fix: move note translation action

src/components/NoteCard.tsx

@@ -409,6 +409,7 @@ export const NoteCard = memo(function NoteCard({
   const { data: btcPrice } = useBtcPrice();
   const [moreMenuOpen, setMoreMenuOpen] = useState(false);
   const [replyOpen, setReplyOpen] = useState(false);
+  const [translatedContent, setTranslatedContent] = useState<string | null>(null);
 
   // Check if the current user can zap this event's author
   // TODO: Enable zapping split-recipient NIP-75 goals once zap split payments are supported.
@@ -540,6 +541,12 @@ export const NoteCard = memo(function NoteCard({
 
   const isComment = event.kind === 1111;
   const isReply = isTextNote && !isComment && isReplyEvent(event);
+  const canTranslate = isTextNote && event.content.trim().length > 0;
+  const contentEvent = translatedContent ? { ...event, content: translatedContent } : event;
+
+  useEffect(() => {
+    setTranslatedContent(null);
+  }, [event.id]);
 
   // Find all people being replied to (for "Replying to @user1 and @user2")
   const replyToPubkeys = useMemo(() => {
@@ -743,7 +750,7 @@ export const NoteCard = memo(function NoteCard({
           <ProfileCardContent event={event} />
         ) : (
           <TruncatedNoteContent
-            event={event}
+            event={contentEvent}
           />
         )}
       </ContentWarningGuard>
@@ -878,6 +885,17 @@ export const NoteCard = memo(function NoteCard({
 
       <div className="flex-1" />
 
+      {canTranslate && (
+        <TranslateButton
+          text={event.content}
+          isTranslated={translatedContent !== null}
+          onTranslated={setTranslatedContent}
+          onReset={() => setTranslatedContent(null)}
+          responsiveLabel
+          className="h-9 px-3 text-sm font-medium"
+        />
+      )}
+
       <button
         className="inline-flex items-center justify-center h-9 w-9 rounded-full text-muted-foreground hover:text-primary hover:bg-primary/10 transition-colors sidebar:hidden"
         title={t('feed.actions.share')}
@@ -1249,21 +1267,14 @@ function TruncatedNoteContent({
   const contentRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
   const [overflows, setOverflows] = useState(false);
   const [expanded, setExpanded] = useState(false);
-  const [translatedContent, setTranslatedContent] = useState<string | null>(null);
 
   const singleImage = isSingleImagePost(event);
-  const canTranslate = event.content.trim().length > 0 && !singleImage;
-  const displayEvent = translatedContent ? { ...event, content: translatedContent } : event;
 
   const measure = useCallback(() => {
     const el = contentRef.current;
     if (el) setOverflows(!singleImage && el.scrollHeight > MAX_HEIGHT);
   }, [singleImage]);
 
-  useEffect(() => {
-    setTranslatedContent(null);
-  }, [event.id]);
-
   useEffect(() => {
     measure();
     window.addEventListener("resize", measure);
@@ -1294,13 +1305,13 @@ function TruncatedNoteContent({
         }
         className="relative"
       >
-        <NoteContent event={displayEvent} className="text-[15px] leading-relaxed" />
+        <NoteContent event={event} className="text-[15px] leading-relaxed" />
         {!expanded && overflows && (
           <div className="absolute bottom-0 left-0 right-0 h-16 bg-gradient-to-t from-background to-transparent pointer-events-none" />
         )}
       </div>
-      <div className="mt-1 flex flex-wrap items-center gap-2">
-        {overflows && (
+      {overflows && (
+        <div className="mt-1 flex flex-wrap items-center gap-2">
           <button
             className="text-sm text-primary hover:underline"
             onClick={(e) => {
@@ -1310,16 +1321,8 @@ function TruncatedNoteContent({
           >
             {expanded ? t('noteCard.showLess') : t('noteCard.readMore')}
           </button>
-        )}
-        {canTranslate && (
-          <TranslateButton
-            text={event.content}
-            isTranslated={translatedContent !== null}
-            onTranslated={setTranslatedContent}
-            onReset={() => setTranslatedContent(null)}
-          />
-        )}
-      </div>
+        </div>
+      )}
     </div>
   );
 }

src/components/TranslateButton.tsx

@@ -32,6 +32,8 @@ interface TranslateButtonProps {
   onReset: () => void;
   /** Whether translated content is currently visible. */
   isTranslated: boolean;
+  /** Hide label on narrow screens so the action row can collapse to an icon. */
+  responsiveLabel?: boolean;
   className?: string;
 }
 
@@ -40,6 +42,7 @@ export function TranslateButton({
   onTranslated,
   onReset,
   isTranslated,
+  responsiveLabel,
   className,
 }: TranslateButtonProps) {
   const { t, i18n } = useTranslation();
@@ -98,8 +101,15 @@ export function TranslateButton({
         void handleClick();
       }}
       disabled={loading || !text.trim()}
+      aria-label={
+        error
+          ? t("translate.error")
+          : isTranslated
+            ? t("translate.showOriginal")
+            : t("translate.translate")
+      }
       className={cn(
-        "h-7 gap-1.5 px-2 text-xs transition-colors",
+        "h-7 gap-1.5 rounded-full px-2 text-xs transition-colors",
         isTranslated || error
           ? "text-primary hover:text-primary/80"
           : "text-muted-foreground hover:text-primary",
@@ -114,13 +124,13 @@ export function TranslateButton({
       }
     >
       {loading ? (
-        <Loader2 className="h-3.5 w-3.5 animate-spin" />
+        <Loader2 className="size-[18px] animate-spin" />
       ) : isTranslated ? (
-        <RotateCcw className="h-3.5 w-3.5" />
+        <RotateCcw className="size-[18px]" />
       ) : (
-        <Languages className="h-3.5 w-3.5 shrink-0" />
+        <Languages className="size-[18px] shrink-0" />
       )}
-      <span>
+      <span className={cn(responsiveLabel && "hidden sm:inline")}>
         {loading
           ? t("translate.translating")
           : error