In simulation mode, the nym-api should be able to run performance
simulations regardless of which instance is handling epoch advancement,
since simulations don't perform any blockchain transactions.
This fix:
- Allows simulation mode to proceed when another API is advancing the epoch
- Skips epoch transition attempts in simulation mode
- Skips actual reward distribution blockchain operations in simulation mode
durch
8ad641f8f8