goblin/locales/ko.yml

lang_name: 한국어
copy: 복사
paste: 붙여넣기
continue: 계속
complete: 완료
error: 오류
retry: 다시 시도
close: 닫기
change: 변경
show: 보기
delete: 삭제
clear: 지우기
create: 만들기
id: 식별자
kernel: 커널
settings: 설정
language: 언어
scan: 스캔
qr_code: QR 코드
scan_qr: QR 코드 스캔
repeat: 반복
scan_result: 스캔 결과
back: 뒤로
share: 공유
theme: '테마:'
dark: 어둡게
light: 밝게
file: 파일
choose_file: 파일 선택
choose_folder: 폴더 선택
crash_report: 충돌 보고서
crash_report_warning: 지난번에 앱이 예기치 않게 종료되었습니다. 충돌 보고서를 개발자와 공유할 수 있습니다.
confirmation: 확인
enter_url: URL을 입력하세요
max_short: 최대
files_location: 파일 위치
moving_files: 파일 이동 중
wrong_path_error: 잘못된 경로가 지정되었습니다
check_updates: 시작할 때 업데이트 확인
update_available: 업데이트가 있습니다!
changelog: '변경 내역:'
wallets:
  await_conf_amount: 확인 대기 중
  await_fin_amount: 완료 대기 중
  locked_amount: 잠김
  txs_empty: '자금을 수동으로 또는 전송을 통해 받으려면 화면 하단의 %{message} 또는 %{transport} 버튼을 사용하세요. 지갑 설정을 변경하려면 %{settings} 버튼을 누르세요.'
  title: Goblin
  create_desc: 저장된 복구 문구로 지갑을 새로 만들거나 기존 지갑을 가져오세요.
  add: 지갑 추가
  name: '이름:'
  pass: '비밀번호:'
  pass_empty: 지갑 비밀번호를 입력하세요
  current_pass: '현재 비밀번호:'
  new_pass: '새 비밀번호:'
  min_tx_conf_count: '거래에 필요한 최소 확인 횟수:'
  recover: 복원
  recovery_phrase: 복구 문구
  words_count: '단어 수:'
  enter_word: '%{number}번째 단어를 입력하세요:'
  not_valid_word: 입력한 단어가 올바르지 않습니다
  not_valid_phrase: 입력한 문구가 올바르지 않습니다
  create_phrase_desc: 복구 문구를 안전하게 적어서 보관하세요.
  restore_phrase_desc: 저장해 둔 복구 문구의 단어를 입력하세요.
  setup_conn_desc: 지갑이 네트워크에 연결되는 방식을 선택하세요.
  conn_method: 연결 방법
  ext_conn: '외부 연결:'
  add_node: 노드 추가
  node_url: '노드 URL:'
  node_secret: 'API 시크릿(선택 사항):'
  invalid_url: 입력한 URL이 올바르지 않습니다
  open: 지갑 열기
  wrong_pass: 입력한 비밀번호가 틀렸습니다
  locked: 잠김
  unlocked: 잠금 해제됨
  enable_node: '지갑을 사용하려면 통합 노드를 활성화하거나, 화면 하단의 %{settings}을(를) 선택해 연결 설정을 변경하세요.'
  node_loading: '지갑은 통합 노드 동기화가 끝난 후 불러옵니다. 화면 하단의 %{settings}을(를) 선택하면 연결을 변경할 수 있습니다.'
  loading: 불러오는 중
  closing: 닫는 중
  checking: 확인하는 중
  default_wallet: 기본 지갑
  new_account_desc: '새 계정의 이름을 입력하세요:'
  wallet_loading: 지갑 불러오는 중
  wallet_closing: 지갑 닫는 중
  wallet_checking: 지갑 확인하는 중
  tx_loading: 거래 내역 불러오는 중
  default_account: 기본 계정
  accounts: 계정
  tx_sent: 보냄
  tx_received: 받음
  tx_sending: 보내는 중
  tx_receiving: 받는 중
  tx_confirming: 확인 대기 중
  tx_canceled: 취소됨
  tx_cancelling: 취소하는 중
  tx_finalizing: 완료하는 중
  tx_posting: 게시하는 중
  tx_confirmed: 확인됨
  tx_stale: 너무 오래 대기 중
  txs: 거래 내역
  tx: 거래
  messages: 메시지
  transport: 전송
  input_slatepack_desc: '받은 Slatepack 메시지를 입력해 응답을 만들거나 요청을 완료하세요:'
  parse_slatepack_err: '메시지를 읽는 중 오류가 발생했습니다. 입력값을 확인하세요:'
  pay_balance_error: '계정 잔액이 %{amount} ツ와(과) 네트워크 수수료를 지불하기에 부족합니다.'
  parse_i1_slatepack_desc: '%{amount} ツ를 지불하려면 이 메시지를 받는 사람에게 보내세요:'
  parse_i2_slatepack_desc: '%{amount} ツ를 받으려면 거래를 완료하세요:'
  parse_i3_slatepack_desc: '%{amount} ツ 수신을 완료하려면 거래를 게시하세요:'
  parse_s1_slatepack_desc: '%{amount} ツ를 받으려면 이 메시지를 보낸 사람에게 보내세요:'
  parse_s2_slatepack_desc: '%{amount} ツ를 보내려면 거래를 완료하세요:'
  parse_s3_slatepack_desc: '%{amount} ツ 전송을 완료하려면 거래를 게시하세요:'
  resp_slatepack_err: '응답을 만드는 중 오류가 발생했습니다. 입력 데이터를 확인하거나 다시 시도하세요:'
  resp_exists_err: 해당 거래가 이미 존재합니다.
  resp_canceled_err: 해당 거래는 이미 취소되었습니다.
  create_request_desc: '자금을 보내거나 받기 위한 요청을 만드세요:'
  send_request_desc: '%{amount} ツ를 보내는 요청을 만들었습니다. 이 메시지를 받는 사람에게 보내세요:'
  send_slatepack_err: 자금 전송 요청을 만드는 중 오류가 발생했습니다. 입력 데이터를 확인하거나 다시 시도하세요.
  invoice_desc: '%{amount} ツ를 받는 요청을 만들었습니다. 이 메시지를 보낸 사람에게 보내세요:'
  invoice_slatepack_err: 청구서를 발행하는 중 오류가 발생했습니다. 입력 데이터를 확인하거나 다시 시도하세요.
  finalize_slatepack_err: '완료하는 중 오류가 발생했습니다. 입력 데이터를 확인하거나 다시 시도하세요:'
  finalize: 완료
  use_dandelion: Dandelion 사용
  enter_amount_send: '%{amount} ツ를 보유하고 있습니다. 보낼 금액을 입력하세요:'
  enter_amount_receive: '받을 금액을 입력하세요:'
  recovery: 복구
  repair_wallet: 지갑 복구
  repair_desc: 지갑을 점검하여 필요한 경우 누락된 출력을 복구합니다. 이 작업은 시간이 걸릴 수 있습니다.
  repair_unavailable: 노드에 활성 연결이 있고 지갑 동기화가 완료되어야 합니다.
  delete: 지갑 삭제
  delete_conf: 지갑을 삭제하시겠어요?
  delete_desc: 나중에 자금에 접근할 수 있도록 복구 문구를 저장해 두었는지 확인하세요.
  wallet_loading_err: '지갑을 동기화하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하거나, 화면 하단의 %{settings}을(를) 선택해 연결 설정을 변경할 수 있습니다.'
  wallet: 지갑
  send: 보내기
  receive: 받기
  settings: 지갑 설정
  tx_send_cancel_conf: '%{amount} ツ 보내기를 취소하시겠어요?'
  tx_receive_cancel_conf: '%{amount} ツ 받기를 취소하시겠어요?'
  rec_phrase_not_found: 복구 문구를 찾을 수 없습니다.
  restore_wallet_desc: 일반 복구로 해결되지 않으면 모든 파일을 삭제해 지갑을 복원하세요. 이후 지갑을 다시 열어야 합니다.
  fee_base_desc: '수수료(기준값%{value}):'
  payment_proof: 결제 증명
  payment_proof_desc: '받은 결제 증명을 입력해 거래를 확인하세요:'
  payment_proof_valid: '입력한 결제 증명이 유효합니다:'
  payment_proof_error: '입력한 결제 증명이 유효하지 않습니다:'
  tx_delete_confirmation: 내역에서 이 거래를 삭제하시겠어요?
transport:
  desc: '전송 기능을 사용해 메시지를 동기적으로 주고받으세요:'
  tor_network: Tor 네트워크
  connected: 연결됨
  connecting: 연결하는 중
  disconnecting: 연결 해제하는 중
  conn_error: 연결 오류
  disconnected: 연결 끊김
  receiver_address: '받는 사람의 주소:'
  incorrect_addr_err: '입력한 주소가 올바르지 않습니다:'
  tor_send_error: Tor로 전송하는 중 오류가 발생했습니다. 받는 사람이 온라인 상태인지 확인하세요. 거래가 취소되었습니다.
  tor_autorun_desc: 지갑을 열 때 Tor 서비스를 실행해 거래를 동기적으로 받을지 여부입니다.
  tor_sending: Tor로 전송하는 중
  tor_settings: Tor 설정
  bridges: 브리지
  bridges_desc: 일반 연결이 작동하지 않을 때 Tor 네트워크 검열을 우회하도록 브리지를 설정하세요.
  bin_file: '바이너리 파일:'
  conn_line: '연결 라인:'
  bridges_disabled: 브리지 비활성화됨
  bridge_name: '브리지 %{b}'
network:
  self: 네트워크
  type: '네트워크 유형:'
  mainnet: 메인넷
  testnet: 테스트넷
  connections: 연결
  node: 통합 노드
  metrics: 지표
  mining: 채굴
  settings: 노드 설정
  enable_node: 노드 활성화
  autorun: 자동 실행
  disabled_server: '화면 왼쪽 상단의 %{dots}을(를) 눌러 통합 노드를 활성화하거나 다른 연결 방법을 추가하세요.'
  no_ips: 시스템에 사용 가능한 IP 주소가 없어 서버를 시작할 수 없습니다. 네트워크 연결 상태를 확인하세요.
  available: 사용 가능
  not_available: 사용 불가
  availability_check: 사용 가능 여부 확인
  android_warning: Android 사용자는 참고하세요. 통합 노드를 성공적으로 동기화하려면 휴대전화의 시스템 설정에서 알림 접근을 허용하고 Goblin 앱의 배터리 사용 제한을 해제해야 합니다. 앱이 백그라운드에서 올바르게 작동하는 데 필요한 작업입니다.
sync_status:
  node_restarting: 노드가 재시작하는 중입니다
  node_down: 노드가 다운되었습니다
  initial: 노드가 시작하는 중입니다
  no_sync: 노드가 실행 중입니다
  awaiting_peers: 피어를 기다리는 중
  header_sync: 헤더 다운로드 중
  header_sync_percent: '헤더 다운로드 중: %{percent}%'
  tx_hashset_pibd: 상태 다운로드 중(PIBD)
  tx_hashset_pibd_percent: '상태 다운로드 중(PIBD): %{percent}%'
  tx_hashset_download: 상태 다운로드 중
  tx_hashset_download_percent: '상태 다운로드 중: %{percent}%'
  tx_hashset_setup_history: '상태 준비 중(히스토리): %{percent}%'
  tx_hashset_setup_position: '상태 준비 중(위치): %{percent}%'
  tx_hashset_setup: 상태 준비 중
  tx_hashset_range_proofs_validation: '상태 검증 중(범위 증명): %{percent}%'
  tx_hashset_kernels_validation: '상태 검증 중(커널): %{percent}%'
  tx_hashset_save: 체인 상태 완료하는 중
  body_sync: 블록 다운로드 중
  body_sync_percent: '블록 다운로드 중: %{percent}%'
  shutdown: 노드가 종료되는 중입니다
network_node:
  header: 헤더
  block: 블록
  hash: Hash
  height: 높이
  difficulty: 난이도
  time: 시간
  main_pool: 메인 풀
  stem_pool: 스템 풀
  data: 데이터
  size: 크기(GB)
  peers: 피어
  error_clean: 노드 데이터가 손상되어 재동기화가 필요합니다.
  resync: 재동기화
  error_p2p_api: '%{p2p_api} 서버를 초기화하는 중 오류가 발생했습니다. 화면 하단의 %{settings}을(를) 선택해 %{p2p_api} 설정을 확인하세요.'
  error_config: '구성을 초기화하는 중 오류가 발생했습니다. 화면 하단의 %{settings}을(를) 선택해 설정을 확인하세요.'
  error_unknown: '초기화하는 중 오류가 발생했습니다. 화면 하단의 %{settings}을(를) 선택해 통합 노드 설정을 확인하거나 재동기화하세요.'
network_metrics:
  loading: 지표는 동기화가 끝난 후 확인할 수 있습니다
  emission: 발행량
  inflation: 인플레이션
  supply: 공급량
  block_time: 블록 시간
  reward: 보상
  difficulty_window: '난이도 윈도우 %{size}'
network_mining:
  loading: 채굴은 동기화가 끝난 후 이용할 수 있습니다
  info: '채굴 서버가 활성화되어 있습니다. 화면 하단의 %{settings}을(를) 선택해 설정을 변경할 수 있습니다. 장치가 연결되면 데이터가 업데이트됩니다.'
  restart_server_required: 변경 사항을 적용하려면 서버를 재시작해야 합니다.
  rewards_wallet: 보상 받을 지갑
  server: Stratum 서버
  address: 주소
  miners: 채굴자
  devices: 장치
  blocks_found: 찾은 블록
  hashrate: '해시레이트(C%{bits})'
  connected: 연결됨
  disconnected: 연결 끊김
network_settings:
  change_value: 값 변경
  stratum_ip: 'Stratum IP 주소:'
  stratum_port: 'Stratum 포트:'
  port_unavailable: 지정한 포트를 사용할 수 없습니다
  restart_node_required: 변경 사항을 적용하려면 노드를 재시작해야 합니다.
  choose_wallet: 지갑 선택
  stratum_wallet_warning: 보상을 받으려면 지갑이 열려 있어야 합니다.
  enable: 활성화
  disable: 비활성화
  restart: 재시작
  server: 서버
  api_ip: 'API IP 주소:'
  api_port: 'API 포트:'
  api_secret: 'REST API 및 V2 소유자 API 토큰:'
  foreign_api_secret: '외부 API 토큰:'
  disabled: 비활성화됨
  enabled: 활성화됨
  ftl: '미래 시간 제한(FTL):'
  ftl_description: 새 블록의 타임스탬프가 노드의 로컬 시간(초 단위) 기준으로 얼마나 미래일 수 있는지에 대한 제한으로, 블록이 승인되기 위한 조건입니다.
  not_valid_value: 입력한 값이 올바르지 않습니다
  full_validation: 전체 검증
  full_validation_description: 각 블록을 처리할 때 체인 전체 검증을 실행할지 여부입니다(동기화 중에는 제외).
  archive_mode: 아카이브 모드
  archive_mode_desc: 노드를 전체 아카이브 모드로 실행합니다(동기화에 더 많은 디스크 공간과 시간이 필요합니다).
  attempt_time: '채굴 시도 시간(초):'
  attempt_time_desc: 특정 헤더에서 채굴을 시도하다가 중단하고 풀에서 거래를 다시 수집하기까지의 시간
  min_share_diff: '허용되는 최소 셰어 난이도:'
  reset_settings_desc: 노드 설정을 기본값으로 재설정합니다
  reset_settings: 설정 재설정
  reset: 재설정
  tx_pool: 거래 풀
  pool_fee: '풀에 허용되는 기본 수수료:'
  reorg_period: '재구성 캐시 보관 기간(분):'
  max_tx_pool: '풀에 담을 수 있는 최대 거래 수:'
  max_tx_stempool: '스템 풀에 담을 수 있는 최대 거래 수:'
  max_tx_weight: '블록을 구성하기 위해 선택될 수 있는 거래의 최대 총 가중치:'
  epoch_duration: '에포크 기간(초):'
  embargo_timer: '엠바고 타이머(초):'
  aggregation_period: '집계 기간(초):'
  stem_probability: '스템 단계 확률:'
  stem_txs: 스템 거래
  p2p_server: P2P 서버
  p2p_port: 'P2P 포트:'
  add_seed: DNS 시드 추가
  seed_address: 'DNS 시드 주소:'
  add_peer: 피어 추가
  peer_address: '피어 주소:'
  peer_address_error: 'IP 주소나 DNS 이름을 올바른 형식으로 입력하세요(지정한 호스트가 사용 가능한지 확인하세요). 예: 192.168.0.1:1234 또는 example.com:5678'
  default: 기본값
  allow_list: 허용 목록
  allow_list_desc: 이 목록에 있는 피어에만 연결합니다.
  deny_list: 차단 목록
  deny_list_desc: 이 목록에 있는 피어에는 절대 연결하지 않습니다.
  favourites: 즐겨찾기
  favourites_desc: 우선적으로 연결할 피어 목록입니다.
  ban_window: '차단된 피어가 차단 상태로 유지되는 시간(초):'
  ban_window_desc: 차단 여부는 피어로부터 받은 데이터의 정확성을 바탕으로 노드가 결정합니다.
  max_inbound_count: '수신 피어 연결의 최대 수:'
  max_outbound_count: '발신 피어 연결의 최대 수:'
  reset_data_desc: 노드 데이터를 재설정합니다. 동기화에 문제가 있을 때만 주의해서 사용하세요.
  reset_data: 데이터 재설정
modal:
  cancel: 취소
  save: 저장
  add: 추가
modal_exit:
  description: 앱을 종료하시겠어요?
  exit: 종료
app_settings:
  proxy: 프록시
  proxy_desc: 앱의 네트워크 요청에 프록시를 사용할지 여부입니다.
keyboard:
  1: 1
  2: 2
  3: 3
  4: 4
  5: 5
  6: 6
  7: 7
  8: 8
  9: 9
  0: 0
  01: '-'
  q: ㅂ
  w: ㅈ
  e: ㄷ
  r: ㄱ
  t: ㅅ
  y: ㅛ
  u: ㅕ
  i: ㅑ
  o: ㅐ
  p: ㅔ
  p1: '"'
  a: ㅁ
  s: ㄴ
  d: ㅇ
  f: ㄹ
  g: ㅎ
  h: ㅗ
  j: ㅓ
  k: ㅏ
  l: ㅣ
  l1: \
  l2: ':'
  z: ㅋ
  x: ㅌ
  c: ㅊ
  v: ㅍ
  b: ㅠ
  n: ㅜ
  m: ㅡ
  m1: ','
  m2: .
  m3: /
goblin:
  home:
    anonymous: "익명"
    connected_tor: "Tor로 연결됨"
    tor_ready: "Tor 준비 완료 · 릴레이…"
    connecting_tor: "Tor에 연결하는 중…"
    cant_reach_node: "노드에 연결할 수 없음"
    node_synced: "노드 동기화됨"
    syncing: "동기화하는 중…"
    balance_updating: "잔액 업데이트하는 중…"
    balance_stale: "노드에 연결할 수 없음 · 마지막으로 확인된 잔액"
    fiat_unavailable: "환율 사용 불가"
    listening: "결제 대기 중"
    block: "블록 %{height}"
    waiting_for_chain: "체인을 기다리는 중…"
    nav_wallet: "지갑"
    nav_pay: "결제"
    nav_activity: "활동"
    nav_receive: "받기"
    nav_settings: "설정"
    back_again: "지갑을 전환하려면 뒤로를 한 번 더 누르세요"
    activity: "활동"
    news: "소식"
    empty_title: "아직 활동이 없습니다"
    empty_sub: "grin을 보내거나 받아서 시작해 보세요."
    recent: "최근"
    scan_to_pay: "스캔해서 결제"
    type_amount: "금액 입력"
    request: "요청"
    pay: "결제"
    enter_amount: "결제하거나 요청할 금액을 입력하세요"
  activity:
    canceled: "취소됨"
    pending: "대기 중"
    earlier: "이전"
    today: "오늘"
    yesterday: "어제"
    title: "활동"
    requests: "요청"
    empty_title: "아직 활동이 없습니다"
    empty_sub: "결제 내역이 여기에 표시됩니다."
    pending_header: "대기 중"
  receipt:
    title: "영수증"
    not_found: "거래를 찾을 수 없음"
    for_note: "%{note} 관련"
    details: "거래 세부정보"
    canceled: "취소됨"
    expired: "만료됨"
    funds_returned: "자금 반환됨"
    complete: "완료"
    payment_received: "결제 받음"
    payment_sent: "결제 성공적으로 보냄"
    pending: "대기 중"
    confs: "확인 %{c}/%{r}회"
    waiting_to_confirm: "확인 대기 중"
    paying: "결제하는 중…"
    you: "나"
    to: "받는 사람"
    from: "보낸 사람"
    nostr: "nostr"
    identity: "신원"
    fee_none: "없음"
    network_fee: "네트워크 수수료"
    privacy: "프라이버시"
    privacy_value: "Mimblewimble + Tor"
    transaction: "거래"
    cancel_request: "요청 취소"
    cancel_send: "결제 취소"
    stale_note: "이 결제가 한동안 대기 중입니다."
    cancel_send_confirm: "취소하려면 다시 탭하세요 — 상대방이 이미 받았을 수도 있습니다"
    cancel_send_done: "결제가 취소되었습니다 — 자금을 다시 사용할 수 있습니다"
    cancel_send_too_late: "이 결제는 이미 완료되어 취소할 수 없습니다"
    waiting_to_receive: "%{name}님이 받기를 기다리는 중…"
  request:
    title: "%{name}님의 요청"
    approve: "승인"
    decline: "거절"
    review_title: "요청 검토"
    hold_to_accept: "길게 눌러서 수락"
    hold_accept_hint: "길게 눌러 이 요청을 결제하세요"
  receive:
    title: "받기"
    requesting: "%{amt}%{tsu} 요청 중 — 공유해서 결제받으세요"
    clear_request: "요청 지우기"
    share_handle: "핸들을 공유해서 결제받으세요"
    share_npub: "npub을 공유해서 결제받으세요"
    copied: "복사됨"
    copy_nostr_id: "nostr ID 복사"
    copy_address: "주소 복사"
    copy_npub: "npub 복사"
    share_message: "Goblin(goblin.st)에서 저에게 결제하세요 — %{npub}"
    privacy_note: "사용자 이름은 공개됩니다. 결제 내용은 네트워크에서 계속 암호화됩니다."
    privacy_note_npub: "npub은 공개됩니다. 결제 내용은 네트워크에서 계속 암호화됩니다."
  profile:
    title: "프로필"
    activity: "활동"
    no_activity: "아직 이 상대와의 활동이 없습니다."
    unblock: "차단 해제"
    block: "차단"
    blocked_blurb: "차단됨 — 상대방의 결제와 요청이 무시됩니다."
    block_blurb: "차단하면 상대방이 보낸 결제와 요청이 무시됩니다."
  settings:
    title: "설정"
    connected_nostr: "nostr에 연결됨"
    connecting_relays: "릴레이에 연결하는 중…"
    identity: "신원"
    copy_npub: "npub 복사(공개)"
    backup_note: "기기를 바꾸시나요? 두 가지 모두 백업하세요: 복구 문구(자금)와 신원 .backup 파일(이름 + 키)."
    wallet: "지갑"
    display_unit: "표시 단위"
    relays: "릴레이"
    nostr_relays: "Nostr 릴레이"
    node: "노드"
    min_conf: "최소 확인 횟수"
    integrated_node: "통합 노드 설정"
    node_advanced: "고급"
    slatepacks: "Slatepack"
    slatepacks_value: "수동 거래"
    trusted_sites: "신뢰하는 사이트"
    lock_wallet: "지갑 잠그기"
    switch_wallet: "지갑 전환"
    advanced: "고급"
    privacy: "프라이버시"
    tor_routing: "Tor 라우팅"
    messages_lookups: "메시지 및 조회"
    auto_accept: "자동 수락"
    pairing: "기준 통화"
    accept_anyone: "누구나"
    accept_contacts: "연락처만"
    accept_ask: "항상 확인"
    requests: "요청"
    incoming_requests: "받은 요청"
    incoming_requests_sub: "다른 사람이 나에게 돈을 요청할 수 있도록 허용"
    hide_amounts: "금액 숨기기"
    hide_amounts_sub: "알림에서 받은 금액 숨기기"
    language: "언어"
    update_available: "업데이트 가능"
    appearance: "화면"
    theme: "테마"
    theme_light: "라이트"
    theme_dark: "다크"
    theme_yellow: "옐로우"
    archive: "보관함"
    export_archive: "보관함 내보내기"
    export_archive_caption: "연락처, 결제 내역, 요청을 JSON 형식으로 클립보드에 복사합니다."
    wipe_history: "결제 내역 지우기"
    wipe_history_confirm: "지우려면 다시 탭하세요 — 되돌릴 수 없습니다"
    about: "정보"
    goblin: "Goblin"
    build: "빌드 %{build}"
    network: "네트워크"
    network_value: "MW + Tor + nostr"
    third_party: "타사"
    grim: "GRIM(원본 지갑)"
    grin_node: "Grin 노드"
    sp_intro: "고급 — GRIM처럼 원시 slatepack을 직접 주고받습니다. 사용자 이름으로 결제하거나 받을 수 없을 때만 사용하세요."
    sp_receive_group: "받기 또는 완료"
    sp_receive_blurb: "누군가에게 받은 slatepack을 붙여넣으세요. Goblin이 결제를 받거나, 청구서를 지불하거나, 완료해서 게시합니다."
    sp_process: "slatepack 처리"
    sp_paste_first: "먼저 slatepack을 붙여넣으세요."
    sp_reply_ready: "응답 준비 완료 — 보낸 사람에게 다시 보내세요."
    sp_finalizing: "완료하고 체인에 게시하는 중…"
    sp_create_group: "결제 만들기"
    sp_create_blurb: "누군가에게 건넬 slatepack을 만드세요. 상대방이 받아 응답을 다시 보내면, 위에서 완료하세요."
    sp_amount_hint: "grin 단위 금액"
    sp_addr_hint: "받는 사람 주소(선택 사항)"
    sp_create: "slatepack 만들기"
    sp_ready: "slatepack 준비 완료 — 받는 사람에게 건네세요."
    sp_amount_gt_zero: "0보다 큰 금액을 입력하세요."
    sp_to_send: "보낼 slatepack"
    sp_copy: "slatepack 복사"
    cancel: "취소"
    continue: "계속"
    final_confirmation: "최종 확인"
    type_reset: "RESET 입력"
    wallet_password: "지갑 비밀번호"
    done: "완료"
    close: "닫기"
    import_nsec_hint: "nsec1… 또는 붙여넣은 백업"
    backup_password_hint: "백업 비밀번호(다른 곳에서 내보낸 경우에만)"
    import_btn: "가져오기"
    importing: "가져오는 중…"
    import_failed: "가져오기 실패"
    name_authority: "이름 기관"
    name_authority_title: "이름 기관 변경"
    name_authority_blurb: "이름을 등록하고 검증하는 서버입니다. 다른 인스턴스를 지정하면 그곳에서 호스팅하는 이름을 사용하고 결제할 수 있습니다."
    name_authority_invalid: "전체 URL을 입력하세요(https://…)."
    reset: "재설정"
    save: "저장"
    backup_file: "파일로 백업"
    choose_backup_file: ".backup 파일 선택"
    backup_read_failed: "해당 파일을 읽을 수 없습니다."
    backup_saved: "백업 저장됨"
    backup_saved_sub: ".backup 파일을 안전하게 보관하세요. 이 파일과 비밀번호를 모두 가진 사람은 지갑 전체를 복원할 수 있습니다."
    backup_file_title: "지갑 백업"
    backup_file_blurb: "지갑 시드와 모든 신원이 담긴 암호화된 .backup 파일을 만듭니다. 지갑 비밀번호를 입력해 봉인하세요."
    backup_write_failed: "파일을 저장할 수 없습니다."
    create_backup: "백업 만들기"
    registered: "%{name} 등록됨"
    released_msg: "해제됨 — 이 이름을 다른 사람이 가져갈 수 있습니다"
    release_confirm: "%{name}을(를) 해제할까요?"
    release_blurb: "해제되는 즉시 사용 가능해집니다 — 다음에 교체할 키를 포함해 누구나 가져갈 수 있습니다. 10분 동안은 다른 사용자 이름을 등록할 수 없습니다."
    releasing: "해제하는 중…"
    keep_it: "유지하기"
    release_it: "해제하기"
    username: "사용자 이름"
    username_note: "내 이름으로 표시됩니다. goblin.st에 공개됩니다. 결제 내용은 계속 암호화됩니다."
    release_username: "사용자 이름 해제"
    pick_username: "사용자 이름 선택 — 선택 사항"
    working: "처리하는 중…"
    claim: "등록"
    err_just_taken: "그 사용자 이름은 방금 다른 사람이 등록했습니다"
    err_cooldown: "최근에 사용자 이름을 해제했습니다 — 10분 이내에 새로 등록할 수 있습니다."
    err_unreachable: "goblin.st에 연결할 수 없습니다 — 연결 문제입니다. 다시 시도하세요."
    err_release: "해제할 수 없습니다: %{err}"
    avail_available: "사용 가능합니다!"
    avail_taken: "이미 사용 중"
    avail_reserved: "예약됨"
    avail_invalid: "이름은 3~20자여야 합니다: a–z, 0–9, _ 또는 -"
    avail_quarantined: "사용할 수 없음"
    avail_unknown: "확인할 수 없습니다 — 연결 문제입니다. 다시 시도하세요."
    username_none: "설정되지 않음"
    advanced_privacy: "고급 프라이버시"
    tap_reveal: "탭해서 표시"
    notif_someone: "누군가"
    notif_private_received: "결제를 받았습니다. Goblin을 열어 확인하세요."
    notif_private_requested: "새 결제 요청이 있습니다. Goblin을 열어 확인하세요."
  username:
    title: "사용자 이름"
    authority: "이름 기관"
    authority_blurb: "기본값으로 두거나, 다른 인스턴스를 가리켜 그곳에서 호스팅하는 이름을 사용하세요."
    learn_more: "자세히 보기"
    custom: "사용자 지정 기관"
  advprivacy:
    intro: "알림이 무엇을 드러내는지 제어하고, 이 기기에서 잔액과 기록을 숨기세요."
    notifications: "알림"
    hide_names: "이름 숨기기"
    hide_names_sub: "알림에서 누가 결제했는지 생략"
    hide_details: "모든 세부정보 숨기기"
    hide_details_sub: "이름이나 금액 없이 비공개 알림만 표시"
    anon: "익명 모드"
    anon_toggle: "잔액과 활동 흐리게 표시"
    anon_sub: "탭해서 표시할 때까지 잔액과 활동이 점으로 표시됩니다"
  advanced:
    title: "고급"
    intro: "GRIM의 저수준 지갑 도구입니다. 보통은 필요하지 않습니다."
    own_node_desc: "공개 노드를 신뢰하는 대신 이 기기에서 완전한 Grin 노드를 동기화합니다."
    own_node_active: "내 노드를 실행하는 중"
    repair: "지갑 복구"
    repair_desc: "체인을 다시 스캔하고 누락된 출력을 복구합니다. 시간이 걸릴 수 있습니다."
    repair_unavailable: "먼저 동기화된 노드 연결이 필요합니다."
    repairing: "복구하는 중… %{pct}%"
    restore: "지갑 복원"
    restore_desc: "로컬 데이터를 삭제하고 복구 문구로 다시 만듭니다. 복구로 해결되지 않을 때 사용하세요 — 이후 지갑을 다시 열어야 합니다."
    restore_confirm: "다시 눌러서 복원"
    show_phrase: "복구 문구"
    phrase_desc: "24개의 grin 복구 단어입니다 — 자금을 복구할 수 있는 유일한 방법입니다. 오프라인에 비공개로 보관하세요."
    reveal: "문구 표시"
    hide: "숨기기"
    password: "지갑 비밀번호"
    wrong_password: "비밀번호가 틀렸습니다."
    delete: "지갑 삭제"
    delete_desc: "이 기기에서 이 지갑과 모든 신원을 영구적으로 삭제합니다. 먼저 백업하세요. 복구 문구가 없으면 자금을 복구할 수 없습니다."
    delete_confirm: "다시 눌러서 삭제"
    manage_node: "노드 연결 관리"
    repair_confirm: "예, 지금 복구"
    repair_confirm_note: "복구는 체인을 다시 스캔하며 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다."
    restore_confirm_note: "로컬 데이터를 지우고 복구 문구로 다시 만듭니다 — 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다."
    nostr_key: "Nostr 키"
    nostr_key_desc: "nostr 신원의 비밀 키인 nsec입니다. 복사하거나 QR 코드를 표시해 magick.market 같은 nostr 앱에 로그인하세요. 이 키를 가진 사람은 누구나 내 신원을 통제할 수 있으니 비공개로 보관하세요."
    reveal_nsec: "키 표시"
    copy_nsec: "nsec 복사"
    show_qr: "QR 표시"
    hide_qr: "QR 숨기기"
    nostr_section: "고급 nostr 설정"
    backup_caption: "지갑과 모든 신원이 포함됩니다."
    danger_zone: "위험 구역"
    delete_warning: "이 기기의 복구 문구와 모든 신원이 삭제됩니다. 백업하지 않은 항목은 영구적으로 사라집니다."
    download_backup: "백업 다운로드"
    delete_final: "영구 삭제"
  privacy:
    title: "네트워크 프라이버시"
    intro: "Goblin은 개인 트래픽을 Tor를 통해 전송해 릴레이로부터 내 IP를 숨깁니다 — 암호화가 나머지를 숨겨서 릴레이가 결제를 나와 연결 지을 수 없습니다."
    payments: "결제"
    payments_blurb: "slatepack을 담은 모든 nostr 메시지입니다."
    usernames: "사용자 이름"
    usernames_blurb: "goblin.st와 주고받는 NIP-05 이름 조회입니다."
    price_avatars: "가격"
    price_avatars_blurb: "금액 옆에 표시되는 실시간 환율입니다."
    over_tor: "Tor 경유"
    direct_connection: "직접 연결"
    grin_node: "Grin 노드"
    grin_node_blurb: "블록 동기화와 거래를 네트워크에 전파하는 과정입니다. 이는 모두에게 동일한 공개 체인 데이터이며 신원과 연결되지 않습니다."
  pairing:
    title: "기준 통화"
    intro: "내 잔액과 금액이 어떤 통화로 표시되는지입니다."
    pair_with: "기준 통화 선택"
    rates_note: "환율은 기준 통화가 설정된 동안에만 Tor를 통해 가져옵니다 — 꺼두면 어떤 환율 요청도 기기 밖으로 나가지 않습니다."
  relays:
    title: "릴레이"
    intro: "결제 메시지는 아래의 모든 릴레이에 복제됩니다. 하나만 연결되어도 받을 수 있습니다."
    your_relays: "내 릴레이"
    add_relay: "릴레이 추가"
    add_relay_btn: "릴레이 추가"
    save_reconnect: "저장하고 다시 연결"
    none: "없음"
    count: "릴레이 %{n}개"
  node:
    title: "노드"
    connection: "연결"
    integrated: "통합 노드"
    applies_after: "지갑을 잠그고 다시 잠금 해제한 후에 적용됩니다."
    add_external: "외부 노드 추가"
    api_secret_hint: "API 시크릿(선택 사항)"
    add_node: "노드 추가"
    integrated_host: "통합 노드"
    summary_syncing: "%{conn} · 동기화하는 중"
    summary_block: "블록 %{height} · %{conn}"
  nips:
    title: "nostr와 NIP"
    intro1: "Goblin은 nostr를 사용합니다 — 간단한 릴레이 서버를 통해 서명된 메시지를 전달하는 개방형 프로토콜입니다. 내 지갑은 자체 nostr 신원을 가지고 있습니다: 자금과 복구 문구와는 의도적으로 독립된, 별도의 무작위 키입니다. 모든 결제는 신원 간의 종단 간 암호화된 다이렉트 메시지로 전송되며, 그 안에 slatepack이 담겨 있습니다."
    intro2: "goblin.st는 Goblin의 이름 서비스입니다. 사용자 이름을 등록하면 이름 → 키 매핑이 그곳에 게시되어(NIP-05), 사람들이 긴 npub 대신 나에게 결제할 수 있습니다. 사용자 이름은 공개되지만, 결제 내용은 절대 공개되지 않습니다. NIP는 이 프로토콜의 구성 요소입니다 — 하나를 탭해 사양을 읽어보세요."
    n05_title: "이름"
    n05_blurb: "사용자이름@goblin.st를 내 키에 매핑해, 핸들이 주소처럼 작동하게 합니다."
    n17_title: "비공개 메시지"
    n17_blurb: "모든 결제가 이동하는 암호화된 DM 봉투입니다."
    n44_title: "암호화"
    n44_blurb: "이 메시지 안에서 사용되는 인증된 암호 방식입니다."
    n49_title: "키 암호화"
    n49_blurb: "비밀 키가 저장 상태에서 비밀번호로 잠긴 채 보관되는 방식입니다."
    n59_title: "기프트 랩"
    n59_blurb: "메시지를 감싸서 릴레이가 누가 누구와 대화하는지 볼 수 없게 합니다."
    n98_title: "HTTP 인증"
    n98_blurb: "goblin.st에 대한 사용자 이름 등록 요청에 서명합니다."
  batch:
    title: "청구서 %{n}건 승인"
    blurb: "%{name}님에게 각각 %{amount}씩 %{n}건의 결제 요청을 보냅니다 — 총 %{total}. 각 요청은 고유한 새 결제 주소를 받습니다."
    approve: "승인"
  login:
    title: "로그인"
    headline: "%{domain}에 로그인할까요?"
    identity: "다음으로 로그인:"
    explain: "이는 일회성 로그인 요청에 서명합니다. 키를 공유하지 않으며, 사이트가 나를 대신해 행동할 수도 없습니다."
    pass_prompt: "로그인하려면 지갑 비밀번호를 입력하세요."
    confirm: "로그인"
    sent: "%{domain}에 로그인했습니다"
    failed: "%{domain}에 연결할 수 없습니다. 로그인이 전달되지 않았습니다."
  authorize:
    title: "승인"
    headline: "%{domain}을(를) 승인할까요?"
    kind_post: "공개 게시물"
    kind_repost: "리포스트"
    kind_reaction: "반응"
    kind_article: "글(장문)"
    kind_unknown: "종류 %{n}(인식할 수 없음)"
    unknown_caution: "Goblin이 이 이벤트 유형을 인식하지 못합니다. %{domain}을(를) 신뢰하는 경우에만 승인하세요."
    identity: "다음으로 서명:"
    explain: "승인하면 이 이벤트 하나에 서명해 %{domain}에 전달합니다. Goblin은 아무것도 게시하지 않고, 키도 공유되지 않으며, 사이트는 세션이나 향후 권한을 얻지 못합니다."
    pass_prompt: "승인하려면 지갑 비밀번호를 입력하세요."
    confirm: "승인"
    sent: "%{domain}을(를) 승인했습니다"
    failed: "%{domain}에 연결할 수 없습니다. 아무것도 전달되지 않았습니다."
    truncated: "잘림, %{n}자 더 있음"
    show_full: "전체 보기"
    show_less: "간략히 보기"
    replying_to: "%{id}에 답글"
    mentions: "%{id} 언급"
    repost_of: "%{id} 리포스트"
    by_author: "%{id} 작성"
    reacts_to: "%{id}에 반응"
    article_title: "제목: %{title}"
  trust:
    title: "신뢰"
    headline: "%{domain}을(를) 신뢰할까요?"
    identity: "다음으로 로그인:"
    lead: "%{domain}은(는) 매번 확인하지 않아도 이 세션 동안 나를 대신해 행동할 수 있습니다. 돈이 오가는 작업은 항상 확인을 요청합니다."
    grant_intro: "확인 없이 서명할 수 있는 항목:"
    cat_social: "게시물과 반응"
    cat_dm: "다이렉트 메시지"
    cat_market: "판매 목록"
    cat_identity: "프로필과 목록"
    cat_delete: "삭제"
    cat_http: "업로드 및 HTTP 인증"
    cat_unknown: "기타 이벤트 유형(종류 %{n})"
    login_excluded: "로그인 권한은 절대 사이트에 부여되지 않습니다."
    money_line: "돈이 오갈 때는 항상 비밀번호를 확인합니다. 어떤 것도 조용히 지출되거나 판매되지 않습니다."
    duration: "이 세션 동안만 유지됩니다. 설정의 신뢰하는 사이트에서 언제든 종료할 수 있습니다."
    pass_prompt: "이 사이트를 신뢰하려면 지갑 비밀번호를 입력하세요."
    confirm_hold: "길게 눌러 이 세션 동안 신뢰"
    sent: "이 세션 동안 %{domain}을(를) 신뢰합니다"
    failed: "%{domain}에 연결할 수 없습니다. 세션이 시작되지 않았습니다."
    announce_failed: "신뢰했지만 %{domain}이(가) 아직 세션을 확인하지 않았습니다."
    notice_volume: "신뢰하는 사이트가 서명을 많이 하고 있습니다."
    notice_decrypt: "신뢰하는 사이트가 내 메시지를 읽고 있습니다."
  money:
    title: "확인"
    headline: "%{domain}에서 확인할까요?"
    identity: "%{id}(으)로 서명"
    explain: "이는 가치를 이동하거나 확정하므로 항상 확인을 요청합니다. 승인하면 이 동작 하나에 서명합니다."
    pass_prompt: "확인하려면 지갑 비밀번호를 입력하세요."
    confirm_hold: "길게 눌러서 확인"
    encrypt_desc: "결제를 확정하는 암호화된 주문 메시지입니다."
  trusted_sites:
    title: "신뢰하는 사이트"
    intro: "이번 세션에 신뢰한 사이트는 확인 없이 위험도가 낮은 작업에 서명할 수 있습니다. 돈이 오갈 때는 항상 확인합니다. 여기에서 언제든 세션을 종료할 수 있습니다."
    empty: "신뢰하는 사이트가 없습니다. 로그인할 때 사이트를 신뢰하면 서명 세션이 시작됩니다."
    none: "없음"
    can_sign: "조용히 서명 가능: %{cats}"
    time_left: "%{mins}분 후 종료"
    paused: "일시 중지됨, 서명이 많음"
    resume: "재개"
    end: "세션 종료"
  identities:
    title: "신원"
    switch_hint: "신원 전환"
    blurb: "내 신원은 결제를 받을 때 사용하는 이름입니다. 모두 이 지갑 하나로 들어옵니다. 새 신원을 추가하거나, 전환하거나, 필요 없는 것을 삭제하세요."
    privacy_note: "이 신원들은 하나의 지갑과 하나의 잔액을 공유합니다 — 서로 다른 자금이 아니라 서로 다른 입구일 뿐입니다. 진짜로 분리된 자금이 필요하면 별도의 지갑을 사용하세요."
    held: "보유한 신원"
    add: "신원 추가"
    add_title: "신원 추가"
    nsec_hint: "nsec 붙여넣기"
    generate_note: "이 지갑을 위한 새롭고 익명인 키가 생성됩니다."
    generate: "생성"
    import: "가져오기"
    choose_backup: ".backup 파일 선택"
    backup_selected: "백업 파일 선택됨"
    delete_short: "신원 삭제"
    delete_title: "%{name}을(를) 삭제할까요?"
    delete_blurb: "이 지갑에서 신원을 영구적으로 삭제합니다. 이미 받은 돈은 잔액에 그대로 남습니다."
    delete_backup_note: "먼저 백업하세요 — nsec이나 .backup 파일이 없으면 복구할 수 없습니다."
    delete_confirm: "삭제"
    manage_title: "신원 관리"
    tag_note: "비공개 이름을 지정하세요. 나만 볼 수 있으며 절대 공유되지 않습니다."
    tag_hint: "비공개 이름"
    tag_save: "저장"
    pass_prompt: "지갑 비밀번호로 각 신원을 암호화하고 잠금 해제합니다. 계속하려면 입력하세요."
    working: "처리하는 중…"
  onboarding:
    intro:
      private_money_head: "프라이빗한 돈"
      private_money_body: "Goblin은 grin을 위한 지갑입니다 — 체인에 금액도 주소도 남지 않는 디지털 현금입니다."
      send_like_message_head: "메시지처럼 보내기"
      send_like_message_body: "사용자 이름이나 npub으로 결제하면 nostr와 Tor를 통해 종단 간 암호화된 메시지로 전달됩니다 — 중간의 누구도 금액이나 당사자를 볼 수 없습니다."
      yours_alone_head: "오직 나만의 것"
      yours_alone_body: "키, 이름, 기록은 모두 이 기기에 남습니다. GRIM 지갑을 기반으로 만들어졌습니다."
      get_started: "시작하기"
      footnote: "약 1분 정도 걸립니다. 나중에 모든 것을 바꿀 수 있습니다."
    node:
      kicker: "1/3단계 · 네트워크"
      title: "Goblin이 체인을\n어떻게 지켜볼까요?"
      own_title: "내 노드 직접 운영"
      own_badge: "프라이빗"
      own_body: "누구도 신뢰하지 않습니다 — 지갑이 직접 체인을 확인합니다. 설정을 마치는 동안 백그라운드에서 동기화됩니다."
      connect_title: "노드에 연결"
      connect_badge: "즉시"
      connect_body: "동기화를 기다릴 필요가 없습니다. 선택한 노드가 내 지갑의 조회 내용을 볼 수 있습니다."
      changeable: "설정 → 노드에서 언제든 변경할 수 있습니다."
      continue: "계속"
      url_invalid: "노드 URL은 http:// 또는 https://로 시작해야 합니다"
    wallet:
      kicker: "2/3단계 · 지갑"
      title: "지갑을 설정하세요"
      create_new: "새로 만들기"
      restore_from_seed: "복구 문구로 복원"
      import_identity: "신원 가져오기"
      import_identity_hint: "이 단계 이후에 기존 키(.backup 파일 또는 nsec)를 가져오게 됩니다."
      name_hint: "지갑 이름"
      password_hint: "비밀번호"
      repeat_password_hint: "비밀번호 확인"
      restore_hint: "복구 문구를 미리 준비하세요 — 다음 단계에서 입력합니다."
      create_hint: "다음으로 적어 둘 24개의 복구 단어를 받게 됩니다. 이것이 곧 돈입니다 — 이 단어를 가진 사람이 자금을 가집니다."
      continue: "계속"
      passwords_no_match: "비밀번호가 일치하지 않습니다"
    words:
      kicker: "2/3단계 · 지갑"
      title_restore: "복구 단어를 입력하세요"
      title_create: "이 단어들을 적어 두세요"
      write_down_hint: "종이에 순서대로 적으세요. 이 단어를 가진 사람은 누구나 자금을 가져갈 수 있습니다. 단어 없이 기기를 잃어버리면 자금도 잃게 됩니다."
      paste: "붙여넣기"
      scan_qr: "QR 스캔"
      copy_clipboard: "클립보드에 복사(권장하지 않음)"
      restore_wallet: "지갑 복원"
      wrote_them_down: "다 적었습니다"
      fill_every_word: "모든 단어를 채우세요 — 단어를 탭해서 수정하거나, 문구를 붙여넣으세요."
      unlock_backup: "백업 잠금 해제"
      backup_unlocked: "백업이 잠금 해제되었습니다. 지갑을 열면 신원이 복원됩니다."
    confirm:
      kicker: "2/3단계 · 지갑"
      title: "이제 확인해 보세요"
      enter_hint: "방금 적은 단어를 입력하세요. 단어를 탭해서 입력하세요."
      paste: "붙여넣기"
      create_wallet: "지갑 만들기"
      keep_going: "계속하세요 — 모든 단어를, 순서대로."
    identity:
      kicker: "3/3단계 · 신원"
      title: "나의 결제 신원"
      key_being_made: "키를 만드는 중…"
      connected_tor: "Tor로 연결됨"
      connecting_tor: "Tor로 연결하는 중…"
      fresh_key_blurb: "복구 문구에 속하지 않는 결제 키입니다 — 자금은 그대로 둔 채 언제든 교체해 프라이버시를 지키세요."
      restoring: "신원을 복원하는 중…"
      clean_slate_blurb: "새 출발을 원하시나요? 언제든 완전히 새로운 키로 바꾸세요 — 새로운 나는 이전과 연결되지 않습니다. 같은 지갑, 새로운 얼굴입니다."
      pick_username: "사용자 이름 선택 — 선택 사항"
      username_blurb: "친구들이 긴 키 대신 내 이름으로 결제합니다. 선택 사항이며 — 언제든 등록할 수 있습니다."
      username_field_hint: "내이름"
      working: "처리하는 중…"
      claim_username: "사용자 이름 등록"
      available_when_connected: "Tor가 연결되면 사용할 수 있습니다 — 또는 건너뛰고 나중에 등록하세요."
      youre: "%{name}님입니다"
      claimed_title: "%{name}이(가) 내 것이 되었습니다"
      claimed_blurb: "이제 친구들이 이름으로 결제할 수 있습니다. 모든 준비가 끝났습니다 — 지갑을 열어 보세요."
      open_wallet: "내 지갑 열기"
      skip_for_now: "지금은 건너뛰기"
      import_existing: "이미 Goblin 신원이 있나요? 가져오기"
      import_title: "신원 가져오기"
      import_blurb: "nsec을 붙여넣거나 .backup 파일을 선택해서, 새 신원 대신 기존 키와 사용자 이름을 유지하세요."
    errors:
      cant_open: "지갑을 열 수 없습니다: %{err}"
      cant_create: "지갑을 만들 수 없습니다: %{err}"
  send:
    scan_to_request: "스캔해서 요청"
    scan_to_pay: "스캔해서 결제"
    tab_scan: "스캔"
    tab_my_code: "내 코드"
    request_from: "요청 대상"
    send_to: "받는 사람"
    search_hint: "핸들, npub 또는 이름"
    suggested: "%{icon}  추천"
    no_contacts: "아직 연락처가 없습니다. 핸들로 사람을 찾아보세요."
    no_profile: "프로필 없음"
    tag_contact: "연락처"
    tag_on_nostr: "nostr에서"
    searching_nostr: "nostr에서 검색하는 중…"
    unverified_title: "검증되지 않은 키에 결제할까요?"
    unverified_body: "이 키에 대해 게시된 nostr 프로필이 없습니다 — 새로 만든 키이거나, 익명이거나, 잘못 입력했을 수 있습니다. 보내기 전에 올바른 상대인지 다시 한번 확인하세요."
    keep_looking: "계속 찾기"
    pay_anyway: "그래도 결제"
    scan_not_recipient: "이 QR 코드는 goblin 수신자가 아닙니다 — npub 또는 핸들이 필요합니다"
    scan_prompt: "goblin 코드를 화면에 비추면 활성화됩니다"
    scan_to_pay_me: "스캔해서 나에게 결제"
    share_btn: "%{icon} 공유"
    share_message: "Goblin에서 저에게 결제하세요 — %{handle}\n%{link}\nnpub: %{npub}"
    none_found: "%{label}에 대한 결과가 없습니다"
    enter_recipient: "핸들, npub 또는 이름을 입력하세요"
    amount_title: "금액"
    to_name: "%{name}님에게"
    not_enough: "grin이 충분하지 않습니다"
    max: "최대"
    note_label: "메모"
    note_hint: "메모 추가…"
    add_note: "메모 추가"
    edit_note: "메모 수정"
    note_cancel: "취소"
    note_save: "저장"
    review_btn: "검토"
    confirm_request: "요청 확인"
    review_title: "검토"
    requesting_from: "%{name}님에게 요청 중"
    youre_sending: "%{name}님에게 보내는 중"
    row_from: "보낸 사람"
    row_to: "받는 사람"
    row_note: "메모"
    row_proof: "결제 증명"
    row_proof_val: "포함됨"
    row_proof_shared: "증명 공유 대상"
    row_they_pay: "상대방 결제"
    row_they_pay_val: "승인할 때만"
    row_delivery: "전달 방식"
    row_delivery_val: "NIP-44 암호화, Tor 경유"
    row_network_fee: "네트워크 수수료"
    row_network_fee_val: "잔액에서 차감됨"
    row_privacy: "프라이버시"
    row_privacy_val: "Mimblewimble + Tor"
    send_request_btn: "요청 보내기"
    request_approve_hint: "상대방이 승인할 요청을 받게 됩니다"
    hold_to_send: "길게 눌러서 보내기"
    lower_amount: "돌아가서 금액을 낮추세요"
    hold_confirm_hint: "길게 눌러서 확인"
    requesting: "요청하는 중…"
    sending: "보내는 중…"
    they: "상대방"
    request_blocked: "%{who}님은 요청을 받지 않습니다. 대신 grin을 보내 달라고 요청하세요."
    failed_request_title: "요청할 수 없음"
    failed_send_title: "보낼 수 없음"
    failed_request_body: "요청을 전달하지 못했습니다. 대신 grin을 보내 달라고 요청하세요."
    failed_send_body: "결제가 전달되지 않았습니다. grin은 안전합니다 — 다시 시도하세요."
    try_again_btn: "다시 시도"
    close_btn: "닫기"
    success:
      requested: "요청됨"
      sent: "보냄"
      from: "보낸 사람"
      to: "받는 사람"
      subtitle: "%{dir}: %{who} · 방금"
      done_btn: "완료"
      receipt_btn: "영수증"