- Add src/ARCHITECTURE.md as single source of truth for architecture
- Include in docs.rs via doc = include_str!
- Strip duplicated diagrams from tunnel.rs, device.rs, README
- Extract tls_connector() helper in HTTPS example to match websocket example
- Use consistent 'smolmix' casing in README