goblin/locales/es.yml

lang_name: Español
copy: Copiar
paste: Pegar
continue: Continuar
complete: Completar
error: Error
retry: Reintentar
close: Cerrar
change: Cambiar
show: Mostrar
delete: Eliminar
clear: Borrar
create: Crear
id: Identificador
kernel: Kernel
settings: Ajustes
language: Idioma
scan: Escanear
qr_code: Código QR
scan_qr: Escanear código QR
repeat: Repetir
scan_result: Resultado del escaneo
back: Atrás
share: Compartir
theme: 'Tema:'
dark: Oscuro
light: Claro
file: Archivo
choose_file: Elegir archivo
choose_folder: Elegir carpeta
crash_report: Informe de fallos
crash_report_warning: La aplicación se cerró inesperadamente la última vez, puedes compartir el informe de fallos con los desarrolladores.
confirmation: Confirmación
enter_url: Ingresa la URL
max_short: MÁX
files_location: Ubicación de archivos
moving_files: Moviendo archivos
wrong_path_error: Ruta especificada incorrecta
check_updates: Buscar actualizaciones al iniciar
update_available: ¡Hay una actualización disponible!
changelog: 'Registro de cambios:'
wallets:
  await_conf_amount: Esperando confirmación
  await_fin_amount: Esperando finalización
  locked_amount: Bloqueado
  txs_empty: 'Para recibir fondos manualmente o por transporte, usa los botones %{message} o %{transport} en la parte inferior de la pantalla; para cambiar los ajustes de la billetera, presiona el botón %{settings}.'
  title: Goblin
  create_desc: Crea o importa una billetera existente a partir de una frase de recuperación guardada.
  add: Agregar billetera
  name: 'Nombre:'
  pass: 'Contraseña:'
  pass_empty: Ingresa la contraseña de la billetera
  current_pass: 'Contraseña actual:'
  new_pass: 'Contraseña nueva:'
  min_tx_conf_count: 'Cantidad mínima de confirmaciones para las transacciones:'
  recover: Restaurar
  recovery_phrase: Frase de recuperación
  words_count: 'Cantidad de palabras:'
  enter_word: 'Ingresa la palabra #%{number}:'
  not_valid_word: La palabra ingresada no es válida
  not_valid_phrase: La frase ingresada no es válida
  create_phrase_desc: Escribe y guarda tu frase de recuperación en un lugar seguro.
  restore_phrase_desc: Ingresa las palabras de tu frase de recuperación guardada.
  setup_conn_desc: Elige cómo se conecta tu billetera a la red.
  conn_method: Método de conexión
  ext_conn: 'Conexiones externas:'
  add_node: Agregar nodo
  node_url: 'URL del nodo:'
  node_secret: 'Secreto de API (opcional):'
  invalid_url: La URL ingresada no es válida
  open: Abrir la billetera
  wrong_pass: La contraseña ingresada es incorrecta
  locked: Bloqueada
  unlocked: Desbloqueada
  enable_node: 'Activa el nodo integrado para usar la billetera, o cambia los ajustes de conexión seleccionando %{settings} en la parte inferior de la pantalla.'
  node_loading: 'La billetera se cargará después de sincronizar el nodo integrado; puedes cambiar la conexión seleccionando %{settings} en la parte inferior de la pantalla.'
  loading: Cargando
  closing: Cerrando
  checking: Verificando
  default_wallet: Billetera predeterminada
  new_account_desc: 'Ingresa el nombre de la nueva cuenta:'
  wallet_loading: Cargando billetera
  wallet_closing: Cerrando billetera
  wallet_checking: Verificando billetera
  tx_loading: Cargando transacciones
  default_account: Cuenta predeterminada
  accounts: Cuentas
  tx_sent: Enviado
  tx_received: Recibido
  tx_sending: Enviando
  tx_receiving: Recibiendo
  tx_confirming: Esperando confirmación
  tx_canceled: Cancelado
  tx_cancelling: Cancelando
  tx_finalizing: Finalizando
  tx_posting: Publicando
  tx_confirmed: Confirmado
  tx_stale: Pendiente por demasiado tiempo
  txs: Transacciones
  tx: Transacción
  messages: Mensajes
  transport: Transporte
  input_slatepack_desc: 'Ingresa el mensaje Slatepack recibido para crear una respuesta o finalizar la solicitud:'
  parse_slatepack_err: 'Ocurrió un error al leer el mensaje, verifica los datos ingresados:'
  pay_balance_error: 'El saldo de la cuenta es insuficiente para pagar %{amount} ツ y la comisión de red.'
  parse_i1_slatepack_desc: 'Para pagar %{amount} ツ, envía este mensaje al destinatario:'
  parse_i2_slatepack_desc: 'Finaliza la transacción para recibir %{amount} ツ:'
  parse_i3_slatepack_desc: 'Publica la transacción para finalizar la recepción de %{amount} ツ:'
  parse_s1_slatepack_desc: 'Para recibir %{amount} ツ, envía este mensaje al remitente:'
  parse_s2_slatepack_desc: 'Finaliza la transacción para enviar %{amount} ツ:'
  parse_s3_slatepack_desc: 'Publica la transacción para finalizar el envío de %{amount} ツ:'
  resp_slatepack_err: 'Ocurrió un error al crear la respuesta, verifica los datos ingresados o inténtalo de nuevo:'
  resp_exists_err: Esa transacción ya existe.
  resp_canceled_err: Esa transacción ya fue cancelada.
  create_request_desc: 'Crea una solicitud para enviar o recibir los fondos:'
  send_request_desc: 'Has creado una solicitud para enviar %{amount} ツ. Envía este mensaje al destinatario:'
  send_slatepack_err: Ocurrió un error al crear la solicitud para enviar fondos, verifica los datos ingresados o inténtalo de nuevo.
  invoice_desc: 'Has creado una solicitud para recibir %{amount} ツ. Envía este mensaje al remitente:'
  invoice_slatepack_err: Ocurrió un error al emitir la factura, verifica los datos ingresados o inténtalo de nuevo.
  finalize_slatepack_err: 'Ocurrió un error durante la finalización, verifica los datos ingresados o inténtalo de nuevo:'
  finalize: Finalizar
  use_dandelion: Usar Dandelion
  enter_amount_send: 'Tienes %{amount} ツ. Ingresa el monto a enviar:'
  enter_amount_receive: 'Ingresa el monto a recibir:'
  recovery: Recuperación
  repair_wallet: Reparar billetera
  repair_desc: Verifica la billetera, reparando y restaurando salidas faltantes si es necesario. Esta operación tomará tiempo.
  repair_unavailable: Necesitas una conexión activa al nodo y la sincronización completa de la billetera.
  delete: Eliminar billetera
  delete_conf: ¿Seguro que quieres eliminar la billetera?
  delete_desc: Asegúrate de haber guardado tu frase de recuperación para acceder a los fondos más adelante.
  wallet_loading_err: 'Ocurrió un error al sincronizar la billetera, puedes reintentar o cambiar los ajustes de conexión seleccionando %{settings} en la parte inferior de la pantalla.'
  wallet: Billetera
  send: Enviar
  receive: Recibir
  settings: Ajustes de la billetera
  tx_send_cancel_conf: '¿Seguro que quieres cancelar el envío de %{amount} ツ?'
  tx_receive_cancel_conf: '¿Seguro que quieres cancelar la recepción de %{amount} ツ?'
  rec_phrase_not_found: Frase de recuperación no encontrada.
  restore_wallet_desc: Restaura la billetera eliminando todos los archivos si la reparación habitual no ayudó, deberás volver a abrir tu billetera.
  fee_base_desc: 'Comisión (valor base%{value}):'
  payment_proof: Comprobante de pago
  payment_proof_desc: 'Ingresa el comprobante de pago recibido para verificar la transacción:'
  payment_proof_valid: 'El comprobante de pago ingresado es válido:'
  payment_proof_error: 'El comprobante de pago ingresado no es válido:'
  tx_delete_confirmation: ¿Seguro que quieres eliminar la transacción del historial?
transport:
  desc: 'Usa el transporte para recibir o enviar mensajes de forma síncrona:'
  tor_network: Red Tor
  connected: Conectado
  connecting: Conectando
  disconnecting: Desconectando
  conn_error: Error de conexión
  disconnected: Desconectado
  receiver_address: 'Dirección del destinatario:'
  incorrect_addr_err: 'La dirección ingresada es incorrecta:'
  tor_send_error: Ocurrió un error al enviar por Tor, asegúrate de que el destinatario esté en línea, la transacción fue cancelada.
  tor_autorun_desc: Si se debe iniciar el servicio Tor al abrir la billetera para recibir transacciones de forma síncrona.
  tor_sending: Enviando por Tor
  tor_settings: Ajustes de Tor
  bridges: Puentes
  bridges_desc: Configura puentes para evitar la censura de la red Tor si la conexión habitual no funciona.
  bin_file: 'Archivo binario:'
  conn_line: 'Línea de conexión:'
  bridges_disabled: Puentes desactivados
  bridge_name: 'Puente %{b}'
network:
  self: Red
  type: 'Tipo de red:'
  mainnet: Principal
  testnet: Prueba
  connections: Conexiones
  node: Nodo integrado
  metrics: Métricas
  mining: Minería
  settings: Ajustes del nodo
  enable_node: Activar nodo
  autorun: Inicio automático
  disabled_server: 'Activa el nodo integrado o agrega otro método de conexión presionando %{dots} en la esquina superior izquierda de la pantalla.'
  no_ips: No hay direcciones IP disponibles en tu sistema, el servidor no puede iniciarse, verifica tu conectividad de red.
  available: Disponible
  not_available: No disponible
  availability_check: Verificación de disponibilidad
  android_warning: Atención usuarios de Android. Para sincronizar el nodo integrado correctamente, debes permitir el acceso a las notificaciones y quitar las restricciones de uso de batería para la aplicación Goblin en los ajustes del sistema de tu teléfono. Esto es necesario para que la aplicación funcione correctamente en segundo plano.
sync_status:
  node_restarting: El nodo se está reiniciando
  node_down: El nodo está caído
  initial: El nodo está iniciando
  no_sync: El nodo está en ejecución
  awaiting_peers: Esperando pares
  header_sync: Descargando encabezados
  header_sync_percent: 'Descargando encabezados: %{percent}%'
  tx_hashset_pibd: Descargando estado (PIBD)
  tx_hashset_pibd_percent: 'Descargando estado (PIBD): %{percent}%'
  tx_hashset_download: Descargando estado
  tx_hashset_download_percent: 'Descargando estado: %{percent}%'
  tx_hashset_setup_history: 'Preparando estado (historial): %{percent}%'
  tx_hashset_setup_position: 'Preparando estado (posición): %{percent}%'
  tx_hashset_setup: Preparando estado
  tx_hashset_range_proofs_validation: 'Validando estado (pruebas de rango): %{percent}%'
  tx_hashset_kernels_validation: 'Validando estado (kernels): %{percent}%'
  tx_hashset_save: Finalizando estado de la cadena
  body_sync: Descargando bloques
  body_sync_percent: 'Descargando bloques: %{percent}%'
  shutdown: El nodo se está apagando
network_node:
  header: Encabezado
  block: Bloque
  hash: Hash
  height: Altura
  difficulty: Dificultad
  time: Tiempo
  main_pool: Pool principal
  stem_pool: Pool stem
  data: Datos
  size: Tamaño (GB)
  peers: Pares
  error_clean: Los datos del nodo se corrompieron, se requiere resincronización.
  resync: Resincronizar
  error_p2p_api: 'Ocurrió un error al inicializar el servidor %{p2p_api}, verifica los ajustes de %{p2p_api} seleccionando %{settings} en la parte inferior de la pantalla.'
  error_config: 'Ocurrió un error al inicializar la configuración, verifica los ajustes seleccionando %{settings} en la parte inferior de la pantalla.'
  error_unknown: 'Ocurrió un error durante la inicialización, verifica los ajustes del nodo integrado seleccionando %{settings} en la parte inferior de la pantalla o resincroniza.'
network_metrics:
  loading: Las métricas estarán disponibles después de la sincronización
  emission: Emisión
  inflation: Inflación
  supply: Oferta
  block_time: Tiempo de bloque
  reward: Recompensa
  difficulty_window: 'Ventana de dificultad %{size}'
network_mining:
  loading: La minería estará disponible después de la sincronización
  info: 'El servidor de minería está activado, puedes cambiar sus ajustes seleccionando %{settings} en la parte inferior de la pantalla. Los datos se actualizan cuando hay dispositivos conectados.'
  restart_server_required: Se requiere reiniciar el servidor para aplicar los cambios.
  rewards_wallet: Billetera para recompensas
  server: Servidor Stratum
  address: Dirección
  miners: Mineros
  devices: Dispositivos
  blocks_found: Bloques encontrados
  hashrate: 'Hashrate (C%{bits})'
  connected: Conectado
  disconnected: Desconectado
network_settings:
  change_value: Cambiar valor
  stratum_ip: 'Dirección IP de Stratum:'
  stratum_port: 'Puerto de Stratum:'
  port_unavailable: El puerto especificado no está disponible
  restart_node_required: Se requiere reiniciar el nodo para aplicar los cambios.
  choose_wallet: Elegir billetera
  stratum_wallet_warning: La billetera debe estar abierta para recibir recompensas.
  enable: Activar
  disable: Desactivar
  restart: Reiniciar
  server: Servidor
  api_ip: 'Dirección IP de la API:'
  api_port: 'Puerto de la API:'
  api_secret: 'Token de la API REST y de la API de propietario V2:'
  foreign_api_secret: 'Token de API externa:'
  disabled: Desactivado
  enabled: Activado
  ftl: 'El límite de tiempo futuro (FTL):'
  ftl_description: Límite de cuán adelantada al futuro, en segundos respecto a la hora local del nodo, puede estar la marca de tiempo de un nuevo bloque para que sea aceptado.
  not_valid_value: El valor ingresado no es válido
  full_validation: Validación completa
  full_validation_description: Si se debe ejecutar una validación completa de la cadena al procesar cada bloque (excepto durante la sincronización).
  archive_mode: Modo archivo
  archive_mode_desc: Ejecuta el nodo en modo archivo completo (se requerirá más espacio en disco y tiempo para la sincronización).
  attempt_time: 'Tiempo de intento de minería (en segundos):'
  attempt_time_desc: El tiempo durante el cual se intenta minar sobre un encabezado en particular antes de detenerse y volver a recolectar transacciones del pool
  min_share_diff: 'La dificultad mínima aceptable del share:'
  reset_settings_desc: Restablece los ajustes del nodo a los valores predeterminados
  reset_settings: Restablecer ajustes
  reset: Restablecer
  tx_pool: Pool de transacciones
  pool_fee: 'Comisión base aceptada en el pool:'
  reorg_period: 'Período de retención de la caché de reorganización (en minutos):'
  max_tx_pool: 'Cantidad máxima de transacciones en el pool:'
  max_tx_stempool: 'Cantidad máxima de transacciones en el stem-pool:'
  max_tx_weight: 'Peso total máximo de las transacciones que pueden seleccionarse para construir un bloque:'
  epoch_duration: 'Duración de la época (en segundos):'
  embargo_timer: 'Temporizador de embargo (en segundos):'
  aggregation_period: 'Período de agregación (en segundos):'
  stem_probability: 'Probabilidad de la fase stem:'
  stem_txs: Transacciones stem
  p2p_server: Servidor P2P
  p2p_port: 'Puerto P2P:'
  add_seed: Agregar semilla DNS
  seed_address: 'Dirección de semilla DNS:'
  add_peer: Agregar par
  peer_address: 'Dirección del par:'
  peer_address_error: 'Ingresa la dirección IP o el nombre DNS (asegúrate de que el host especificado esté disponible) en el formato correcto, por ejemplo: 192.168.0.1:1234 o example.com:5678'
  default: Predeterminado
  allow_list: Lista de permitidos
  allow_list_desc: Conéctate solo a los pares de esta lista.
  deny_list: Lista de bloqueados
  deny_list_desc: Nunca te conectes a los pares de esta lista.
  favourites: Favoritos
  favourites_desc: Una lista de pares preferidos a los que conectarse.
  ban_window: 'Cuánto tiempo (en segundos) debe permanecer baneado un par baneado:'
  ban_window_desc: La decisión de banear la toma el nodo, según la corrección de los datos recibidos del par.
  max_inbound_count: 'Cantidad máxima de conexiones entrantes de pares:'
  max_outbound_count: 'Cantidad máxima de conexiones salientes de pares:'
  reset_data_desc: Restablece los datos del nodo. Úsalo con precaución, solo si hay problemas de sincronización.
  reset_data: Restablecer datos
modal:
  cancel: Cancelar
  save: Guardar
  add: Agregar
modal_exit:
  description: ¿Seguro que quieres salir de la aplicación?
  exit: Salir
app_settings:
  proxy: Proxy
  proxy_desc: Si se debe usar un proxy para las solicitudes de red de la aplicación.
keyboard:
  1: 1
  2: 2
  3: 3
  4: 4
  5: 5
  6: 6
  7: 7
  8: 8
  9: 9
  0: 0
  01: '-'
  q: q
  w: w
  e: e
  r: r
  t: t
  y: y
  u: u
  i: i
  o: o
  p: p
  p1: '"'
  a: a
  s: s
  d: d
  f: f
  g: g
  h: h
  j: j
  k: k
  l: l
  l1: ñ
  l2: ':'
  z: z
  x: x
  c: c
  v: v
  b: b
  n: n
  m: m
  m1: ','
  m2: .
  m3: /
goblin:
  home:
    anonymous: "Anónimo"
    connected_tor: "Conectado por Tor"
    tor_ready: "Tor listo · relés…"
    connecting_tor: "Conectando a Tor…"
    cant_reach_node: "No se puede conectar con el nodo"
    node_synced: "Nodo sincronizado"
    syncing: "Sincronizando…"
    balance_updating: "Actualizando saldo…"
    balance_stale: "No se puede conectar con el nodo · último saldo conocido"
    fiat_unavailable: "Tasa no disponible"
    listening: "Esperando pagos"
    block: "Bloque %{height}"
    waiting_for_chain: "Esperando la cadena…"
    nav_wallet: "Billetera"
    nav_pay: "Pagar"
    nav_activity: "Actividad"
    nav_receive: "Recibir"
    nav_settings: "Ajustes"
    back_again: "Presiona atrás de nuevo para cambiar de billetera"
    activity: "Actividad"
    news: "Novedades"
    empty_title: "Aún no hay actividad"
    empty_sub: "Envía o recibe grin para comenzar."
    recent: "Reciente"
    scan_to_pay: "Escanear para pagar"
    type_amount: "Escribe un monto"
    request: "Solicitar"
    pay: "Pagar"
    enter_amount: "Ingresa un monto para pagar o solicitar"
  activity:
    canceled: "cancelado"
    pending: "pendiente"
    earlier: "Antes"
    today: "Hoy"
    yesterday: "Ayer"
    title: "Actividad"
    requests: "Solicitudes"
    empty_title: "Aún no hay actividad"
    empty_sub: "Tus pagos aparecerán aquí."
    pending_header: "Pendiente"
  receipt:
    title: "Recibo"
    not_found: "Transacción no encontrada"
    for_note: "Por %{note}"
    details: "Detalles de la transacción"
    canceled: "Cancelado"
    expired: "Expirado"
    funds_returned: "Fondos devueltos"
    complete: "Completo"
    payment_received: "Pago recibido"
    payment_sent: "Pago enviado con éxito"
    pending: "Pendiente"
    confs: "%{c}/%{r} confirmaciones"
    waiting_to_confirm: "Esperando confirmación"
    paying: "Pagando…"
    you: "Tú"
    to: "Para"
    from: "De"
    nostr: "nostr"
    identity: "Identidad"
    fee_none: "Ninguna"
    network_fee: "Comisión de red"
    privacy: "Privacidad"
    privacy_value: "Mimblewimble + Tor"
    transaction: "Transacción"
    cancel_request: "Cancelar solicitud"
    cancel_send: "Cancelar pago"
    stale_note: "Este pago lleva pendiente un tiempo."
    cancel_send_confirm: "Toca de nuevo para cancelar — igual podrían recibirlo"
    cancel_send_done: "Pago cancelado — tus fondos están disponibles de nuevo"
    cancel_send_too_late: "Este pago ya se completó y no se puede cancelar"
    waiting_to_receive: "Esperando a que %{name} lo reciba…"
  request:
    title: "Solicitudes de %{name}"
    approve: "Aprobar"
    decline: "Rechazar"
    review_title: "Revisar solicitud"
    hold_to_accept: "Mantén presionado para aceptar"
    hold_accept_hint: "Mantén presionado para pagar esta solicitud"
  receive:
    title: "Recibir"
    requesting: "Solicitando %{amt}%{tsu} — comparte para que te paguen"
    clear_request: "Borrar solicitud"
    share_handle: "Comparte tu handle para que te paguen"
    share_npub: "Comparte tu npub para que te paguen"
    copied: "Copiado"
    copy_nostr_id: "Copiar ID de nostr"
    copy_address: "Copiar dirección"
    copy_npub: "Copiar npub"
    share_message: "Págame en Goblin (goblin.st) — %{npub}"
    privacy_note: "Tu nombre de usuario es público. El contenido de los pagos permanece cifrado en la red."
    privacy_note_npub: "Tu npub es público. El contenido de los pagos permanece cifrado en la red."
  profile:
    title: "Perfil"
    activity: "Actividad"
    no_activity: "Aún no hay actividad con esta persona."
    unblock: "Desbloquear"
    block: "Bloquear"
    blocked_blurb: "Bloqueado — sus pagos y solicitudes se descartan."
    block_blurb: "Bloquear descarta sus pagos y solicitudes entrantes."
  settings:
    title: "Ajustes"
    connected_nostr: "Conectado a nostr"
    connecting_relays: "Conectando a relés…"
    identity: "Identidad"
    copy_npub: "Copiar npub (público)"
    backup_note: "¿Cambiando de dispositivo? Respalda AMBOS: tu frase de recuperación (fondos) y tu archivo .backup de identidad (nombre + clave)."
    wallet: "Billetera"
    display_unit: "Unidad de visualización"
    relays: "Relés"
    nostr_relays: "Relés de nostr"
    node: "Nodo"
    min_conf: "Confirmaciones mínimas"
    integrated_node: "Ajustes del nodo integrado"
    node_advanced: "Avanzado"
    slatepacks: "Slatepacks"
    slatepacks_value: "Transacción manual"
    trusted_sites: "Sitios de confianza"
    lock_wallet: "Bloquear billetera"
    switch_wallet: "Cambiar de billetera"
    advanced: "Avanzado"
    privacy: "Privacidad"
    tor_routing: "Enrutamiento por Tor"
    messages_lookups: "Mensajes y consultas"
    auto_accept: "Aceptación automática"
    pairing: "Moneda de referencia"
    accept_anyone: "Cualquiera"
    accept_contacts: "Solo contactos"
    accept_ask: "Preguntar siempre"
    requests: "Solicitudes"
    incoming_requests: "Solicitudes entrantes"
    incoming_requests_sub: "Permite que otros te soliciten dinero"
    hide_amounts: "Ocultar montos"
    hide_amounts_sub: "Ocultar los montos recibidos en las notificaciones"
    language: "Idioma"
    update_available: "Actualización disponible"
    appearance: "Apariencia"
    theme: "Tema"
    theme_light: "Claro"
    theme_dark: "Oscuro"
    theme_yellow: "Amarillo"
    archive: "Archivo"
    export_archive: "Exportar archivo"
    export_archive_caption: "Copia tus contactos, historial de pagos y solicitudes al portapapeles en formato JSON."
    wipe_history: "Borrar historial de pagos"
    wipe_history_confirm: "Toca de nuevo para borrar — esto no se puede deshacer"
    about: "Acerca de"
    goblin: "Goblin"
    build: "Build %{build}"
    network: "Red"
    network_value: "MW + Tor + nostr"
    third_party: "Terceros"
    grim: "GRIM (billetera original)"
    grin_node: "Nodo de Grin"
    sp_intro: "Avanzado — intercambia slatepacks en bruto a mano, como lo hace GRIM. Úsalo solo cuando no puedas pagar o recibir pagos mediante un nombre de usuario."
    sp_receive_group: "Recibir o finalizar"
    sp_receive_blurb: "Pega un slatepack que alguien te dio. Goblin recibe el pago, paga la factura, o lo finaliza y lo publica."
    sp_process: "Procesar slatepack"
    sp_paste_first: "Pega primero un slatepack."
    sp_reply_ready: "Respuesta lista — envíasela de vuelta al remitente."
    sp_finalizing: "Finalizando y publicando en la cadena…"
    sp_create_group: "Crear un pago"
    sp_create_blurb: "Crea un slatepack para entregárselo a alguien. Lo recibe, te envía la respuesta de vuelta, y tú lo finalizas arriba."
    sp_amount_hint: "Monto en grin"
    sp_addr_hint: "Dirección del destinatario (opcional)"
    sp_create: "Crear slatepack"
    sp_ready: "Slatepack listo — entrégaselo al destinatario."
    sp_amount_gt_zero: "Ingresa un monto mayor que cero."
    sp_to_send: "Slatepack para enviar"
    sp_copy: "Copiar slatepack"
    cancel: "Cancelar"
    continue: "Continuar"
    final_confirmation: "Confirmación final"
    type_reset: "Escribe RESET"
    wallet_password: "Contraseña de la billetera"
    done: "Listo"
    close: "Cerrar"
    import_nsec_hint: "nsec1… o respaldo pegado"
    backup_password_hint: "Contraseña del respaldo (solo si se exportó en otro lugar)"
    import_btn: "Importar"
    importing: "Importando…"
    import_failed: "Error al importar"
    name_authority: "Autoridad de nombres"
    name_authority_title: "Cambiar autoridad de nombres"
    name_authority_blurb: "El servidor que registra y verifica los nombres. Apúntalo a otra instancia para usar y pagar nombres alojados allí."
    name_authority_invalid: "Ingresa una URL completa (https://…)."
    reset: "Restablecer"
    save: "Guardar"
    backup_file: "Respaldar en un archivo"
    choose_backup_file: "Elegir un archivo .backup"
    backup_read_failed: "No se pudo leer ese archivo."
    backup_saved: "Respaldo guardado"
    backup_saved_sub: "Mantén el archivo .backup a salvo. Cualquiera que lo tenga JUNTO CON tu contraseña puede restaurar toda tu billetera."
    backup_file_title: "Respaldar billetera"
    backup_file_blurb: "Crea un archivo .backup cifrado con la semilla de tu billetera y todas tus identidades. Ingresa tu contraseña de billetera para sellarlo."
    backup_write_failed: "No se pudo guardar el archivo."
    create_backup: "Crear respaldo"
    registered: "%{name} registrado"
    released_msg: "Liberado — el nombre está disponible"
    release_confirm: "¿Liberar %{name}?"
    release_blurb: "Queda disponible en cuanto se libera — cualquiera puede reclamarlo, incluida la próxima clave a la que rotes. No podrás registrar otro nombre de usuario durante 10 minutos."
    releasing: "Liberando…"
    keep_it: "Conservarlo"
    release_it: "Liberarlo"
    username: "Nombre de usuario"
    username_note: "Se muestra como tu nombre. Público en goblin.st. Los pagos permanecen cifrados."
    release_username: "Liberar nombre de usuario"
    pick_username: "Elige un nombre de usuario — opcional"
    working: "Procesando…"
    claim: "Reclamar"
    err_just_taken: "Ese nombre de usuario acaba de ser tomado"
    err_cooldown: "Liberaste recientemente un nombre de usuario — podrás registrar uno nuevo dentro de 10 minutos."
    err_unreachable: "No se pudo conectar con goblin.st — problema de conexión. Inténtalo de nuevo."
    err_release: "No se pudo liberar: %{err}"
    avail_available: "¡Disponible!"
    avail_taken: "Ocupado"
    avail_reserved: "Reservado"
    avail_invalid: "Los nombres tienen entre 3 y 20 caracteres: a–z, 0–9, _ o -"
    avail_quarantined: "No disponible"
    avail_unknown: "No se pudo verificar — problema de conexión. Inténtalo de nuevo."
    username_none: "No establecido"
    advanced_privacy: "Privacidad avanzada"
    tap_reveal: "Toca para revelar"
    notif_someone: "Alguien"
    notif_private_received: "Te pagaron. Abre Goblin para ver los detalles."
    notif_private_requested: "Nueva solicitud de pago. Abre Goblin para ver los detalles."
  username:
    title: "Nombre de usuario"
    authority: "Autoridad de nombres"
    authority_blurb: "Déjala por defecto o apunta a otra instancia para usar los nombres alojados allí."
    learn_more: "Más información"
    custom: "Autoridad personalizada"
  advprivacy:
    intro: "Controla lo que revelan tus notificaciones, y oculta tu saldo e historial en este dispositivo."
    notifications: "Notificaciones"
    hide_names: "Ocultar nombres"
    hide_names_sub: "Omite quién pagó en las notificaciones"
    hide_details: "Ocultar todos los detalles"
    hide_details_sub: "Muestra solo una alerta privada, sin nombre ni monto"
    anon: "Modo anónimo"
    anon_toggle: "Difuminar saldo y actividad"
    anon_sub: "Tu saldo y actividad se muestran como puntos hasta que toques para revelarlos"
  advanced:
    title: "Avanzado"
    intro: "Herramientas de billetera de bajo nivel de GRIM. Normalmente no las necesitarás."
    own_node_desc: "Sincroniza un nodo Grin completo en este dispositivo en lugar de confiar en uno público."
    own_node_active: "Ejecutando tu propio nodo"
    repair: "Reparar billetera"
    repair_desc: "Vuelve a escanear la cadena y restaura las salidas faltantes. Esto puede tardar un rato."
    repair_unavailable: "Primero necesitas una conexión sincronizada al nodo."
    repairing: "Reparando… %{pct}%"
    restore: "Restaurar billetera"
    restore_desc: "Elimina los datos locales y reconstrúyelos desde tu frase de recuperación. Usa esto si una reparación no ayudó — volverás a abrir la billetera después."
    restore_confirm: "Toca de nuevo para restaurar"
    show_phrase: "Frase de recuperación"
    phrase_desc: "Tus 24 palabras semilla de grin — la única forma de recuperar los fondos. Mantenlas fuera de línea y en privado."
    reveal: "Mostrar frase"
    hide: "Ocultar"
    password: "Contraseña de la billetera"
    wrong_password: "Contraseña incorrecta."
    delete: "Eliminar billetera"
    delete_desc: "Elimina permanentemente esta billetera y todas sus identidades de este dispositivo. Haz una copia de seguridad primero. Sin tu frase de recuperación, los fondos no se pueden recuperar."
    delete_confirm: "Toca de nuevo para eliminar"
    manage_node: "Administrar conexión del nodo"
    repair_confirm: "Sí, reparar ahora"
    repair_confirm_note: "La reparación vuelve a escanear la cadena y puede tardar unos minutos."
    restore_confirm_note: "Esto borra los datos locales y los reconstruye desde tu frase de recuperación — puede tardar varios minutos."
    nostr_key: "Clave nostr"
    nostr_key_desc: "Tu nsec, la clave secreta de tu identidad nostr. Cópiala o muestra su código QR para iniciar sesión en apps de nostr como magick.market. Quien la tenga controla tu identidad, así que mantenla en privado."
    reveal_nsec: "Mostrar clave"
    copy_nsec: "Copiar nsec"
    show_qr: "Mostrar QR"
    hide_qr: "Ocultar QR"
    nostr_section: "Ajustes avanzados de nostr"
    backup_caption: "Contiene tu billetera y todas tus identidades."
    danger_zone: "Zona de peligro"
    delete_warning: "Esto borra tu frase de recuperación y todas las identidades de este dispositivo. Todo lo que no hayas respaldado se perderá para siempre."
    download_backup: "Descargar copia de seguridad"
    delete_final: "Eliminar permanentemente"
  privacy:
    title: "Privacidad de red"
    intro: "Goblin envía su tráfico privado a través de Tor, lo que oculta tu IP del relé — el cifrado oculta el resto, de modo que un relé no puede vincular un pago contigo."
    payments: "Pagos"
    payments_blurb: "Cada mensaje de nostr que transporta un slatepack."
    usernames: "nombres de usuario"
    usernames_blurb: "Búsquedas de nombres NIP-05 hacia y desde goblin.st."
    price_avatars: "Precio"
    price_avatars_blurb: "La tasa de cambio en vivo que se muestra junto a los montos."
    over_tor: "Por Tor"
    direct_connection: "Conexión directa"
    grin_node: "Nodo de Grin"
    grin_node_blurb: "Sincronización de bloques y transmisión de tu transacción a la red. Estos son datos públicos de la cadena, iguales para todos, y no están vinculados a tu identidad."
  pairing:
    title: "Referencia de precio"
    intro: "Aquello contra lo que se muestran tu saldo y tus montos."
    pair_with: "Vincular con"
    rates_note: "Las tasas se obtienen por Tor, solo mientras haya una referencia activa — desactivado significa que ninguna solicitud de tasa sale de tu dispositivo."
  relays:
    title: "Relés"
    intro: "Los mensajes de pago se replican en cada relé de abajo; basta con que uno sea alcanzable para recibir."
    your_relays: "Tus relés"
    add_relay: "Agregar relé"
    add_relay_btn: "Agregar relé"
    save_reconnect: "Guardar y reconectar"
    none: "ninguno"
    count: "%{n} relés"
  node:
    title: "Nodo"
    connection: "Conexión"
    integrated: "Nodo integrado"
    applies_after: "Se aplica después de bloquear y desbloquear la billetera de nuevo."
    add_external: "Agregar nodo externo"
    api_secret_hint: "Secreto de API (opcional)"
    add_node: "Agregar nodo"
    integrated_host: "nodo integrado"
    summary_syncing: "%{conn} · sincronizando"
    summary_block: "Bloque %{height} · %{conn}"
  nips:
    title: "nostr y NIPs"
    intro1: "Goblin habla nostr — un protocolo abierto de mensajes firmados que se transmiten a través de servidores relé simples. Tu billetera lleva su propia identidad nostr: una clave aleatoria independiente, mantenida deliberadamente separada de tus fondos y tu frase de recuperación. Cada pago viaja como un mensaje directo cifrado de extremo a extremo entre identidades, con el slatepack dentro."
    intro2: "goblin.st es el servicio de nombres de Goblin: reclamar un nombre de usuario publica allí una asignación de nombre → clave (NIP-05), para que la gente pueda pagarte a ti en lugar de a un npub largo. El nombre de usuario es público; el contenido de los pagos nunca lo es. Los NIPs son los componentes del protocolo — toca uno para leer la especificación."
    n05_title: "Nombres"
    n05_blurb: "Asocia usuario@goblin.st con tu clave, de modo que los handles funcionen como direcciones."
    n17_title: "Mensajes privados"
    n17_blurb: "El sobre de mensaje directo cifrado en el que viaja cada pago."
    n44_title: "Cifrado"
    n44_blurb: "El cifrado autenticado usado dentro de esos mensajes."
    n49_title: "Cifrado de clave"
    n49_blurb: "Cómo se almacena la clave secreta en reposo, bloqueada por tu contraseña."
    n59_title: "Envoltura de regalo"
    n59_blurb: "Envuelve los mensajes para que los relés no puedan ver quién habla con quién."
    n98_title: "Autenticación HTTP"
    n98_blurb: "Firma la solicitud de registro de nombre de usuario ante goblin.st."
  batch:
    title: "Aprobar %{n} facturas"
    blurb: "Emite %{n} solicitudes de pago de %{amount} cada una a %{name} — %{total} en total. Cada solicitud recibe su propia dirección de pago nueva."
    approve: "Aprobar"
  login:
    title: "Iniciar sesión"
    headline: "¿Iniciar sesión en %{domain}?"
    identity: "Iniciando sesión como"
    explain: "Esto firma una solicitud de inicio de sesión de un solo uso. No comparte tu clave ni permite que el sitio actúe en tu nombre."
    pass_prompt: "Ingresa tu contraseña de billetera para iniciar sesión."
    confirm: "Iniciar sesión"
    sent: "Sesión iniciada en %{domain}"
    failed: "No se pudo conectar con %{domain}. El inicio de sesión no se entregó."
  authorize:
    title: "Autorizar"
    headline: "¿Autorizar %{domain}?"
    kind_post: "Publicación pública"
    kind_repost: "Republicación"
    kind_reaction: "Reacción"
    kind_article: "Artículo (formato largo)"
    kind_unknown: "Tipo %{n} (no reconocido)"
    unknown_caution: "Goblin no reconoce este tipo de evento. Aprueba solo si confías en %{domain}."
    identity: "Firmando como"
    explain: "Al aprobar se firma este único evento y se entrega a %{domain}. Goblin no publica nada, no se comparte ninguna clave, y el sitio no obtiene sesión ni capacidad futura."
    pass_prompt: "Ingresa tu contraseña de billetera para autorizar."
    confirm: "Autorizar"
    sent: "%{domain} autorizado"
    failed: "No se pudo conectar con %{domain}. No se entregó nada."
    truncated: "truncado, %{n} caracteres más"
    show_full: "Mostrar todo"
    show_less: "Mostrar menos"
    replying_to: "respondiendo a %{id}"
    mentions: "menciona a %{id}"
    repost_of: "republica %{id}"
    by_author: "por %{id}"
    reacts_to: "reacciona a %{id}"
    article_title: "Título: %{title}"
  trust:
    title: "Confianza"
    headline: "¿Confiar en %{domain}?"
    identity: "Iniciando sesión como"
    lead: "%{domain} puede actuar por ti durante esta sesión sin preguntar cada vez. Todo lo que gasta dinero siempre pregunta."
    grant_intro: "Puede firmar sin preguntar:"
    cat_social: "Publicaciones y reacciones"
    cat_dm: "Mensajes directos"
    cat_market: "Anuncios"
    cat_identity: "Perfil y listas"
    cat_delete: "Eliminaciones"
    cat_http: "Subidas y autenticación HTTP"
    cat_unknown: "Otro tipo de evento (tipo %{n})"
    login_excluded: "El inicio de sesión nunca se otorga a un sitio."
    money_line: "El dinero siempre pide tu contraseña. Nada se gasta ni se vende en silencio."
    duration: "Dura solo esta sesión. Termínala cuando quieras en Ajustes, Sitios de confianza."
    pass_prompt: "Ingresa tu contraseña de billetera para confiar en este sitio."
    confirm_hold: "Mantén presionado para confiar durante esta sesión"
    sent: "Confiando en %{domain} durante esta sesión"
    failed: "No se pudo conectar con %{domain}. La sesión no se inició."
    announce_failed: "Confianza otorgada, pero %{domain} aún no confirmó la sesión."
    notice_volume: "Un sitio de confianza está firmando mucho."
    notice_decrypt: "Un sitio de confianza está leyendo tus mensajes."
  money:
    title: "Confirmar"
    headline: "¿Confirmar en %{domain}?"
    identity: "Firmando como %{id}"
    explain: "Esto mueve o compromete valor, así que siempre pregunta. Aprobar firma esta única acción."
    pass_prompt: "Ingresa tu contraseña de billetera para confirmar."
    confirm_hold: "Mantén presionado para confirmar"
    encrypt_desc: "Un mensaje de pedido cifrado que compromete un pago."
  trusted_sites:
    title: "Sitios de confianza"
    intro: "Los sitios en los que confiaste esta sesión pueden firmar acciones de bajo riesgo sin preguntar. El dinero siempre pregunta. Termina cualquier sesión aquí."
    empty: "No hay sitios de confianza. Confía en un sitio al iniciar sesión para darle una sesión de firma."
    none: "nada"
    can_sign: "Puede firmar en silencio: %{cats}"
    time_left: "Termina en %{mins} min"
    paused: "En pausa, firmando mucho"
    resume: "Reanudar"
    end: "Terminar sesión"
  identities:
    title: "Identidades"
    switch_hint: "Cambiar de identidad"
    blurb: "Tus identidades son los nombres bajo los que te pagan. Todas pagan a esta misma billetera. Agrega una nueva, cambia entre ellas, o elimina la que no necesites."
    privacy_note: "Estas identidades comparten una billetera y un saldo — puertas de entrada separadas, no fondos separados. Para dinero verdaderamente separado, usa una billetera aparte."
    held: "Identidades guardadas"
    add: "Agregar identidad"
    add_title: "Agregar una identidad"
    nsec_hint: "Pega un nsec"
    generate_note: "Se creará una clave nueva y anónima para esta billetera."
    generate: "Generar"
    import: "Importar"
    choose_backup: "Elegir un archivo .backup"
    backup_selected: "Archivo de respaldo seleccionado"
    delete_short: "Eliminar identidad"
    delete_title: "¿Eliminar %{name}?"
    delete_blurb: "Esto elimina permanentemente la identidad de esta billetera. El dinero ya recibido permanece en tu saldo."
    delete_backup_note: "Respáldala primero — sin su nsec o su archivo .backup no se puede recuperar."
    delete_confirm: "Eliminar"
    manage_title: "Administrar identidad"
    tag_note: "Dale un nombre privado. Solo tú lo ves — nunca se comparte."
    tag_hint: "Nombre privado"
    tag_save: "Guardar"
    pass_prompt: "Tu contraseña de billetera cifra y desbloquea cada identidad. Ingrésala para continuar."
    working: "Procesando…"
  onboarding:
    intro:
      private_money_head: "Dinero privado"
      private_money_body: "Goblin es una billetera para grin — dinero digital sin montos ni direcciones en su cadena."
      send_like_message_head: "Envía como un mensaje"
      send_like_message_body: "Paga a un nombre de usuario o npub y llega como un mensaje cifrado de extremo a extremo por nostr y Tor — nadie en el medio puede ver el monto ni quién está involucrado."
      yours_alone_head: "Solo tuyo"
      yours_alone_body: "Las claves, los nombres y el historial viven en este dispositivo. Basado en la billetera GRIM."
      get_started: "Comenzar"
      footnote: "Toma alrededor de un minuto. Puedes cambiar todo después."
    node:
      kicker: "PASO 1 DE 3 · RED"
      title: "¿Cómo debería Goblin\nvigilar la cadena?"
      own_title: "Ejecutar mi propio nodo"
      own_badge: "Privado"
      own_body: "No confía en nadie — tu billetera verifica la cadena por sí misma. Se sincroniza en segundo plano mientras terminas la configuración."
      connect_title: "Conectar a un nodo"
      connect_badge: "Instantáneo"
      connect_body: "Sin espera de sincronización. El nodo que elijas puede ver las consultas de tu billetera."
      changeable: "Modificable en cualquier momento en Ajustes → Nodo."
      continue: "Continuar"
      url_invalid: "La URL del nodo debe comenzar con http:// o https://"
    wallet:
      kicker: "PASO 2 DE 3 · BILLETERA"
      title: "Configura tu billetera"
      create_new: "Crear nueva"
      restore_from_seed: "Restaurar desde la frase semilla"
      import_identity: "Importar identidad"
      import_identity_hint: "Traerás tu clave existente (un archivo .backup o nsec) después de este paso."
      name_hint: "Nombre de la billetera"
      password_hint: "Contraseña"
      repeat_password_hint: "Repite la contraseña"
      restore_hint: "Ten a mano tus palabras semilla — las ingresarás a continuación."
      create_hint: "A continuación obtendrás 24 palabras semilla para anotar. Son el dinero — quien las tenga tiene tus fondos."
      continue: "Continuar"
      passwords_no_match: "Las contraseñas no coinciden"
    words:
      kicker: "PASO 2 DE 3 · BILLETERA"
      title_restore: "Ingresa tus palabras semilla"
      title_create: "Anota estas palabras"
      write_down_hint: "En papel, en orden. Cualquiera con estas palabras puede tomar tus fondos; sin ellas, un dispositivo perdido significa fondos perdidos."
      paste: "Pegar"
      scan_qr: "Escanear QR"
      copy_clipboard: "Copiar al portapapeles (evita esto)"
      restore_wallet: "Restaurar billetera"
      wrote_them_down: "Ya las anoté"
      fill_every_word: "Completa cada palabra — toca una palabra para editarla, o pega la frase."
      unlock_backup: "Desbloquear respaldo"
      backup_unlocked: "Respaldo desbloqueado. Tus identidades se restauran cuando se abre la billetera."
    confirm:
      kicker: "PASO 2 DE 3 · BILLETERA"
      title: "Ahora demuéstralo"
      enter_hint: "Ingresa las palabras que acabas de anotar. Toca una palabra para escribirla."
      paste: "Pegar"
      create_wallet: "Crear billetera"
      keep_going: "Sigue así — cada palabra, en orden."
    identity:
      kicker: "PASO 3 DE 3 · IDENTIDAD"
      title: "Tu identidad de pago"
      key_being_made: "creando clave…"
      connected_tor: "conectado por Tor"
      connecting_tor: "conectando por Tor…"
      fresh_key_blurb: "Una clave de pago que no forma parte de tu frase de recuperación — rótala cuando quieras para mantener la privacidad, sin tocar tus fondos."
      restoring: "Restaurando tus identidades…"
      clean_slate_blurb: "¿Quieres empezar de cero? Cambia a una clave totalmente nueva cuando quieras — el nuevo tú no está vinculado al anterior. Misma billetera, cara nueva."
      pick_username: "Elige un nombre de usuario — opcional"
      username_blurb: "Tus amigos pagan a tu nombre en lugar de a una clave larga. Opcional — reclama uno cuando quieras."
      username_field_hint: "tunombre"
      working: "Procesando…"
      claim_username: "Reclamar nombre de usuario"
      available_when_connected: "Disponible en cuanto se conecte Tor — o sáltalo y reclama uno después."
      youre: "Eres %{name}"
      claimed_title: "%{name} es tuyo"
      claimed_blurb: "Tus amigos ya pueden pagarte por nombre. Todo listo — abre tu billetera."
      open_wallet: "Abrir mi billetera"
      skip_for_now: "Saltar por ahora"
      import_existing: "¿Ya tienes una identidad de Goblin? Impórtala"
      import_title: "Importa tu identidad"
      import_blurb: "Pega tu nsec o elige un archivo .backup para conservar tu clave y nombre de usuario existentes en lugar de este nuevo."
    errors:
      cant_open: "No se pudo abrir la billetera: %{err}"
      cant_create: "No se pudo crear la billetera: %{err}"
  send:
    scan_to_request: "Escanear para solicitar"
    scan_to_pay: "Escanear para pagar"
    tab_scan: "Escanear"
    tab_my_code: "Mi código"
    request_from: "Solicitar a"
    send_to: "Enviar a"
    search_hint: "handle, npub o nombre"
    suggested: "%{icon}  Sugerido"
    no_contacts: "Aún no hay contactos. Busca a alguien por su handle."
    no_profile: "sin perfil"
    tag_contact: "contacto"
    tag_on_nostr: "en nostr"
    searching_nostr: "Buscando en nostr…"
    unverified_title: "¿Pagar a una clave no verificada?"
    unverified_body: "No hay ningún perfil de nostr publicado para esta clave — puede ser nueva, anónima o estar mal escrita. Verifica bien que sea la correcta antes de enviar."
    keep_looking: "Seguir buscando"
    pay_anyway: "Pagar de todos modos"
    scan_not_recipient: "Ese código QR no es un destinatario de goblin — se esperaba un npub o handle"
    scan_prompt: "Coloca un código goblin en la vista para activar"
    scan_to_pay_me: "Escanear para pagarme"
    share_btn: "%{icon} Compartir"
    share_message: "Págame en Goblin — %{handle}\n%{link}\nnpub: %{npub}"
    none_found: "No se encontró nadie para %{label}"
    enter_recipient: "Ingresa un handle, npub o nombre"
    amount_title: "Monto"
    to_name: "Para %{name}"
    not_enough: "No tienes suficiente grin"
    max: "Máx"
    note_label: "Nota"
    note_hint: "Agregar una nota…"
    add_note: "Agregar nota"
    edit_note: "Editar nota"
    note_cancel: "Cancelar"
    note_save: "Guardar"
    review_btn: "Revisar"
    confirm_request: "Confirmar solicitud"
    review_title: "Revisar"
    requesting_from: "Solicitando a %{name}"
    youre_sending: "Le estás enviando a %{name}"
    row_from: "De"
    row_to: "Para"
    row_note: "Nota"
    row_proof: "Comprobante de pago"
    row_proof_val: "Incluido"
    row_proof_shared: "Comprobante compartido con"
    row_they_pay: "Ellos pagan"
    row_they_pay_val: "Solo si aprueban"
    row_delivery: "Entrega"
    row_delivery_val: "Cifrado NIP-44, por Tor"
    row_network_fee: "Comisión de red"
    row_network_fee_val: "Deducida de tu saldo"
    row_privacy: "Privacidad"
    row_privacy_val: "Mimblewimble + Tor"
    send_request_btn: "Enviar solicitud"
    request_approve_hint: "Recibirán una solicitud para aprobar"
    hold_to_send: "Mantén presionado para enviar"
    lower_amount: "Vuelve atrás y reduce el monto"
    hold_confirm_hint: "Mantén presionado para confirmar"
    requesting: "Solicitando…"
    sending: "Enviando…"
    they: "Ellos"
    request_blocked: "%{who} no está aceptando solicitudes. Pídele que te envíe grin en su lugar."
    failed_request_title: "No se pudo solicitar"
    failed_send_title: "No se pudo enviar"
    failed_request_body: "No pudimos entregar la solicitud. Pídele que te envíe grin en su lugar."
    failed_send_body: "El pago no se entregó. Tu grin está a salvo — inténtalo de nuevo."
    try_again_btn: "Intentar de nuevo"
    close_btn: "Cerrar"
    success:
      requested: "Solicitado"
      sent: "Enviado"
      from: "de"
      to: "a"
      subtitle: "%{dir} %{who} · justo ahora"
      done_btn: "Listo"
      receipt_btn: "Recibo"