goblin/locales/ru.yml

lang_name: Русский
copy: Копировать
paste: Вставить
continue: Продолжить
complete: Завершить
error: Ошибка
retry: Повторить
close: Закрыть
change: Изменить
show: Показать
delete: Удалить
clear: Очистить
create: Создать
id: Идентификатор
kernel: Ядро
settings: Настройки
language: Язык
scan: Сканировать
qr_code: QR-код
scan_qr: Сканирование QR-кода
repeat: Повторить
scan_result: Результат сканирования
back: Назад
share: Поделиться
theme: 'Тема:'
dark: Тёмная
light: Светлая
file: Файл
choose_file: Выбрать файл
choose_folder: Выбрать папку
crash_report: Отчёт о сбое
crash_report_warning: В прошлый раз приложение неожиданно закрылось, вы можете поделиться отчетом о сбое с разработчиками.
confirmation: Подтверждение
enter_url: Введите URL-адрес
max_short: МАКС
files_location: Расположение файлов
moving_files: Перемещение файлов
wrong_path_error: Указан неправильный путь
check_updates: Проверять обновления при запуске
update_available: Доступно обновление!
changelog: 'Журнал изменений:'
wallets:
  await_conf_amount: Ожидает подтверждения
  await_fin_amount: Ожидает завершения
  locked_amount: Заблокировано
  txs_empty: 'Для получения средств вручную или через транспорт используйте кнопки %{message} или %{transport} внизу экрана, для изменения настроек кошелька нажмите кнопку %{settings}.'
  title: Goblin
  create_desc: Создайте или импортируйте существующий кошелёк из сохранённой фразы восстановления.
  add: Добавить кошелёк
  name: 'Название:'
  pass: 'Пароль:'
  pass_empty: Введите пароль от кошелька
  current_pass: 'Текущий пароль:'
  new_pass: 'Новый пароль:'
  min_tx_conf_count: 'Минимальное количество подтверждений для транзакций:'
  recover: Восстановить
  recovery_phrase: Фраза восстановления
  words_count: 'Количество слов:'
  enter_word: 'Введите слово #%{number}:'
  not_valid_word: Введено недопустимое слово
  not_valid_phrase: Введена недопустимая фраза восстановления
  create_phrase_desc: Безопасно запишите и сохраните вашу фразу восстановления.
  restore_phrase_desc: Введите слова из вашей сохранённой фразы восстановления.
  setup_conn_desc: Выберите способ подключения вашего кошелька к сети.
  conn_method: Способ подключения
  ext_conn: 'Внешние подключения:'
  add_node: Добавить узел
  node_url: 'URL узла:'
  node_secret: 'API токен (необязательно):'
  invalid_url: Введённый URL-адрес недействителен
  open: Открыть кошелёк
  wrong_pass: Введён неправильный пароль
  locked: Заблокирован
  unlocked: Разблокирован
  enable_node: 'Чтобы использовать кошелёк, включите встроенный узел или измените настройки подключения, выбрав %{settings} внизу экрана.'
  node_loading: 'Кошелёк будет загружен после синхронизации встроенного узла, вы можете изменить подключение, выбрав %{settings} внизу экрана.'
  loading: Загружается
  closing: Закрывается
  checking: Проверяется
  default_wallet: Стандартный кошелёк
  new_account_desc: 'Введите название нового аккаунта:'
  wallet_loading: Загрузка кошелька
  wallet_closing: Закрытие кошелька
  wallet_checking: Проверка кошелька
  tx_loading: Загрузка транзакций
  default_account: Стандартный аккаунт
  accounts: Аккаунты
  tx_sent: Отправлено
  tx_received: Получено
  tx_sending: Отправка
  tx_receiving: Получение
  tx_confirming: Ожидает подтверждения
  tx_canceled: Отменено
  tx_cancelling: Отмена
  tx_finalizing: Завершение
  tx_posting: Публикация
  tx_confirmed: Подтверждено
  txs: Транзакции
  tx: Транзакция
  messages: Сообщения
  transport: Транспорт
  input_slatepack_desc: 'Введите сообщение для создания ответа или завершения запроса:'
  parse_slatepack_err: 'Во время чтения сообщения произошла ошибка, проверьте входные данные:'
  pay_balance_error: 'Средств на аккаунте недостаточно для оплаты %{amount} ツ и комиссии сети.'
  parse_i1_slatepack_desc: 'Для оплаты %{amount} ツ отправьте это сообщение получателю:'
  parse_i2_slatepack_desc: 'Завершите транзакцию для получения %{amount} ツ:'
  parse_i3_slatepack_desc: 'Опубликуйте транзакцию для завершения получения %{amount} ツ:'
  parse_s1_slatepack_desc: 'Для получения %{amount} ツ отправьте это сообщение отправителю:'
  parse_s2_slatepack_desc: 'Завершите транзакцию для отправки %{amount} ツ:'
  parse_s3_slatepack_desc: 'Опубликуйте транзакцию для завершения отправки %{amount} ツ:'
  resp_slatepack_err: 'Во время создания ответа произошла ошибка, проверьте входные данные или повторите попытку:'
  resp_exists_err: Такая транзакция уже существует.
  resp_canceled_err: Такая транзакция уже была отменена.
  create_request_desc: 'Запрос на отправку или получение средств:'
  send_request_desc: 'Вы создали запрос на отправку %{amount} ツ. Отправьте это сообщение получателю:'
  send_slatepack_err: Во время создания запроса на отправку средств произошла ошибка, проверьте входные данные или повторите попытку.
  invoice_desc: 'Вы создали запрос на получение %{amount} ツ. Отправьте это сообщение отправителю:'
  invoice_slatepack_err: Во время выставления счёта произошла ошибка, проверьте входные данные или повторите попытку.
  finalize_slatepack_err: 'Во время завершения произошла ошибка, проверьте входные данные или повторите попытку:'
  finalize: Завершить
  use_dandelion: Использовать Dandelion
  enter_amount_send: 'У вас есть %{amount} ツ. Введите количество для отправки:'
  enter_amount_receive: 'Введите количество для получения:'
  recovery: Восстановление
  repair_wallet: Исправить кошелёк
  repair_desc: Проверить кошелёк, исправляя и восстанавливая недостающие выходы, если это необходимо. Эта операция займёт время.
  repair_unavailable: Необходимо активное подключение к узлу и завершённая синхронизация кошелька.
  delete: Удалить кошелёк
  delete_conf: Вы уверены, что хотите удалить кошелек?
  delete_desc: Убедитесь, что вы сохранили вашу фразу восстановления, чтобы получить доступ к средствам.
  wallet_loading_err: 'Во время синхронизации кошелька произошла ошибка, вы можете повторить попытку или изменить настройки подключения, выбрав %{settings} внизу экрана.'
  wallet: Кошелёк
  send: Отправить
  receive: Получить
  settings: Настройки кошелька
  tx_send_cancel_conf: 'Вы действительно хотите отменить отправку %{amount} ツ?'
  tx_receive_cancel_conf: 'Вы действительно хотите отменить получение %{amount} ツ?'
  rec_phrase_not_found: Фраза восстановления не найдена.
  restore_wallet_desc: Восстановить кошелёк, удалив все файлы, если обычное исправление не помогло. Необходимо переоткрыть кошелёк.
  fee_base_desc: 'Комиссия (базовое значение%{value}):'
  payment_proof: Подтверждение оплаты
  payment_proof_desc: 'Введите полученное подтверждение оплаты для проверки транзакции:'
  payment_proof_valid: 'Введённое подтверждение оплаты действительно:'
  payment_proof_error: 'Введённое подтверждение оплаты недействительно:'
  tx_delete_confirmation: Вы уверены, что хотите удалить транзакцию из истории?
transport:
  desc: 'Используйте транспорт для синхронных получения или отправки сообщений:'
  tor_network: Сеть Tor
  connected: Подключено
  connecting: Подключение
  disconnecting: Отключение
  conn_error: Ошибка подключения
  disconnected: Отключено
  receiver_address: 'Адрес получателя:'
  incorrect_addr_err: 'Введённый адрес неверен:'
  tor_send_error: Во время отправки через Tor произошла ошибка, убедитесь, что получатель находится онлайн, транзакция была отменена.
  tor_autorun_desc: Запускать ли Tor сервис при открытии кошелька для синхронного получения транзакций.
  tor_sending: Отправка через Tor
  tor_settings: Настройки Tor
  bridges: Мосты
  bridges_desc: Настройте мосты для обхода цензуры сети Tor, если обычное соединение не работает.
  bin_file: 'Исполняемый файл:'
  conn_line: 'Строка подключения:'
  bridges_disabled: Мосты отключены
  bridge_name: 'Мост %{b}'
network:
  self: Сеть
  type: 'Тип сети:'
  mainnet: Основная
  testnet: Тестовая
  connections: Подключения
  node: Встроенный узел
  metrics: Показатели
  mining: Майнинг
  settings: Настройки узла
  enable_node: Включить узел
  autorun: Автозапуск
  disabled_server: 'Включите встроенный узел или добавьте другой способ подключения, нажав %{dots} в левом-верхнем углу экрана.'
  no_ips: В вашей системе отсутствуют доступные IP адреса, запуск сервера невозможен, проверьте ваше подключение к сети.
  available: Доступно
  not_available: Недоступно
  availability_check: Проверка доступности
  android_warning: Вниманию пользователей Android. Для успешной синхронизации встроенного узла необходимо разрешить доступ к уведомлениям и снять ограничения на использование батареи для приложения Grim в настройках телефона. Это необходимая операция для корректной работы приложения в фоне.
sync_status:
  node_restarting: Узел перезапускается
  node_down: Узел выключен
  initial: Запуск узла
  no_sync: Узел запущен
  awaiting_peers: Ожидание пиров
  header_sync: Загрузка заголовков
  header_sync_percent: 'Загрузка заголовков: %{percent}%'
  tx_hashset_pibd: Загрузка состояния (PIBD)
  tx_hashset_pibd_percent: 'Загрузка состояния (PIBD): %{percent}%'
  tx_hashset_download: Загрузка состояния
  tx_hashset_download_percent: 'Загрузка состояния: %{percent}%'
  tx_hashset_setup_history: 'Подготовка состояния (история): %{percent}%'
  tx_hashset_setup_position: 'Подготовка состояния (позиция): %{percent}%'
  tx_hashset_setup: Подготовка состояния
  tx_hashset_range_proofs_validation: 'Проверка доказательств: %{percent}%'
  tx_hashset_kernels_validation: 'Проверка ядер: %{percent}%'
  tx_hashset_save: Сохранение состояния цепи
  body_sync: Загрузка блоков
  body_sync_percent: 'Загрузка блоков: %{percent}%'
  shutdown: Выключение узла
network_node:
  header: Заголовок
  block: Блок
  hash: Хэш
  height: Высота
  difficulty: Сложность
  time: Время
  main_pool: Основной пул
  stem_pool: Stem пул
  data: Данные
  size: Размер (ГБ)
  peers: Пиры
  error_clean: Данные узла повреждены, необходима повторная синхронизация.
  resync: Cинхронизация
  error_p2p_api: 'Во время инициализации %{p2p_api} сервера произошла ошибка, проверьте настройки %{p2p_api}, выбрав %{settings} внизу экрана.'
  error_config: 'Во время инициализации конфигурации произошла ошибка, проверьте настройки встроенного узла, выбрав %{settings} внизу экрана.'
  error_unknown: 'Во время инициализации произошла ошибка, проверьте настройки встроенного узла, выбрав %{settings} внизу экрана или очистите данные.'
network_metrics:
  loading: Показатели будут доступны после синхронизации
  emission: Эмиссия
  inflation: Инфляция
  supply: Предложение
  block_time: Время блока
  reward: Награда
  difficulty_window: 'Окно сложности %{size}'
network_mining:
  loading: Майнинг будет доступен после синхронизации
  info: 'Сервер майнинга запущен, вы можете изменить его настройки, выбрав %{settings} внизу экрана. Данные обновляются, когда устройства подключены.'
  restart_server_required: Для применения изменений потребуется перезапуск Stratum сервера.
  rewards_wallet: Кошелёк для наград
  server: Stratum сервер
  address: Адрес
  miners: Майнеры
  devices: Устройства
  blocks_found: Найдено блоков
  hashrate: 'Хешрэйт (C%{bits})'
  connected: Подключен
  disconnected: Отключен
network_settings:
  change_value: Изменить значение
  stratum_ip: 'Stratum IP адрес:'
  stratum_port: 'Порт Stratum:'
  port_unavailable: Указанный порт недоступен
  restart_node_required: Для применения изменений требуется перезапуск узла.
  choose_wallet: Выбрать кошелёк
  stratum_wallet_warning: Кошелёк должен быть открыт для получения наград.
  enable: Включить
  disable: Выключить
  restart: Перезапуск
  server: Сервер
  api_ip: 'API IP адрес:'
  api_port: 'API порт:'
  api_secret: 'Rest и V2 Owner API токен:'
  foreign_api_secret: 'Foreign API токен:'
  disabled: Отключен
  enabled: Включен
  ftl: 'Предел Будущего Времени (FTL):'
  ftl_description: Насколько далеко в будущем, относительно локального времени узла в секундах, может находиться временная метка на новом блоке для его принятия.
  not_valid_value: Введено недопустимое значение
  full_validation: Полная валидация
  full_validation_description: Запускать ли полную проверку цепи при обработке каждого блока (за исключением синхронизации).
  archive_mode: Архивный режим
  archive_mode_desc: Запустить узел в режиме полного архива (потребуется больше места и времени для синхронизации).
  attempt_time: 'Время попытки майнинга (в секундах):'
  attempt_time_desc: Количество времени для попытки майнинга на определённом заголовке перед остановкой и повторным сбором транзакций из пула
  min_share_diff: 'Минимальная допустимая сложность шары:'
  reset_settings_desc: Сбросить настройки узла до стандартных значений
  reset_settings: Сброс настроек
  reset: Сбросить
  tx_pool: Пул транзакций
  pool_fee: 'Базовая комиссия, принимаемая в пул:'
  reorg_period: 'Срок хранения кэша реорганизации (в минутах):'
  max_tx_pool: 'Максимальное количество транзакций в пуле:'
  max_tx_stempool: 'Максимальное количество транзакций в stem-пуле:'
  max_tx_weight: 'Максимальный общий вес транзакций, которые могут быть выбраны для построения блока:'
  epoch_duration: 'Длительность эпохи (в секундах):'
  embargo_timer: 'Таймер эмбарго (в секундах):'
  aggregation_period: 'Период агрегации (в секундах):'
  stem_probability: 'Вероятность фазы Stem:'
  stem_txs: Stem транзакций
  p2p_server: P2P сервер
  p2p_port: 'P2P порт:'
  add_seed: Добавить DNS Seed
  seed_address: 'Адрес DNS Seed:'
  add_peer: Добавить пир
  peer_address: 'Адрес пира:'
  peer_address_error: 'Введите IP адрес или DNS имя (убедитесь, что указанный хост доступен) в правильном формате, например: 192.168.0.1:1234 или example.com:5678'
  default: По умолчанию
  allow_list: Белый список
  allow_list_desc: Подключаться только к пирам в данном списке.
  deny_list: Чёрный список
  deny_list_desc: Никогда не подключаться к пирам в данном списке.
  favourites: Избранное
  favourites_desc: Список предпочтительных пиров для подключения.
  ban_window: 'Сколько времени (в секундах) забаненый пир должен оставаться забаненым:'
  ban_window_desc: Решение о запрете принимается узлом, основываясь на корректности данных полученных от пира.
  max_inbound_count: 'Максимальное количество входящих подключений пиров:'
  max_outbound_count: 'Максимальное количество исходящих подключений к пирам:'
  reset_data_desc: Сбросить данные узла. Используйте с осторожностью, только при наличии проблем с синхронизацией.
  reset_data: Сброс данных
modal:
  cancel: Отмена
  save: Сохранить
  add: Добавить
modal_exit:
  description: Вы уверены, что хотите выйти из приложения?
  exit: Выход
app_settings:
  proxy: Прокси
  proxy_desc: Стоит ли использовать прокси для сетевых запросов из приложения.
keyboard:
  1: 1
  2: 2
  3: 3
  4: 4
  5: 5
  6: 6
  7: 7
  8: 8
  9: 9
  0: 0
  01: ъ
  q: й
  w: ц
  e: у
  r: к
  t: е
  y: н
  u: г
  i: ш
  o: щ
  p: з
  p1: х
  a: ф
  s: ы
  d: в
  f: а
  g: п
  h: р
  j: о
  k: л
  l: д
  l1: ж
  l2: э
  z: я
  x: ч
  c: с
  v: м
  b: и
  n: т
  m: ь
  m1: б
  m2: ю
  m3: ё
goblin:
  home:
    anonymous: "Аноним"
    connected_nym: "Подключено через Nym"
    nym_ready: "Nym готов · реле…"
    connecting_nym: "Подключение к Nym…"
    cant_reach_node: "Нет связи с узлом"
    node_synced: "Узел синхронизирован"
    syncing: "Синхронизация…"
    balance_updating: "Баланс обновляется…"
    listening: "Ожидание платежей"
    block: "Блок %{height}"
    waiting_for_chain: "Ожидание цепочки…"
    nav_wallet: "Кошелёк"
    nav_pay: "Оплатить"
    nav_activity: "Действия"
    nav_receive: "Получить"
    nav_settings: "Настройки"
    activity: "Действия"
    empty_title: "Пока нет действий"
    empty_sub: "Отправьте или получите grin, чтобы начать."
    recent: "Недавние"
    scan_to_pay: "Сканируйте для оплаты"
    type_amount: "Введите сумму"
    request: "Запросить"
    pay: "Оплатить"
    enter_amount: "Введите сумму для оплаты или запроса"
  activity:
    canceled: "отменено"
    pending: "в ожидании"
    earlier: "Ранее"
    today: "Сегодня"
    yesterday: "Вчера"
    title: "Действия"
    requests: "Запросы"
    empty_title: "Пока нет действий"
    empty_sub: "Здесь появятся ваши платежи."
    pending_header: "В ожидании"
  receipt:
    title: "Квитанция"
    not_found: "Транзакция не найдена"
    for_note: "За %{note}"
    details: "Детали транзакции"
    canceled: "Отменено"
    expired: "Истекло"
    funds_returned: "Средства возвращены"
    complete: "Завершено"
    payment_received: "Платёж получен"
    payment_sent: "Платёж успешно отправлен"
    pending: "В ожидании"
    confs: "%{c}/%{r} подтверждений"
    waiting_to_confirm: "Ожидание подтверждения"
    paying: "Оплата…"
    you: "Вы"
    to: "Кому"
    from: "От"
    nostr: "nostr"
    fee_none: "Нет"
    network_fee: "Сетевая комиссия"
    privacy: "Приватность"
    privacy_value: "Mimblewimble + Nym"
    transaction: "Транзакция"
    cancel_request: "Отменить запрос"
    cancel_send: "Отменить платёж"
    cancel_send_confirm: "Нажмите ещё раз для отмены — он ещё может его получить"
    cancel_send_done: "Платёж отменён — ваши средства снова доступны"
    cancel_send_too_late: "Этот платёж уже прошёл и не может быть отменён"
    waiting_to_receive: "Ожидание, пока %{name} получит…"
  request:
    title: "%{name} запрашивает"
    approve: "Принять"
    decline: "Отклонить"
    review_title: "Проверить запрос"
    hold_to_accept: "Удерживайте, чтобы принять"
    hold_accept_hint: "Нажмите и удерживайте, чтобы оплатить запрос"
  receive:
    title: "Получить"
    requesting: "Запрос %{amt}%{tsu} — поделитесь, чтобы получить оплату"
    clear_request: "Очистить запрос"
    share_handle: "Поделитесь именем, чтобы получить оплату"
    share_npub: "Поделитесь своим npub, чтобы получить оплату"
    copied: "Скопировано"
    copy_nostr_id: "Копировать nostr ID"
    copy_address: "Копировать адрес"
    copy_npub: "Копировать npub"
    share_message: "Заплатите мне в Goblin (goblin.st) — %{npub}"
    privacy_note: "Ваше имя публично. Содержимое платежей остаётся зашифрованным в сети."
    privacy_note_npub: "Ваш npub публичен. Содержимое платежей остаётся зашифрованным в сети."
  profile:
    title: "Профиль"
    activity: "Действия"
    no_activity: "Пока нет действий с ними."
    unblock: "Разблокировать"
    block: "Заблокировать"
    blocked_blurb: "Заблокирован — их платежи и запросы отклоняются."
    block_blurb: "Блокировка отклоняет их входящие платежи и запросы."
  settings:
    title: "Настройки"
    connected_nostr: "Подключено к nostr"
    connecting_relays: "Подключение к реле…"
    identity: "Личность"
    copy_npub: "Копировать npub (публичный)"
    rotate_key: "Сменить ключ nostr"
    import_identity: "Импорт личности (.backup / nsec)"
    backup_note: "Меняете устройство? Сохраните ОБА: seed-фразу (средства) и файл .backup личности (имя + ключ)."
    wallet: "Кошелёк"
    display_unit: "Единица отображения"
    relays: "Реле"
    nostr_relays: "Реле Nostr"
    node: "Узел"
    integrated_node: "Настройки встроенного узла"
    node_advanced: "Дополнительно"
    slatepacks: "Slatepacks"
    slatepacks_value: "Ручная транзакция"
    lock_wallet: "Заблокировать кошелёк"
    switch_wallet: "Сменить кошелёк"
    advanced: "Дополнительно"
    privacy: "Приватность"
    mixnet_routing: "Маршрутизация через mixnet"
    messages_lookups: "Сообщения и поиск"
    auto_accept: "Автоприём"
    pairing: "Валюта цены"
    accept_anyone: "Любой"
    accept_contacts: "Только контакты"
    accept_ask: "Всегда спрашивать"
    requests: "Запросы"
    incoming_requests: "Входящие запросы"
    incoming_requests_sub: "Разрешить другим запрашивать у вас деньги"
    appearance: "Внешний вид"
    theme: "Тема"
    theme_light: "Светлая"
    theme_dark: "Тёмная"
    theme_yellow: "Жёлтая"
    archive: "Архив"
    export_archive: "Экспорт архива"
    wipe_history: "Стереть историю платежей"
    wipe_history_confirm: "Нажмите ещё раз, чтобы стереть — это нельзя отменить"
    about: "О приложении"
    goblin: "Goblin"
    build: "Сборка %{build}"
    network: "Сеть"
    network_value: "MW + mixnet Nym + nostr"
    third_party: "Сторонние"
    grim: "GRIM (исходный кошелёк)"
    grin_node: "Узел Grin"
    sp_intro: "Для опытных — обмен сырыми slatepacks вручную, как в GRIM. Используйте только если не можете платить или получать через username."
    sp_receive_group: "Получить или завершить"
    sp_receive_blurb: "Вставьте slatepack, который вам дали. Goblin получит платёж, оплатит счёт или завершит и опубликует его."
    sp_process: "Обработать slatepack"
    sp_paste_first: "Сначала вставьте slatepack."
    sp_reply_ready: "Ответ готов — отправьте его обратно отправителю."
    sp_finalizing: "Завершение и публикация в цепочку…"
    sp_create_group: "Создать платёж"
    sp_create_blurb: "Создайте slatepack для передачи кому-то. Они получат его, отправят ответ, а вы завершите его выше."
    sp_amount_hint: "Сумма в grin"
    sp_addr_hint: "Адрес получателя (необязательно)"
    sp_create: "Создать slatepack"
    sp_ready: "Slatepack готов — передайте его получателю."
    sp_amount_gt_zero: "Введите сумму больше нуля."
    sp_to_send: "Slatepack для отправки"
    sp_copy: "Копировать slatepack"
    rotate_line1: "• Вы получите совершенно новый СЛУЧАЙНЫЙ ключ; старый npub перестанет принимать. Между ними нет цепочки вывода."
    rotate_line2: "• Новый ключ НЕЛЬЗЯ восстановить из seed — сохраните новый nsec сразу после смены."
    rotate_line3: "• Ваше имя пользователя ОСВОБОЖДАЕТСЯ — сразу после заявите то же или новое имя (как только свободно, его может занять кто угодно)."
    rotate_line4: "• Платежи, всё ещё идущие к старому ключу, БУДУТ нарушены — сначала дождитесь завершения ожидающих платежей."
    rotate_line5: "• Контакты, сохранившие ваш npub напрямую, должны найти вас заново — поделитесь новым npub или заново занятым username."
    cancel: "Отмена"
    continue: "Продолжить"
    final_confirmation: "Финальное подтверждение"
    rotate_confirm_blurb: "Это нельзя отменить из приложения. Введите RESET и пароль кошелька, чтобы сменить."
    type_reset: "Введите RESET"
    wallet_password: "Пароль кошелька"
    rotate_key_btn: "Сменить ключ"
    rotating_key: "Смена ключа…"
    key_rotated: "Ключ сменён"
    new_npub: "Новый npub: %{npub}"
    backup_new_key: "Сохраните НОВЫЙ секретный ключ сейчас — seed не сможет его восстановить."
    copy_new_nsec: "Копировать резерв нового nsec"
    done: "Готово"
    rotation_failed: "Смена не удалась"
    close: "Закрыть"
    import_identity_title: "Импорт личности"
    import_blurb: "Заменяет nostr-личность этого кошелька — выберите файл GOBLIN .backup или вставьте nsec. Резервная копия также восстанавливает имя и историю. Сначала сохраните текущий ключ, если он ещё нужен."
    import_nsec_hint: "nsec1… или вставленная копия"
    backup_password_hint: "Пароль резерва (только если экспортирован в другом месте)"
    import_btn: "Импорт"
    importing: "Импорт…"
    identity_replaced: "Личность заменена"
    now_using: "Сейчас используется: %{npub}"
    import_failed: "Импорт не удался"
    name_authority: "Сервер имён"
    name_authority_title: "Сменить сервер имён"
    name_authority_blurb: "Сервер, который регистрирует и проверяет имена. Укажите другой инстанс, чтобы использовать и оплачивать имена оттуда."
    name_authority_invalid: "Введите полный URL (https://…)."
    reset: "Сброс"
    save: "Сохранить"
    backup_file: "Сохранить в файл"
    choose_backup_file: "Выбрать файл .backup"
    backup_read_failed: "Не удалось прочитать файл."
    backup_saved: "Резервная копия сохранена"
    backup_saved_sub: "Храните файл .backup в безопасности — любой, у кого есть он И ваш пароль, может восстановить вашу личность."
    backup_file_title: "Резервная копия личности"
    backup_file_blurb: "Создаёт один зашифрованный файл .backup с именем и ключом. Введите пароль кошелька, чтобы запечатать его."
    backup_write_failed: "Не удалось сохранить файл."
    create_backup: "Создать копию"
    registered: "Зарегистрировано %{name}"
    released_msg: "Освобождено — имя свободно для занятия"
    release_confirm: "Освободить %{name}?"
    release_blurb: "Как только оно свободно, его можно занять — кто угодно, включая ваш следующий ключ. Вы не сможете зарегистрировать другое имя в течение 10 минут."
    releasing: "Освобождение…"
    keep_it: "Оставить"
    release_it: "Освободить"
    username: "Имя пользователя"
    username_note: "Отображается как ваше имя. Публично на goblin.st. Платежи остаются зашифрованными."
    release_username: "Освободить имя"
    pick_username: "Выберите имя — необязательно"
    working: "Обработка…"
    claim: "Занять"
    err_just_taken: "Это имя только что заняли"
    err_cooldown: "Вы недавно освободили имя — можно зарегистрировать новое в течение 10 минут."
    err_unreachable: "Не удалось связаться с goblin.st — сбой соединения. Попробуйте снова."
    err_release: "Не удалось освободить: %{err}"
    avail_available: "Доступно!"
    avail_taken: "Занято"
    avail_reserved: "Зарезервировано"
    avail_invalid: "Имена 3–20 символов: a–z, 0–9, _ или -"
    avail_quarantined: "Недоступно"
    avail_unknown: "Не удалось проверить — сбой соединения. Попробуйте снова."
  advanced:
    title: "Дополнительно"
    intro: "Низкоуровневые инструменты кошелька из GRIM. Обычно они вам не нужны."
    own_node_desc: "Синхронизируйте полный узел Grin на этом устройстве вместо доверия публичному."
    own_node_active: "Ваш узел запущен"
    repair: "Починить кошелёк"
    repair_desc: "Повторно просканировать цепочку и восстановить недостающие выходы. Это может занять время."
    repair_unavailable: "Сначала нужно синхронизированное подключение к узлу."
    repairing: "Починка… %{pct}%"
    restore: "Восстановить кошелёк"
    restore_desc: "Удалить локальные данные и пересоздать из seed-фразы. Используйте, если починка не помогла — после этого откройте кошелёк заново."
    restore_confirm: "Нажмите ещё раз для восстановления"
    show_phrase: "Фраза восстановления"
    phrase_desc: "Ваши 24 seed-слова grin — единственный способ восстановить средства. Храните их офлайн и в тайне."
    reveal: "Показать фразу"
    hide: "Скрыть"
    password: "Пароль кошелька"
    wrong_password: "Неверный пароль."
    delete: "Удалить кошелёк"
    delete_desc: "Безвозвратно удалить этот кошелёк с этого устройства. Без seed-фразы средства не восстановить."
    delete_confirm: "Нажмите ещё раз для удаления"
    manage_node: "Управление подключением к узлу"
    repair_confirm: "Да, восстановить сейчас"
    repair_confirm_note: "Восстановление повторно сканирует цепочку и может занять несколько минут."
    restore_confirm_note: "Это стирает локальные данные и восстанавливает их из seed-фразы — может занять несколько минут."
    nostr_key: "Ключ Nostr"
    nostr_key_desc: "Ваш nsec, секретный ключ вашей личности Nostr. Скопируйте его или покажите QR-код, чтобы войти в приложения Nostr, такие как magick.market. Любой, у кого он есть, управляет вашей личностью, держите его в секрете."
    reveal_nsec: "Показать ключ"
    copy_nsec: "Копировать nsec"
    show_qr: "Показать QR"
    hide_qr: "Скрыть QR"
  privacy:
    title: "Сетевая приватность"
    intro: "Goblin отправляет приватный трафик через mixnet Nym — сеть из пяти переходов, скрывающую, кто с кем общается, чтобы реле не могло связать платёж с вами."
    payments: "Платежи"
    payments_blurb: "Каждое nostr-сообщение, несущее slatepack."
    usernames: "usernames"
    usernames_blurb: "Поиск имён NIP-05 к и от goblin.st."
    price_avatars: "Цена"
    price_avatars_blurb: "Текущий курс рядом с суммами."
    over_mixnet: "Через mixnet"
    direct_connection: "Прямое соединение"
    grin_node: "Узел Grin"
    grin_node_blurb: "Синхронизация блоков и трансляция транзакции в сеть. Это публичные данные цепочки, одинаковые для всех, и они не связаны с вашей личностью."
  pairing:
    title: "Привязка"
    intro: "К чему привязаны отображаемые баланс и суммы."
    pair_with: "Привязать к"
    rates_note: "Курсы загружаются через mixnet Nym только при включённой привязке — выключено означает, что запрос курса не покидает устройство."
  relays:
    title: "Реле"
    intro: "Сообщения о платежах дублируются на каждое реле ниже; для получения достаточно одного доступного реле."
    your_relays: "Ваши реле"
    add_relay: "Добавить реле"
    add_relay_btn: "Добавить реле"
    save_reconnect: "Сохранить и переподключить"
    none: "нет"
    count: "%{n} реле"
  node:
    title: "Узел"
    connection: "Соединение"
    integrated: "Встроенный узел"
    applies_after: "Применяется после блокировки и повторной разблокировки кошелька."
    add_external: "Добавить внешний узел"
    api_secret_hint: "API-секрет (необязательно)"
    add_node: "Добавить узел"
    integrated_host: "встроенный узел"
    summary_syncing: "%{conn} · синхронизация"
    summary_block: "Блок %{height} · %{conn}"
  nips:
    title: "nostr и NIPs"
    intro1: "Goblin говорит на nostr — открытом протоколе подписанных сообщений, передаваемых через простые реле-серверы. Ваш кошелёк несёт собственную nostr-личность: отдельный случайный ключ, намеренно независимый от ваших средств и seed. Каждый платёж идёт как сквозно зашифрованное личное сообщение между личностями, со slatepack внутри."
    intro2: "goblin.st — это служба имён Goblin: занятие имени публикует там сопоставление имя → ключ (NIP-05), чтобы вам платили на you вместо длинного npub. Имя публично; содержимое платежей — никогда. NIPs — это строительные блоки протокола; коснитесь одного, чтобы прочитать спецификацию."
    n05_title: "Имена"
    n05_blurb: "Сопоставляет username@goblin.st с вашим ключом, чтобы имена работали как адреса."
    n17_title: "Личные сообщения"
    n17_blurb: "Зашифрованный конверт DM, в котором идёт каждый платёж."
    n44_title: "Шифрование"
    n44_blurb: "Аутентифицированный шифр, используемый внутри этих сообщений."
    n49_title: "Шифрование ключа"
    n49_blurb: "Как секретный ключ хранится в покое, защищённый вашим паролем."
    n59_title: "Gift wrap"
    n59_blurb: "Оборачивает сообщения, чтобы реле не видели, кто с кем общается."
    n98_title: "HTTP-авторизация"
    n98_blurb: "Подписывает запрос регистрации имени на goblin.st."
  onboarding:
    intro:
      private_money_head: "Приватные деньги"
      private_money_body: "Goblin — кошелёк для grin: цифровая наличность без сумм и адресов в её цепочке."
      send_like_message_head: "Отправляйте как сообщение"
      send_like_message_body: "Заплатите на username или npub, и платёж придёт как сквозно зашифрованное сообщение через nostr и mixnet Nym — никто посередине не увидит сумму или участников."
      yours_alone_head: "Только ваше"
      yours_alone_body: "Ключи, имена и история живут на этом устройстве. На базе кошелька GRIM."
      get_started: "Начать"
      footnote: "Займёт около минуты. Всё можно изменить позже."
    node:
      kicker: "ШАГ 1 ИЗ 3 · СЕТЬ"
      title: "Как Goblin должен\nследить за цепочкой?"
      own_title: "Запустить свой узел"
      own_badge: "Приватно"
      own_body: "Никому не доверяет — ваш кошелёк проверяет цепочку сам. Синхронизируется в фоне, пока вы завершаете настройку."
      connect_title: "Подключиться к узлу"
      connect_badge: "Мгновенно"
      connect_body: "Без ожидания синхронизации. Выбранный узел может видеть запросы вашего кошелька."
      changeable: "Меняется в любой момент в Настройки → Узел."
      continue: "Продолжить"
      url_invalid: "URL узла должен начинаться с http:// или https://"
    wallet:
      kicker: "ШАГ 2 ИЗ 3 · КОШЕЛЁК"
      title: "Настройте кошелёк"
      create_new: "Создать новый"
      restore_from_seed: "Восстановить из seed"
      name_hint: "Имя кошелька"
      password_hint: "Пароль"
      repeat_password_hint: "Повторите пароль"
      restore_hint: "Подготовьте seed-слова — вы введёте их далее."
      create_hint: "Далее вы получите 24 seed-слова для записи. Они — это деньги: кто владеет ими, владеет вашими средствами."
      continue: "Продолжить"
      passwords_no_match: "Пароли не совпадают"
    words:
      kicker: "ШАГ 2 ИЗ 3 · КОШЕЛЁК"
      title_restore: "Введите seed-слова"
      title_create: "Запишите эти слова"
      write_down_hint: "На бумаге, по порядку. Любой с этими словами может забрать ваши средства; без них потеря устройства означает потерю средств."
      paste: "Вставить"
      scan_qr: "Сканировать QR"
      copy_clipboard: "Копировать в буфер (избегайте этого)"
      restore_wallet: "Восстановить кошелёк"
      wrote_them_down: "Я записал их"
      fill_every_word: "Заполните каждое слово — коснитесь слова для редактирования или вставьте фразу."
    confirm:
      kicker: "ШАГ 2 ИЗ 3 · КОШЕЛЁК"
      title: "Теперь подтвердите"
      enter_hint: "Введите слова, которые только что записали. Коснитесь слова, чтобы ввести его."
      paste: "Вставить"
      create_wallet: "Создать кошелёк"
      keep_going: "Продолжайте — каждое слово, по порядку."
    identity:
      kicker: "ШАГ 3 ИЗ 3 · ЛИЧНОСТЬ"
      title: "Ваша платёжная личность"
      key_being_made: "ключ создаётся…"
      connected_nym: "подключено через Nym"
      connecting_nym: "подключение через Nym…"
      fresh_key_blurb: "Платёжный ключ, не связанный с seed-фразой — меняйте его в любой момент, не трогая средства."
      clean_slate_blurb: "Хотите начать с чистого листа? Подставьте совершенно новый ключ в любой момент — новый вы не связан со старым. Тот же кошелёк, новое лицо."
      pick_username: "Выберите имя — необязательно"
      username_blurb: "Друзья платят на ваше имя, а не на длинный ключ. Необязательно — можно занять в любой момент."
      username_field_hint: "yourname"
      working: "Обработка…"
      claim_username: "Занять имя"
      available_when_connected: "Доступно после подключения mixnet — или пропустите и займите позже."
      youre: "Вы %{name}"
      claimed_title: "%{name} теперь ваше"
      claimed_blurb: "Друзья теперь могут платить вам по имени. Всё готово — откройте кошелёк."
      open_wallet: "Открыть кошелёк"
      skip_for_now: "Пропустить пока"
      import_existing: "Уже есть личность Goblin? Импортируйте её"
      import_title: "Импорт личности"
      import_blurb: "Вставьте свой nsec или выберите файл .backup, чтобы сохранить существующий ключ и имя вместо нового."
    errors:
      cant_open: "Не удалось открыть кошелёк: %{err}"
      cant_create: "Не удалось создать кошелёк: %{err}"
  send:
    scan_to_request: "Сканируйте для запроса"
    scan_to_pay: "Сканируйте для оплаты"
    tab_scan: "Сканировать"
    tab_my_code: "Мой код"
    request_from: "Запросить у"
    send_to: "Отправить"
    search_hint: "handle, npub или имя"
    suggested: "%{icon}  Рекомендуемые"
    no_contacts: "Пока нет контактов. Найдите кого-то по их handle."
    no_profile: "нет профиля"
    tag_contact: "контакт"
    tag_on_nostr: "в nostr"
    searching_nostr: "Поиск в nostr…"
    unverified_title: "Заплатить непроверенному ключу?"
    unverified_body: "Для этого ключа не опубликован nostr-профиль — он может быть совсем новым, анонимным или с опечаткой. Дважды проверьте перед отправкой."
    keep_looking: "Продолжить поиск"
    pay_anyway: "Всё равно оплатить"
    scan_not_recipient: "Этот QR — не получатель goblin; ожидался npub или handle"
    scan_prompt: "Наведите на код goblin, чтобы активировать"
    scan_to_pay_me: "Сканируйте, чтобы заплатить мне"
    share_btn: "%{icon} Поделиться"
    share_message: "Заплатите мне в Goblin — %{handle}\n%{link}\nnpub: %{npub}"
    none_found: "Никого не найдено по %{label}"
    enter_recipient: "Введите handle, npub или имя"
    amount_title: "Сумма"
    to_name: "Кому %{name}"
    not_enough: "Недостаточно grin"
    max: "Макс"
    note_label: "Заметка"
    note_hint: "Добавить заметку…"
    add_note: "Добавить заметку"
    edit_note: "Изменить заметку"
    note_cancel: "Отмена"
    note_save: "Сохранить"
    review_btn: "Проверить"
    confirm_request: "Подтвердить запрос"
    review_title: "Проверка"
    requesting_from: "Запрос у %{name}"
    youre_sending: "Вы отправляете %{name}"
    row_from: "От"
    row_to: "Кому"
    row_note: "Заметка"
    row_they_pay: "Они платят"
    row_they_pay_val: "Только если они одобрят"
    row_delivery: "Доставка"
    row_delivery_val: "Зашифровано NIP-44, через Nym"
    row_network_fee: "Сетевая комиссия"
    row_network_fee_val: "Списывается с вашего баланса"
    row_privacy: "Приватность"
    row_privacy_val: "Mimblewimble + Nym"
    send_request_btn: "Отправить запрос"
    request_approve_hint: "Они получат запрос на одобрение"
    hold_to_send: "Удерживайте для отправки"
    lower_amount: "Вернуться и уменьшить сумму"
    hold_confirm_hint: "Нажмите и удерживайте для подтверждения"
    requesting: "Запрос…"
    sending: "Отправка…"
    they: "Они"
    request_blocked: "%{who} не принимает запросы. Попросите их отправить вам grin вместо этого."
    failed_request_title: "Не удалось запросить"
    failed_send_title: "Не удалось отправить"
    failed_request_body: "Не удалось доставить запрос. Попросите их отправить вам grin вместо этого."
    failed_send_body: "Платёж не доставлен. Ваш grin в безопасности — попробуйте снова."
    try_again_btn: "Попробовать снова"
    close_btn: "Закрыть"
    success:
      requested: "Запрошено"
      sent: "Отправлено"
      from: "от"
      to: "кому"
      subtitle: "%{dir} %{who} · только что"
      done_btn: "Готово"
      receipt_btn: "Квитанция"