich, einen Proxy für Netzwerkanfragen von der Anwendung zu verwenden.
keyboard:
  1: 1
  2: 2
  3: 3
  4: 4
  5: 5
  6: 6
  7: 7
  8: 8
  9: 9
  0: 0
  01: ß
  q: q
  w: w
  e: e
  r: r
  t: t
  y: z
  u: u
  i: i
  o: o
  p: p
  p1: ü
  a: a
  s: s
  d: d
  f: f
  g: g
  h: h
  j: j
  k: k
  l: l
  l1: ö
  l2: ä
  z: y
  x: x
  c: c
  v: v
  b: b
  n: n
  m: m
  m1: ','
  m2: .
  m3: '/'
goblin:
  home:
    anonymous: "Anonym"
    connected_nym: "Über Nym verbunden"
    nym_ready: "Nym bereit · Relays…"
    connecting_nym: "Verbinde mit Nym…"
    cant_reach_node: "Node nicht erreichbar"
    node_synced: "Node synchronisiert"
    syncing: "Synchronisiere…"
    balance_updating: "Guthaben wird aktualisiert…"
    listening: "Wartet auf Zahlungen"
    block: "Block %{height}"
    waiting_for_chain: "Warte auf Chain…"
    nav_wallet: "Wallet"
    nav_pay: "Zahlen"
    nav_activity: "Aktivität"
    nav_receive: "Empfangen"
    nav_settings: "Einstellungen"
    activity: "Aktivität"
    empty_title: "Noch keine Aktivität"
    empty_sub: "Sende oder empfange grin, um zu starten."
    recent: "Zuletzt"
    scan_to_pay: "Zum Zahlen scannen"
    type_amount: "Betrag eingeben"
    request: "Anfordern"
    pay: "Zahlen"
    enter_amount: "Betrag zum Zahlen oder Anfordern eingeben"
  activity:
    canceled: "abgebrochen"
    pending: "ausstehend"
    earlier: "Früher"
    today: "Heute"
    yesterday: "Gestern"
    title: "Aktivität"
    requests: "Anfragen"
    empty_title: "Noch keine Aktivität"
    empty_sub: "Deine Zahlungen erscheinen hier."
    pending_header: "Ausstehend"
  receipt:
    title: "Beleg"
    not_found: "Transaktion nicht gefunden"
    for_note: "Für %{note}"
    details: "Transaktionsdetails"
    canceled: "Abgebrochen"
    expired: "Abgelaufen"
    funds_returned: "Guthaben zurückerstattet"
    complete: "Abgeschlossen"
    payment_received: "Zahlung empfangen"
    payment_sent: "Zahlung erfolgreich gesendet"
    pending: "Ausstehend"
    confs: "%{c}/%{r} Bestätigungen"
    waiting_to_confirm: "Warte auf Bestätigung"
    paying: "Zahlung läuft…"
    you: "Du"
    to: "An"
    from: "Von"
    nostr: "nostr"
    fee_none: "Keine"
    network_fee: "Netzwerkgebühr"
    privacy: "Privatsphäre"
    privacy_value: "Mimblewimble + Nym"
    transaction: "Transaktion"
    cancel_request: "Anfrage abbrechen"
    cancel_send: "Zahlung abbrechen"
    cancel_send_confirm: "Zum Abbrechen erneut tippen — sie könnten sie noch erhalten"
    cancel_send_done: "Zahlung abgebrochen — dein Guthaben ist wieder verfügbar"
    cancel_send_too_late: "Diese Zahlung ist bereits durchgegangen und kann nicht abgebrochen werden"
    waiting_to_receive: "Warte, bis %{name} empfängt…"
  request:
    title: "%{name} fordert an"
    approve: "Annehmen"
    decline: "Ablehnen"
    review_title: "Anfrage prüfen"
    hold_to_accept: "Zum Annehmen halten"
    hold_accept_hint: "Halte gedrückt, um diese Anfrage zu bezahlen"
  receive:
    title: "Empfangen"
    requesting: "Fordere %{amt}%{tsu} an — teilen, um bezahlt zu werden"
    clear_request: "Anfrage löschen"
    share_handle: "Teile deinen Handle, um bezahlt zu werden"
    share_npub: "Teile deinen npub, um bezahlt zu werden"
    copied: "Kopiert"
    copy_nostr_id: "nostr-ID kopieren"
    copy_address: "Adresse kopieren"
    copy_npub: "npub kopieren"
    share_message: "Bezahl mich auf Goblin (goblin.st) — %{npub}"
    privacy_note: "Dein Benutzername ist öffentlich. Zahlungsinhalte bleiben im Netzwerk verschlüsselt."
    privacy_note_npub: "Dein npub ist öffentlich. Zahlungsinhalte bleiben im Netzwerk verschlüsselt."
  profile:
    title: "Profil"
    activity: "Aktivität"
    no_activity: "Noch keine Aktivität mit ihnen."
    unblock: "Entsperren"
    block: "Sperren"
    blocked_blurb: "Gesperrt — ihre Zahlungen und Anfragen werden verworfen."
    block_blurb: "Sperren verwirft eingehende Zahlungen und Anfragen von ihnen."
  settings:
    title: "Einstellungen"
    connected_nostr: "Mit nostr verbunden"
    connecting_relays: "Verbinde mit Relays…"
    identity: "Identität"
    copy_npub: "npub kopieren (öffentlich)"
    rotate_key: "nostr-Schlüssel wechseln"
    import_identity: "Identität importieren (.backup / nsec)"
    backup_note: "Gerät wechseln? Sichere BEIDES: deine Seed-Phrase (Guthaben) und deine Identitäts-.backup-Datei (Name + Schlüssel)."
    wallet: "Wallet"
    display_unit: "Anzeigeeinheit"
    relays: "Relays"
    nostr_relays: "Nostr-Relays"
    node: "Node"
    integrated_node: "Einstellungen des integrierten Nodes"
    node_advanced: "Erweitert"
    slatepacks: "Slatepacks"
    slatepacks_value: "Manuelle Transaktion"
    lock_wallet: "Wallet sperren"
    switch_wallet: "Wallet wechseln"
    advanced: "Erweitert"
    privacy: "Privatsphäre"
    mixnet_routing: "Mixnet-Routing"
    messages_lookups: "Nachrichten & Abfragen"
    auto_accept: "Automatisch annehmen"
    pairing: "Preiswährung"
    accept_anyone: "Jeder"
    accept_contacts: "Nur Kontakte"
    accept_ask: "Immer fragen"
    requests: "Anfragen"
    incoming_requests: "Eingehende Anfragen"
    incoming_requests_sub: "Erlaube anderen, Geld von dir anzufordern"
    appearance: "Erscheinungsbild"
    theme: "Design"
    theme_light: "Hell"
    theme_dark: "Dunkel"
    theme_yellow: "Gelb"
    archive: "Archiv"
    export_archive: "Archiv exportieren"
    wipe_history: "Zahlungsverlauf löschen"
    wipe_history_confirm: "Zum Löschen erneut tippen — kann nicht rückgängig gemacht werden"
    about: "Über"
    goblin: "Goblin"
    build: "Build %{build}"
    network: "Netzwerk"
    network_value: "MW + Nym mixnet + nostr"
    third_party: "Drittanbieter"
    grim: "GRIM (Upstream-Wallet)"
    grin_node: "Grin-Node"
    sp_intro: "Erweitert — rohe slatepacks von Hand austauschen, so wie GRIM es macht. Nur nutzen, wenn du nicht über einen username zahlen oder bezahlt werden kannst."
    sp_receive_group: "Empfangen oder abschließen"
    sp_receive_blurb: "Füge einen slatepack ein, den dir jemand gegeben hat. Goblin empfängt die Zahlung, begleicht die Rechnung oder schließt sie ab und sendet sie."
    sp_process: "Slatepack verarbeiten"
    sp_paste_first: "Füge zuerst einen slatepack ein."
    sp_reply_ready: "Antwort bereit — sende sie an den Absender zurück."
    sp_finalizing: "Schließe ab und sende an die Chain…"
    sp_create_group: "Zahlung erstellen"
    sp_create_blurb: "Erstelle einen slatepack zum Übergeben. Der Empfänger nimmt ihn an, sendet die Antwort zurück, und du schließt sie oben ab."
    sp_amount_hint: "Betrag in grin"
    sp_addr_hint: "Empfängeradresse (optional)"
    sp_create: "Slatepack erstellen"
    sp_ready: "Slatepack bereit — übergib ihn dem Empfänger."
    sp_amount_gt_zero: "Gib einen Betrag größer als null ein."
    sp_to_send: "Zu sendender slatepack"
    sp_copy: "Slatepack kopieren"
    rotate_line1: "• Du bekommst einen brandneuen ZUFÄLLIGEN Schlüssel; das alte npub empfängt nichts mehr. Es gibt keine Ableitungskette zwischen beiden."
    rotate_line2: "• Der neue Schlüssel ist NICHT aus deinem Seed wiederherstellbar — sichere die neue nsec direkt nach dem Wechsel."
    rotate_line3: "• Dein Benutzername wird FREIGEGEBEN — beanspruche direkt danach denselben oder einen neuen Namen (sobald frei, kann ihn auch jede andere Person nehmen)."
    rotate_line4: "• Zahlungen, die noch an den alten Schlüssel unterwegs sind, WERDEN gestört — warte zuerst, bis ausstehende Zahlungen abgeschlossen sind."
    rotate_line5: "• Kontakte, die dein npub direkt gespeichert haben, müssen dich neu finden — teile dein neues npub oder den neu gesicherten username."
    cancel: "Abbrechen"
    continue: "Weiter"
    final_confirmation: "Endgültige Bestätigung"
    rotate_confirm_blurb: "Dies kann in der App nicht rückgängig gemacht werden. Tippe RESET und gib dein Wallet-Passwort ein, um zu wechseln."
    type_reset: "RESET tippen"
    wallet_password: "Wallet-Passwort"
    rotate_key_btn: "Schlüssel wechseln"
    rotating_key: "Wechsle Schlüssel…"
    key_rotated: "Schlüssel gewechselt"
    new_npub: "Neues npub: %{npub}"
    backup_new_key: "Sichere jetzt den NEUEN geheimen Schlüssel — dein Seed kann ihn nicht wiederherstellen."
    copy_new_nsec: "Neues nsec-Backup kopieren"
    done: "Fertig"
    rotation_failed: "Wechsel fehlgeschlagen"
    close: "Schließen"
    import_identity_title: "Identität importieren"
    import_blurb: "Ersetzt die nostr-Identität dieser Wallet — wähle eine GOBLIN-.backup-Datei oder füge einen nsec ein. Eine Sicherung stellt auch Benutzername und Verlauf wieder her. Sichere zuerst den aktuellen Schlüssel, falls du ihn noch brauchst."
    import_nsec_hint: "nsec1… oder eingefügte Sicherung"
    backup_password_hint: "Backup-Passwort (nur wenn anderswo exportiert)"
    import_btn: "Importieren"
    importing: "Importiere…"
    identity_replaced: "Identität ersetzt"
    now_using: "Jetzt aktiv: %{npub}"
    import_failed: "Import fehlgeschlagen"
    name_authority: "Namensautorität"
    name_authority_title: "Namensautorität ändern"
    name_authority_blurb: "Der Server, der Namen registriert und verifiziert. Auf eine andere Instanz zeigen, um dort gehostete Namen zu nutzen und zu bezahlen."
    name_authority_invalid: "Vollständige URL eingeben (https://…)."
    reset: "Zurücksetzen"
    save: "Speichern"
    backup_file: "In Datei sichern"
    choose_backup_file: "Eine .backup-Datei wählen"
    backup_read_failed: "Datei konnte nicht gelesen werden."
    backup_saved: "Sicherung gespeichert"
    backup_saved_sub: "Bewahre die .backup-Datei sicher auf — wer sie UND dein Passwort hat, kann deine Identität wiederherstellen."
    backup_file_title: "Identität sichern"
    backup_file_blurb: "Erstellt eine verschlüsselte .backup-Datei mit Benutzername und Schlüssel. Gib dein Wallet-Passwort ein, um sie zu versiegeln."
    backup_write_failed: "Datei konnte nicht gespeichert werden."
    create_backup: "Sicherung erstellen"
    registered: "%{name} registriert"
    released_msg: "Freigegeben — der Name ist frei"
    release_confirm: "%{name} freigeben?"
    release_blurb: "Sobald er frei ist, ist er verfügbar — jeder kann ihn beanspruchen, auch dein nächster rotierter Schlüssel. Du kannst 10 Minuten lang keinen anderen Benutzernamen registrieren."
    releasing: "Gebe frei…"
    keep_it: "Behalten"
    release_it: "Freigeben"
    username: "Benutzername"
    username_note: "Wird als dein Name angezeigt. Öffentlich auf goblin.st. Zahlungen bleiben verschlüsselt."
    release_username: "Benutzername freigeben"
    pick_username: "Benutzernamen wählen — optional"
    working: "Arbeite…"
    claim: "Sichern"
    err_just_taken: "Dieser Benutzername wurde gerade vergeben"
    err_cooldown: "Du hast kürzlich einen Benutzernamen freigegeben — du kannst innerhalb von 10 Minuten einen neuen registrieren."
    err_unreachable: "goblin.st nicht erreichbar — Verbindungsproblem. Versuche es erneut."
    err_release: "Freigabe fehlgeschlagen: %{err}"
    avail_available: "Verfügbar!"
    avail_taken: "Vergeben"
    avail_reserved: "Reserviert"
    avail_invalid: "Namen haben 3–20 Zeichen: a–z, 0–9, _ oder -"
    avail_quarantined: "Nicht verfügbar"
    avail_unknown: "Prüfung fehlgeschlagen — Verbindungsproblem. Versuche es erneut."
  advanced:
    title: "Erweitert"
    intro: "Wallet-Werkzeuge auf niedriger Ebene von GRIM. Normalerweise brauchst du diese nicht."
    own_node_desc: "Synchronisiere einen vollständigen Grin-Node auf diesem Gerät, statt einem öffentlichen zu vertrauen."
    own_node_active: "Eigener Node läuft"
    repair: "Wallet reparieren"
    repair_desc: "Die Kette neu scannen und fehlende Outputs wiederherstellen. Das kann dauern."
    repair_unavailable: "Benötigt zuerst eine synchronisierte Node-Verbindung."
    repairing: "Repariere… %{pct}%"
    restore: "Wallet wiederherstellen"
    restore_desc: "Lokale Daten löschen und aus deinem Seed neu aufbauen. Nutze das, wenn eine Reparatur nicht half — danach öffnest du die Wallet erneut."
    restore_confirm: "Zum Wiederherstellen erneut tippen"
    show_phrase: "Wiederherstellungsphrase"
    phrase_desc: "Deine 24 grin-Seed-Wörter — der einzige Weg, Guthaben wiederherzustellen. Halte sie offline und privat."
    reveal: "Phrase anzeigen"
    hide: "Verbergen"
    password: "Wallet-Passwort"
    wrong_password: "Falsches Passwort."
    delete: "Wallet löschen"
    delete_desc: "Diese Wallet dauerhaft von diesem Gerät entfernen. Ohne deinen Seed sind Guthaben nicht wiederherstellbar."
    delete_confirm: "Zum Löschen erneut tippen"
    manage_node: "Node-Verbindung verwalten"
    repair_confirm: "Ja, jetzt reparieren"
    repair_confirm_note: "Die Reparatur scannt die Chain neu und kann einige Minuten dauern."
    restore_confirm_note: "Dies löscht lokale Daten und baut sie aus deinem Seed neu auf — das kann einige Minuten dauern."
    nostr_key: "Nostr-Schlüssel"
    nostr_key_desc: "Dein nsec, der geheime Schlüssel deiner Nostr-Identität. Kopiere ihn oder zeige den QR-Code, um dich bei Nostr-Apps wie magick.market anzumelden. Wer ihn hat, kontrolliert deine Identität, also halte ihn geheim."
    reveal_nsec: "Schlüssel anzeigen"
    copy_nsec: "nsec kopieren"
    show_qr: "QR anzeigen"
    hide_qr: "QR ausblenden"
  privacy:
    title: "Netzwerk-Privatsphäre"
    intro: "Goblin sendet seinen privaten Datenverkehr durch das Nym mixnet — ein Netzwerk mit fünf Sprüngen, das verbirgt, wer mit wem kommuniziert, sodass ein Relay eine Zahlung nicht zu dir zurückverfolgen kann."
    payments: "Zahlungen"
    payments_blurb: "Jede nostr-Nachricht, die einen slatepack trägt."
    usernames: "usernames"
    usernames_blurb: "NIP-05-Namensabfragen zu und von goblin.st."
    price_avatars: "Preis"
    price_avatars_blurb: "Der Live-Wechselkurs neben den Beträgen."
    over_mixnet: "Über das mixnet"
    direct_connection: "Direkte Verbindung"
    grin_node: "Grin-Node"
    grin_node_blurb: "Block-Synchronisierung und Übertragung deiner Transaktion ins Netzwerk. Dies sind öffentliche Chain-Daten, für alle gleich, und nicht mit deiner Identität verknüpft."
  pairing:
    title: "Kopplung"
    intro: "Womit dein Guthaben und deine Beträge verglichen werden."
    pair_with: "Koppeln mit"
    rates_note: "Kurse werden über das Nym mixnet abgerufen, nur solange eine Kopplung aktiv ist — aus bedeutet, dass keine Kursanfrage dein Gerät verlässt."
  relays:
    title: "Relays"
    intro: "Zahlungsnachrichten werden an jedes Relay unten gespiegelt; ein erreichbares Relay genügt zum Empfangen."
    your_relays: "Deine Relays"
    add_relay: "Relay hinzufügen"
    add_relay_btn: "Relay hinzufügen"
    save_reconnect: "Speichern & neu verbinden"
    none: "keine"
    count: "%{n} Relays"
  node:
    title: "Node"
    connection: "Verbindung"
    integrated: "Integrierter Node"
    applies_after: "Wird wirksam, nachdem das Wallet gesperrt und wieder entsperrt wurde."
    add_external: "Externen Node hinzufügen"
    api_secret_hint: "API-Secret (optional)"
    add_node: "Node hinzufügen"
    integrated_host: "integrierter Node"
    summary_syncing: "%{conn} · synchronisiere"
    summary_block: "Block %{height} · %{conn}"
  nips:
    title: "nostr & NIPs"
    intro1: "Goblin spricht nostr — ein offenes Protokoll signierter Nachrichten, die über einfache Relay-Server weitergereicht werden. Dein Wallet trägt seine eigene nostr-Identität: einen eigenständigen Zufallsschlüssel, bewusst unabhängig von deinem Guthaben und Seed gehalten. Jede Zahlung reist als Ende-zu-Ende-verschlüsselte Direktnachricht zwischen Identitäten, mit dem slatepack im Inneren."
    intro2: "goblin.st ist Goblins Namensdienst: Das Sichern eines Benutzernamens veröffentlicht dort eine Name → Schlüssel-Zuordnung (NIP-05), sodass Leute you statt eines langen npub bezahlen können. Der Benutzername ist öffentlich; Zahlungsinhalte sind es nie. NIPs sind die Bausteine des Protokolls — tippe auf einen, um die Spezifikation zu lesen."
    n05_title: "Namen"
    n05_blurb: "Ordnet username@goblin.st deinem Schlüssel zu, sodass Handles wie Adressen funktionieren."
    n17_title: "Private Nachrichten"
    n17_blurb: "Die verschlüsselte DM-Hülle, in der jede Zahlung reist."
    n44_title: "Verschlüsselung"
    n44_blurb: "Die authentifizierte Chiffre, die in diesen Nachrichten verwendet wird."
    n49_title: "Schlüsselverschlüsselung"
    n49_blurb: "Wie der geheime Schlüssel im Ruhezustand gespeichert wird, gesperrt durch dein Passwort."
    n59_title: "Gift Wrap"
    n59_blurb: "Verpackt Nachrichten, sodass Relays nicht sehen können, wer mit wem kommuniziert."
    n98_title: "HTTP-Auth"
    n98_blurb: "Signiert die Benutzernamen-Registrierungsanfrage an goblin.st."
  onboarding:
    intro:
      private_money_head: "Privates Geld"
      private_money_body: "Goblin ist ein Wallet für grin — digitales Bargeld ohne Beträge oder Adressen auf seiner Chain."
      send_like_message_head: "Senden wie eine Nachricht"
      send_like_message_body: "Zahle an einen username oder npub und es kommt als Ende-zu-Ende-verschlüsselte Nachricht über nostr und das Nym mixnet an — niemand dazwischen sieht den Betrag oder die Beteiligten."
      yours_alone_head: "Nur deins"
      yours_alone_body: "Schlüssel, Namen und Verlauf bleiben auf diesem Gerät. Basiert auf dem GRIM-Wallet."
      get_started: "Loslegen"
      footnote: "Dauert etwa eine Minute. Du kannst später alles ändern."
    node:
      kicker: "SCHRITT 1 VON 3 · NETZWERK"
      title: "Wie soll Goblin\ndie Chain beobachten?"
      own_title: "Eigenen Node betreiben"
      own_badge: "Privat"
      own_body: "Vertraut niemandem — dein Wallet prüft die Chain selbst. Synchronisiert im Hintergrund, während du die Einrichtung beendest."
      connect_title: "Mit einem Node verbinden"
      connect_badge: "Sofort"
      connect_body: "Kein Warten auf Sync. Der gewählte Node kann die Abfragen deines Wallets sehen."
      changeable: "Jederzeit änderbar unter Einstellungen → Node."
      continue: "Weiter"
      url_invalid: "Node-URL muss mit http:// oder https:// beginnen"
    wallet:
      kicker: "SCHRITT 2 VON 3 · WALLET"
      title: "Richte dein Wallet ein"
      create_new: "Neu erstellen"
      restore_from_seed: "Aus Seed wiederherstellen"
      name_hint: "Wallet-Name"
      password_hint: "Passwort"
      repeat_password_hint: "Passwort wiederholen"
      restore_hint: "Halte deine Seed-Wörter bereit — du gibst sie als Nächstes ein."
      create_hint: "Als Nächstes erhältst du 24 Seed-Wörter zum Aufschreiben. Sie sind das Geld — wer sie hat, hält dein Guthaben."
      continue: "Weiter"
      passwords_no_match: "Passwörter stimmen nicht überein"
    words:
      kicker: "SCHRITT 2 VON 3 · WALLET"
      title_restore: "Gib deine Seed-Wörter ein"
      title_create: "Schreibe diese Wörter auf"
      write_down_hint: "Auf Papier, in Reihenfolge. Wer diese Wörter hat, kann dein Guthaben nehmen; ohne sie bedeutet ein verlorenes Gerät verlorenes Guthaben."
      paste: "Einfügen"
      scan_qr: "QR scannen"
      copy_clipboard: "In Zwischenablage kopieren (vermeiden)"
      restore_wallet: "Wallet wiederherstellen"
      wrote_them_down: "Ich habe sie aufgeschrieben"
      fill_every_word: "Fülle jedes Wort aus — tippe ein Wort an, um es zu bearbeiten, oder füge die Phrase ein."
    confirm:
      kicker: "SCHRITT 2 VON 3 · WALLET"
      title: "Jetzt beweise es"
      enter_hint: "Gib die soeben aufgeschriebenen Wörter ein. Tippe ein Wort an, um es zu tippen."
      paste: "Einfügen"
      create_wallet: "Wallet erstellen"
      keep_going: "Weiter so — jedes Wort, in Reihenfolge."
    identity:
      kicker: "SCHRITT 3 VON 3 · IDENTITÄT"
      title: "Deine Zahlungsidentität"
      key_being_made: "Schlüssel wird erstellt…"
      connected_nym: "über Nym verbunden"
      connecting_nym: "verbinde über Nym…"
      fresh_key_blurb: "Ein Zahlungsschlüssel, der nicht Teil deines Seeds ist — jederzeit rotierbar, ohne deine Mittel zu berühren."
      clean_slate_blurb: "Lust auf einen Neuanfang? Tausche jederzeit einen brandneuen Schlüssel ein — das neue Du ist nicht mit dem alten verknüpft. Gleiches Wallet, frisches Gesicht."
      pick_username: "Benutzernamen wählen — optional"
      username_blurb: "Freunde zahlen an deinen Namen statt an einen langen Schlüssel. Optional — jederzeit beanspruchbar."
      username_field_hint: "deinname"
      working: "Arbeite…"
      claim_username: "Benutzernamen sichern"
      available_when_connected: "Verfügbar, sobald das mixnet verbindet — oder überspringen und später sichern."
      youre: "Du bist %{name}"
      claimed_title: "%{name} gehört dir"
      claimed_blurb: "Freunde können dich jetzt per Namen bezahlen. Alles bereit — öffne dein Wallet."
      open_wallet: "Mein Wallet öffnen"
      skip_for_now: "Vorerst überspringen"
      import_existing: "Schon eine Goblin-Identität? Importieren"
      import_title: "Identität importieren"
      import_blurb: "Füge deinen nsec ein oder wähle eine .backup-Datei, um deinen vorhandenen Schlüssel und Benutzernamen zu behalten statt diesen neuen."
    errors:
      cant_open: "Wallet konnte nicht geöffnet werden: %{err}"
      cant_create: "Wallet konnte nicht erstellt werden: %{err}"
  send:
    scan_to_request: "Zum Anfordern scannen"
    scan_to_pay: "Zum Zahlen scannen"
    tab_scan: "Scannen"
    tab_my_code: "Mein Code"
    request_from: "Anfordern von"
    send_to: "Senden an"
    search_hint: "handle, npub oder Name"
    suggested: "%{icon}  Vorgeschlagen"
    no_contacts: "Noch keine Kontakte. Finde jemanden über seinen handle."
    no_profile: "kein Profil"
    tag_contact: "Kontakt"
    tag_on_nostr: "auf nostr"
    searching_nostr: "Durchsuche nostr…"
    unverified_title: "Unverifizierten Schlüssel bezahlen?"
    unverified_body: "Für diesen Schlüssel ist kein nostr-Profil veröffentlicht — er könnte brandneu, anonym oder vertippt sein. Prüfe genau, ob es der richtige ist, bevor du sendest."
    keep_looking: "Weitersuchen"
    pay_anyway: "Trotzdem zahlen"
    scan_not_recipient: "Dieser QR ist kein goblin-Empfänger — erwartet wurde ein npub oder handle"
    scan_prompt: "Halte einen goblin-Code ins Bild, um zu aktivieren"
    scan_to_pay_me: "Scannen, um mich zu bezahlen"
    share_btn: "%{icon} Teilen"
    share_message: "Bezahl mich auf Goblin — %{handle}\n%{link}\nnpub: %{npub}"
    none_found: "Niemand gefunden für %{label}"
    enter_recipient: "Gib einen handle, npub oder Namen ein"
    amount_title: "Betrag"
    to_name: "An %{name}"
    not_enough: "Du hast nicht genug grin"
    max: "Max"
    note_label: "Notiz"
    note_hint: "Notiz hinzufügen…"
    add_note: "Notiz hinzufügen"
    edit_note: "Notiz bearbeiten"
    note_cancel: "Abbrechen"
    note_save: "Speichern"
    review_btn: "Prüfen"
    confirm_request: "Anfrage bestätigen"
    review_title: "Prüfen"
    requesting_from: "Fordere an von %{name}"
    youre_sending: "Du sendest %{name}"
    row_from: "Von"
    row_to: "An"
    row_note: "Notiz"
    row_they_pay: "Sie zahlen"
    row_they_pay_val: "Nur wenn sie zustimmen"
    row_delivery: "Zustellung"
    row_delivery_val: "NIP-44-verschlüsselt, über Nym"
    row_network_fee: "Netzwerkgebühr"
    row_network_fee_val: "Von deinem Guthaben abgezogen"
    row_privacy: "Privatsphäre"
    row_privacy_val: "Mimblewimble + Nym"
    send_request_btn: "Anfrage senden"
    request_approve_hint: "Sie erhalten eine Anfrage zum Zustimmen"
    hold_to_send: "Zum Senden halten"
    lower_amount: "Zurückgehen und Betrag verringern"
    hold_confirm_hint: "Gedrückt halten zum Bestätigen"
    requesting: "Fordere an…"
    sending: "Sende…"
    they: "Sie"
    request_blocked: "%{who} nimmt keine Anfragen an. Bitte sie, dir stattdessen grin zu senden."
    failed_request_title: "Anfrage fehlgeschlagen"
    failed_send_title: "Senden fehlgeschlagen"
    failed_request_body: "Die Anfrage konnte nicht zugestellt werden. Bitte sie, dir stattdessen grin zu senden."
    failed_send_body: "Die Zahlung wurde nicht zugestellt. Dein grin ist sicher — versuche es erneut."
    try_again_btn: "Erneut versuchen"
    close_btn: "Schließen"
    success:
      requested: "Angefordert"
      sent: "Gesendet"
      from: "von"
      to: "an"
      subtitle: "%{dir} %{who} · gerade eben"
      done_btn: "Fertig"
      receipt_btn: "Beleg"