Remove pretty_env_logger and switch remaining crates to use tracing (#5749)

* Remove pretty_env_logger dependency

* Switch remaining instances of pretty_env_logger to tracing

nym-network-monitor/Cargo.toml

@@ -30,7 +30,7 @@ utoipa-swagger-ui = { workspace = true, features = ["axum"] }
 tokio-postgres = { workspace = true }
 
 # internal
-nym-bin-common = { path = "../common/bin-common" }
+nym-bin-common = { path = "../common/bin-common", features = ["basic_tracing"] }
 nym-client-core = { path = "../common/client-core" }
 nym-crypto = { path = "../common/crypto" }
 nym-network-defaults = { path = "../common/network-defaults" }

nym-network-monitor/src/main.rs

@@ -178,7 +178,7 @@ async fn nym_topology_from_env() -> anyhow::Result<NymTopology> {
 
 #[tokio::main]
 async fn main() -> Result<()> {
-    nym_bin_common::logging::setup_logging();
+    nym_bin_common::logging::setup_tracing_logger();
 
     let args = Args::parse();