Document Public/Private wallet split in About and guides

The previous commit split the wallet into strictly-isolated Public
(BIP-86) and Private (silent-payment) balances that can never be spent
together. Update the user-facing docs to match:

- /about: the Silent Payments card now notes private funds are kept in
  a separate balance, never mixed with public ones.
- Activist Guide: the receiving section explains the Public/Private tabs
  and why mixing would re-link silent-payment donations; a new callout
  covers cashing out from the Private tab to an sp1… address and the
  'Send anyway' address-reuse guard; the cash-out intro now points at
  the Private tab.
- Wallet FAQ: notes the two strictly-separated tabs.

All copy mirrored across the 15 non-English locales.

src/lib/helpContent.ts

@@ -382,10 +382,11 @@ const DONOR_GUIDE_STRUCTURE: GuideBlockStructure[] = [
 
 const ACTIVIST_GUIDE_STRUCTURE: GuideBlockStructure[] = [
   { kind: 'tldr', id: 'tldr' },
-  { kind: 'prose', id: 'howReceiving', paragraphCount: 5, hasHeading: true },
+  { kind: 'prose', id: 'howReceiving', paragraphCount: 6, hasHeading: true },
   { kind: 'prose', id: 'whatEveryoneSees', paragraphCount: 2, hasHeading: true },
   { kind: 'paymentComparison', id: 'comparison', audience: 'activist', hasFootnote: true },
   { kind: 'prose', id: 'silentToday', paragraphCount: 2, hasHeading: true },
+  { kind: 'callout', id: 'twoWallets', variant: 'info' },
   {
     kind: 'steps',
     id: 'movePromptly',

src/locales/ar.json

@@ -2260,7 +2260,7 @@
         "description": "تُرسل التبرعات كمدفوعات صامتة BIP-352. كل واحدة تصل إلى مخرج بيتكوين جديد غير قابل للربط لا يستطيع مراقب يحدّق في السلسلة ربطه بالحملة.",
         "bullet1": "لا يمكن إعادة بناء أثر التبرعات على السلسلة",
         "bullet2": "يحمي الناشطين الذين يواجهون خصومًا جادّين",
-        "bullet3": "يصل مباشرة إلى محفظة الناشط، لا خادم في المنتصف",
+        "bullet3": "تُحفظ في رصيد خاص منفصل، ولا تُخلط أبدًا بالأموال العلنية",
         "tradeoffTitle": "المقايضة: المدفوعات الصامتة في بداياتها.",
         "tradeoffIntro": "أكثر الطرق خصوصية لاستلام بيتكوين على السلسلة، لكن النظام البيئي ما زال شابًا وخشنًا اليوم:",
         "tradeoffBullet1": "قليل من المحافظ تدعمها.",
@@ -2380,7 +2380,7 @@
         "question": "ما هي المحفظة في {{appName}}؟",
         "answer": [
           "محفظة {{appName}} الخاصة بك هي محفظة بيتكوين **ذاتية الحفظ**، مبنية من مفتاح Nostr الخاص بك. {{appName}} لا يحتفظ بأموالك أبدًا — تعمل المحفظة داخل متصفحك وتوقّع المعاملات محليًا بمفتاح أنت وحدك تتحكم به. يمكنها استقبال البيتكوين بطريقتين — كعنوان علني يستطيع أي محفظة بيتكوين الدفع إليه، وكرمز مدفوعات صامتة يمكن للمحافظ القادرة على ذلك الدفع إليه بشكل خاص. لا يوجد ما يستوجب التسجيل؛ هي موجودة في اللحظة التي يكون لديك فيها حساب.",
-          "عند إنشاء حملة، تختار ما إذا كنت تقبل المدفوعات العلنية أم الخاصة أم كلتيهما. لإنفاق ما تستلمه، راجع **دليل الناشط**.",
+          "للمحفظة تبويبان: **علني** (عنوان البيتكوين العادي الخاص بك) و**خاص** (المدفوعات الصامتة). يُبقى الرصيدان منفصلين تمامًا ولا يمكن أبدًا إنفاقهما معًا — هذا العزل هو ما يبقي التبرعات الخاصة غير قابلة للربط على السلسلة. عند إنشاء حملة، تختار ما إذا كنت تقبل المدفوعات العلنية أم الخاصة أم كلتيهما. لإنفاق ما تستلمه، راجع **دليل الناشط**.",
           "يمكنك أيضًا تصدير عبارة البذرة المكونة من 24 كلمة الخاصة بمحفظتك واستيرادها إلى أي محفظة بيتكوين قياسية — راجع \"هل يمكنني تصدير محفظة {{appName}} إلى محفظة بيتكوين أخرى؟\" أدناه."
         ]
       },
@@ -2690,7 +2690,8 @@
           "**مدفوعات علنية فقط.** عنوان بيتكوين عادي. مرئي للجميع، يعمل مع أي محفظة.",
           "**مدفوعات صامتة فقط.** مدفوعات BIP-352 الصامتة. الجانب المستلِم غير قابل للربط على السلسلة، لذا تبقى التبرعات خارج قوائم المتبرعين والإجماليات العلنية. يحتاج المتبرعون إلى محفظة قادرة على الإرسال بمدفوعات صامتة. إن لم يكن لديهم، فلن يتم تبرعهم.",
           "**كلتاهما.** يولّد {{appName}} رمز QR واحدًا يُرمّز نقطتي النهاية. محافظ المدفوعات الصامتة تقرأه كخاص؛ المحافظ العادية تدفع إلى العنوان العلني. لا يضطر المتبرعون إلى الاختيار.",
-          "قبول كلتيهما هو الخيار الصحيح غالبًا: تحصل على تبرعات خاصة من الداعمين الذين يستخدمون محفظة مدفوعات صامتة، وتظل منفتحًا على المتبرعين الذين لا يملكون البيتكوين إلا في تطبيق استهلاكي."
+          "قبول كلتيهما هو الخيار الصحيح غالبًا: تحصل على تبرعات خاصة من الداعمين الذين يستخدمون محفظة مدفوعات صامتة، وتظل منفتحًا على المتبرعين الذين لا يملكون البيتكوين إلا في تطبيق استهلاكي.",
+          "داخل محفظة {{appName}} الخاصة بك، تصل هذه التبرعات على هيئة **رصيدين منفصلين** — تبويب **علني** (عنوان البيتكوين العادي الخاص بك) وتبويب **خاص** (المدفوعات الصامتة) — يظهران في تبويبَي المحفظة علني / خاص. يبقيهما {{appName}} منفصلين تمامًا عن قصد: لا يمكن أبدًا إنفاق الرصيدين معًا. خلط الأموال الخاصة بالأموال العلنية في معاملة واحدة سيربط تبرعاتك الصامتة غير القابلة للربط بعنوانك العلني على السلسلة ويدمّر الخصوصية التي وُجدت من أجل توفيرها."
         ]
       },
       "whatEveryoneSees": {
@@ -2710,6 +2711,10 @@
           "تصل تبرعات المدفوعات الصامتة أيضًا دون إشعارات فورية ولا تظهر إلا بعد أن تقوم بفحص محفظتك، وهو ما قد يستغرق دقائق إلى ساعات. لا شيء من هذا يؤثر على أمان أموالك؛ يشكّل فقط تجربة العمل اليومي."
         ]
       },
+      "twoWallets": {
+        "title": "افصل بين رصيدك العلني والخاص",
+        "body": "تعرض محفظة {{appName}} الخاصة بك تبويبين: **علني** (عنوان البيتكوين العادي الخاص بك) و**خاص** (المدفوعات الصامتة). يُبقى الاثنان منفصلين تمامًا، ولا يمكن أبدًا إنفاق الرصيدين في المعاملة نفسها — هذا العزل هو ما يبقي تبرعاتك الخاصة غير قابلة للربط. عندما تحوّل إلى نقد من تبويب **خاص**، أرسل إلى عنوان مدفوعات صامتة (**sp1…**)، فهو يبقى خاصًا. أما إذا أرسلت الأموال الخاصة إلى عنوان مجرّد على السلسلة، فإن {{appName}} يتحقق منه: إذا كان العنوان قد استُخدم من قبل، أو ينتمي إلى محفظتك العلنية، فإنه يحذّرك ويُلزمك بالضغط على **أرسل على أي حال**، لأن فعل ذلك يربط أموالك الخاصة بالسجل العلني لذلك العنوان. الإرسال إلى عنوان **sp1…** لا يُطلق التحذير أبدًا."
+      },
       "movePromptly": {
         "heading": "انقل التبرعات بسرعة",
         "steps": {
@@ -2725,7 +2730,7 @@
       },
       "cashout": {
         "heading": "التحويل إلى نقد بشكل خاص",
-        "intro": "الإنفاق على السلسلة يُنشئ أثرًا ما لم تكسره أولًا. أبسط مخرج للخصوصية هو **نقل الأموال إلى محفظة مدفوعات صامتة أولًا**، ثم الإنفاق منها؛ القفزة تكسر الرابط بين عنوان حملتك وما يأتي بعد. الخيارات الأخرى أدناه تعمل أيضًا ولها مفاضلاتها الخاصة.",
+        "intro": "الإنفاق على السلسلة يُنشئ أثرًا ما لم تكسره أولًا. حوّل إلى نقد من تبويب **خاص** لإبقاء تبرعات المدفوعات الصامتة غير قابلة للربط — أرسل أولًا إلى محفظة مدفوعات صامتة (عنوان **sp1…**)، ثم أنفق بعد ذلك؛ القفزة تكسر الرابط بين حملتك وما يأتي بعدها. لا ترسل الأموال الخاصة إلى عنوان معاد استخدامه أو علني، فهذا يعيد ربطها. الخيارات الأخرى أدناه تعمل أيضًا ولها مفاضلاتها الخاصة.",
         "options": {
           "silentHop": {
             "name": "قفزة عبر محفظة مدفوعات صامتة",

src/locales/en.json

@@ -545,7 +545,7 @@
         "description": "Donations are sent as BIP-352 silent payments. Each one lands at a fresh, unlinkable Bitcoin output that an observer staring at the blockchain can't tie back to the campaign.",
         "bullet1": "Donation trail can't be reconstructed on-chain",
         "bullet2": "Protects activists facing serious adversaries",
-        "bullet3": "Lands directly in the activist's wallet, no server in the middle",
+        "bullet3": "Kept in a separate private balance, never mixed with public funds",
         "tradeoffTitle": "Trade-off: Silent payments are early.",
         "tradeoffIntro": "The most private way to receive Bitcoin on-chain, but the ecosystem is young and rough today:",
         "tradeoffBullet1": "Few wallets support it.",
@@ -2451,7 +2451,7 @@
         "question": "What is the wallet on {{appName}}?",
         "answer": [
           "Your {{appName}} wallet is a **self-custodial** Bitcoin wallet, built from your Nostr key. {{appName}} never holds your funds — the wallet runs in your browser and signs transactions locally with a key only you control. It can receive Bitcoin both ways — as a public address that any Bitcoin wallet can pay, and as a silent-payments code that capable wallets can pay privately. There's nothing to sign up for; it exists the moment you have an account.",
-          "When you create a campaign, you pick whether to accept public payments, private payments, or both. To spend what you receive, see the **Activist Guide**.",
+          "The wallet has two tabs: **Public** (your regular Bitcoin address) and **Private** (silent payments). The two balances are kept strictly separate and can never be spent together — that isolation is what keeps private donations unlinkable on-chain. When you create a campaign, you pick whether to accept public payments, private payments, or both. To spend what you receive, see the **Activist Guide**.",
           "You can also export your wallet's 24-word seed phrase and import it into any standard Bitcoin wallet — see \"Can I export my {{appName}} wallet to another Bitcoin wallet?\" below."
         ]
       },
@@ -2761,7 +2761,8 @@
           "**Public payments only.** A regular Bitcoin address. Visible to everyone, works with every wallet.",
           "**Silent payments only.** BIP-352 silent payments. The receiving side is unlinkable on-chain, so donations stay out of public donor lists and totals. Donors need a silent-payments-capable wallet to send. If they don't have one, their donation can't go through.",
           "**Both.** {{appName}} generates a single QR code that encodes both endpoints. Silent-payments wallets read it as private; ordinary wallets pay the public address. Donors don't have to choose.",
-          "Accepting both is usually the right call: you get private donations from supporters who use a silent-payments wallet, and you stay open to donors whose only Bitcoin is in a consumer app."
+          "Accepting both is usually the right call: you get private donations from supporters who use a silent-payments wallet, and you stay open to donors whose only Bitcoin is in a consumer app.",
+          "Inside your {{appName}} wallet, these arrive as **two separate balances** — a **Public** tab (your regular Bitcoin address) and a **Private** tab (silent payments) — shown on the wallet's Public / Private tabs. {{appName}} keeps them strictly apart on purpose: the two balances can never be spent together. Mixing private funds with public ones in a single transaction would link your unlinkable silent-payment donations back to your public address on-chain and destroy the privacy they exist to provide."
         ]
       },
       "whatEveryoneSees": {
@@ -2781,6 +2782,10 @@
           "Silent-payment donations also arrive without push notifications and only appear after you scan your wallet, which can take minutes to hours. None of this affects the safety of your funds; it just shapes the day-to-day experience."
         ]
       },
+      "twoWallets": {
+        "title": "Keep your Public and Private balances separate",
+        "body": "Your {{appName}} wallet shows two tabs: **Public** (your regular Bitcoin address) and **Private** (silent payments). They're kept strictly apart, and the two balances can never be spent in the same transaction — that isolation is what keeps your private donations unlinkable. When you cash out from the **Private** tab, send to a silent-payment address (**sp1…**), which stays private. If you instead send private funds to a bare on-chain address, {{appName}} checks it: if the address has been used before, or belongs to your own public wallet, it warns you and makes you tap **Send anyway**, because doing so links your private funds to that address's public history. Sending to an **sp1…** address never triggers the warning."
+      },
       "movePromptly": {
         "heading": "Move donations promptly",
         "steps": {
@@ -2796,7 +2801,7 @@
       },
       "cashout": {
         "heading": "Cashing out privately",
-        "intro": "Spending on-chain creates a trail unless you break it first. The simplest privacy exit is to **move funds into a silent-payments wallet first**, then spend onward; the hop breaks the link between your campaign address and what comes next. The other options below also work and have their own trade-offs.",
+        "intro": "Spending on-chain creates a trail unless you break it first. Cash out from the **Private** tab to keep silent-payment donations unlinkable — send to a silent-payments wallet first (an **sp1…** address), then spend onward; the hop breaks the link between your campaign and what comes next. Don't send private funds to a reused or public address, which re-links them. The other options below also work and have their own trade-offs.",
         "options": {
           "silentHop": {
             "name": "Silent-payments wallet hop",

src/locales/es.json

@@ -2274,7 +2274,7 @@
         "description": "Las donaciones se envían como pagos silenciosos BIP-352. Cada una llega a una salida de Bitcoin nueva y no enlazable que un observador mirando la blockchain no puede vincular con la campaña.",
         "bullet1": "El rastro de donaciones no puede reconstruirse en la blockchain",
         "bullet2": "Protege a activistas que enfrentan adversarios serios",
-        "bullet3": "Llega directo a la billetera del activista, sin servidor intermedio",
+        "bullet3": "Se guarda en un saldo privado separado, nunca mezclado con los fondos públicos",
         "tradeoffTitle": "Compromiso: los pagos silenciosos son una tecnología nueva.",
         "tradeoffIntro": "La forma más privada de recibir Bitcoin on-chain, pero el ecosistema es joven y áspero hoy:",
         "tradeoffBullet1": "Pocas billeteras lo soportan.",
@@ -2394,7 +2394,7 @@
         "question": "¿Qué es la wallet en {{appName}}?",
         "answer": [
           "Tu wallet de {{appName}} es una wallet de Bitcoin **autocustodial**, construida a partir de tu clave de Nostr. {{appName}} nunca retiene tus fondos — la wallet se ejecuta en tu navegador y firma las transacciones localmente con una clave que solo tú controlas. Puede recibir Bitcoin de dos maneras: como dirección pública que cualquier wallet de Bitcoin puede pagar, y como código de silent payments al que las wallets compatibles pueden pagar de forma privada. No hay nada que registrar; existe en cuanto tienes una cuenta.",
-          "Al crear una campaña, eliges si aceptar pagos públicos, privados o ambos. Para gastar lo que recibes, consulta la **Guía del activista**.",
+          "La wallet tiene dos pestañas: **Pública** (tu dirección de Bitcoin normal) y **Privada** (silent payments). Los dos saldos se mantienen estrictamente separados y nunca pueden gastarse juntos: ese aislamiento es lo que mantiene no enlazables on-chain las donaciones privadas. Al crear una campaña, eliges si aceptar pagos públicos, privados o ambos. Para gastar lo que recibes, consulta la **Guía del activista**.",
           "También puedes exportar la frase semilla de 24 palabras de tu wallet e importarla en cualquier wallet de Bitcoin estándar — consulta \"¿Puedo exportar mi wallet de {{appName}} a otra wallet de Bitcoin?\" más abajo."
         ]
       },
@@ -2704,7 +2704,8 @@
           "**Solo pagos públicos.** Una dirección de Bitcoin normal. Visible para todo el mundo, funciona con cualquier wallet.",
           "**Solo silent payments.** Silent payments BIP-352. El lado receptor es no vinculable en la cadena, así que las donaciones quedan fuera de las listas y los totales públicos de donantes. Los donantes necesitan una wallet con soporte de silent payments para enviar. Si no la tienen, su donación no puede pasar.",
           "**Ambos.** {{appName}} genera un único código QR que codifica los dos endpoints. Las wallets de silent payments lo leen como privado; las wallets normales pagan a la dirección pública. Los donantes no tienen que elegir.",
-          "Aceptar ambos suele ser la opción correcta: recibes donaciones privadas de quienes usen una wallet de silent payments y sigues abierto a donantes cuyo único Bitcoin está en una app para el público general."
+          "Aceptar ambos suele ser la opción correcta: recibes donaciones privadas de quienes usen una wallet de silent payments y sigues abierto a donantes cuyo único Bitcoin está en una app para el público general.",
+          "Dentro de tu wallet de {{appName}}, estas llegan como **dos saldos separados**: una pestaña **Pública** (tu dirección de Bitcoin normal) y una pestaña **Privada** (silent payments), que se muestran en las pestañas Pública / Privada de la wallet. {{appName}} las mantiene estrictamente separadas a propósito: los dos saldos nunca pueden gastarse juntos. Mezclar fondos privados con públicos en una sola transacción vincularía tus donaciones por silent payments, que son no enlazables, de vuelta a tu dirección pública en la cadena y destruiría la privacidad que existen para ofrecer."
         ]
       },
       "whatEveryoneSees": {
@@ -2724,6 +2725,10 @@
           "Las donaciones por silent payments también llegan sin notificaciones push y solo aparecen después de que escanees tu wallet, lo que puede tardar minutos u horas. Nada de esto afecta a la seguridad de tus fondos; solo modela la experiencia del día a día."
         ]
       },
+      "twoWallets": {
+        "title": "Mantén separados tus saldos Público y Privado",
+        "body": "Tu wallet de {{appName}} muestra dos pestañas: **Pública** (tu dirección de Bitcoin normal) y **Privada** (silent payments). Se mantienen estrictamente separadas, y los dos saldos nunca pueden gastarse en la misma transacción: ese aislamiento es lo que mantiene no enlazables tus donaciones privadas. Cuando cobras desde la pestaña **Privada**, envía a una dirección de silent payments (**sp1…**), que sigue siendo privada. Si en cambio envías fondos privados a una dirección on-chain simple, {{appName}} la verifica: si la dirección se ha usado antes, o pertenece a tu propia wallet pública, te advierte y te obliga a tocar **Enviar de todos modos**, porque hacerlo vincula tus fondos privados al historial público de esa dirección. Enviar a una dirección **sp1…** nunca activa la advertencia."
+      },
       "movePromptly": {
         "heading": "Mueve las donaciones rápido",
         "steps": {
@@ -2739,7 +2744,7 @@
       },
       "cashout": {
         "heading": "Cobrar de forma privada",
-        "intro": "Gastar en la cadena crea un rastro a menos que lo rompas antes. La salida de privacidad más simple es **mover primero los fondos a una wallet de silent payments**, y a partir de ahí gastar; el salto rompe el vínculo entre la dirección de tu campaña y lo que venga después. Las otras opciones de abajo también funcionan y tienen sus propias contrapartidas.",
+        "intro": "Gastar en la cadena crea un rastro a menos que lo rompas antes. Cobra desde la pestaña **Privada** para mantener no enlazables las donaciones por silent payments: envía primero a una wallet de silent payments (una dirección **sp1…**) y luego gasta a partir de ahí; el salto rompe el vínculo entre tu campaña y lo que venga después. No envíes fondos privados a una dirección reutilizada o pública, ya que vuelve a vincularlos. Las otras opciones de abajo también funcionan y tienen sus propias contrapartidas.",
         "options": {
           "silentHop": {
             "name": "Salto a wallet de silent payments",

src/locales/fa.json

@@ -2274,7 +2274,7 @@
         "description": "اهداها به‌صورت پرداخت‌های خاموش BIP-352 ارسال می‌شوند. هر یک به یک خروجی بیت‌کوین تازه و غیرقابل‌پیوند می‌رسد که ناظر بر زنجیره نمی‌تواند آن را به کارزار مرتبط کند.",
         "bullet1": "ردِّ اهداها روی زنجیره قابل بازسازی نیست",
         "bullet2": "از کنش‌گرانی که با دشمنان جدی روبه‌رو هستند محافظت می‌کند",
-        "bullet3": "مستقیماً به کیف‌پول کنش‌گر می‌رسد، بدون سرور میانی",
+        "bullet3": "در یک موجودی خصوصی جداگانه نگه داشته می‌شود، هرگز با وجوه عمومی مخلوط نمی‌شود",
         "tradeoffTitle": "تبادل: پرداخت‌های خاموش هنوز در آغاز راه‌اند.",
         "tradeoffIntro": "خصوصی‌ترین راه دریافت بیت‌کوین روی زنجیره، اما اکوسیستم امروز جوان و خام است:",
         "tradeoffBullet1": "کیف‌پول‌های کمی از آن پشتیبانی می‌کنند.",
@@ -2394,7 +2394,7 @@
         "question": "کیف پول در {{appName}} چیست؟",
         "answer": [
           "کیف پول {{appName}} شما یک کیف پول بیت‌کوین **خودنگهدار** است که از کلید Nostr شما ساخته می‌شود. {{appName}} هرگز وجوه شما را نگه نمی‌دارد — کیف پول در مرورگر شما اجرا می‌شود و تراکنش‌ها را به‌صورت محلی با کلیدی که فقط شما کنترل می‌کنید امضا می‌کند. می‌تواند بیت‌کوین را به دو شکل دریافت کند — به‌صورت آدرس عمومی که هر کیف پول بیت‌کوین می‌تواند به آن پرداخت کند، و به‌صورت کد پرداخت خاموش که کیف پول‌های توانمند می‌توانند به‌صورت خصوصی به آن پرداخت کنند. هیچ ثبت‌نامی لازم نیست؛ به محض اینکه حسابی داشته باشید، این کیف پول وجود دارد.",
-          "هنگام ایجاد کارزار، انتخاب می‌کنید که پرداخت‌های عمومی، خصوصی یا هر دو را بپذیرید. برای خرج کردن آنچه دریافت می‌کنید، **راهنمای فعال** را ببینید.",
+          "کیف پول دو زبانه دارد: **عمومی** (آدرس بیت‌کوین معمولی شما) و **خصوصی** (پرداخت‌های خاموش). این دو موجودی کاملاً جدا نگه داشته می‌شوند و هرگز نمی‌توانند با هم هزینه شوند — همین جداسازی است که اهداهای خصوصی را روی زنجیره غیرقابل‌پیوند نگه می‌دارد. وقتی کارزاری می‌سازید، انتخاب می‌کنید که پرداخت‌های عمومی، پرداخت‌های خصوصی یا هر دو را بپذیرید. برای خرج کردن آنچه دریافت می‌کنید، **راهنمای فعال** را ببینید.",
           "همچنین می‌توانید عبارت بذر ۲۴ کلمه‌ای کیف پول خود را صادر کنید و آن را به هر کیف پول بیت‌کوین استاندارد وارد کنید — به «آیا می‌توانم کیف پول {{appName}} خود را به کیف پول بیت‌کوین دیگری صادر کنم؟» در زیر مراجعه کنید."
         ]
       },
@@ -2704,7 +2704,8 @@
           "**فقط پرداخت‌های عمومی.** یک آدرس بیت‌کوین معمولی. برای همه قابل مشاهده است، با هر کیف پولی کار می‌کند.",
           "**فقط پرداخت‌های خاموش.** پرداخت‌های خاموش BIP-352. طرف گیرنده روی زنجیره غیرقابل‌ربط است، بنابراین اهداها از فهرست‌ها و مجموع‌های عمومی اهداکنندگان خارج می‌مانند. اهداکنندگان به یک کیف پول دارای قابلیت پرداخت خاموش برای ارسال نیاز دارند. اگر نداشته باشند، اهدای آن‌ها انجام نمی‌شود.",
           "**هر دو.** {{appName}} یک کد QR منفرد تولید می‌کند که هر دو نقطهٔ پایان را در خود کدگذاری می‌کند. کیف پول‌های پرداخت خاموش آن را به‌صورت خصوصی می‌خوانند؛ کیف پول‌های عادی به آدرس عمومی می‌پردازند. اهداکنندگان مجبور به انتخاب نیستند.",
-          "پذیرش هر دو معمولاً انتخاب درست است: از حامیانی که از کیف پول پرداخت خاموش استفاده می‌کنند اهدای خصوصی می‌گیرید، و برای اهداکنندگانی که تنها بیت‌کوینشان در یک برنامهٔ مصرفی است نیز باز می‌مانید."
+          "پذیرش هر دو معمولاً انتخاب درست است: از حامیانی که از کیف پول پرداخت خاموش استفاده می‌کنند اهدای خصوصی می‌گیرید، و برای اهداکنندگانی که تنها بیت‌کوینشان در یک برنامهٔ مصرفی است نیز باز می‌مانید.",
+          "درون کیف پول {{appName}} شما، این‌ها به‌صورت **دو موجودی جداگانه** می‌رسند — یک زبانهٔ **عمومی** (آدرس بیت‌کوین معمولی شما) و یک زبانهٔ **خصوصی** (پرداخت‌های خاموش) — که در زبانه‌های عمومی / خصوصی کیف پول نمایش داده می‌شوند. {{appName}} آن‌ها را عمداً کاملاً جدا نگه می‌دارد: این دو موجودی هرگز نمی‌توانند با هم هزینه شوند. مخلوط کردن وجوه خصوصی با وجوه عمومی در یک تراکنش واحد، اهداهای غیرقابل‌پیوند پرداخت خاموش شما را روی زنجیره دوباره به آدرس عمومی‌تان مرتبط می‌کند و حریم خصوصی‌ای را که برای فراهم کردنش وجود دارند نابود می‌کند."
         ]
       },
       "whatEveryoneSees": {
@@ -2724,6 +2725,10 @@
           "اهداهای پرداخت خاموش نیز بدون اعلان Push می‌رسند و فقط پس از اسکن کردن کیف پول شما ظاهر می‌شوند، که می‌تواند چند دقیقه تا چند ساعت طول بکشد. هیچ‌یک از این موارد بر امنیت وجوه شما اثر نمی‌گذارد؛ فقط شکل تجربهٔ روزمره را تعیین می‌کند."
         ]
       },
+      "twoWallets": {
+        "title": "موجودی‌های عمومی و خصوصی خود را جدا نگه دارید",
+        "body": "کیف پول {{appName}} شما دو زبانه نشان می‌دهد: **عمومی** (آدرس بیت‌کوین معمولی شما) و **خصوصی** (پرداخت‌های خاموش). این‌ها کاملاً جدا نگه داشته می‌شوند و این دو موجودی هرگز نمی‌توانند در یک تراکنش واحد هزینه شوند — همین جداسازی است که اهداهای خصوصی شما را غیرقابل‌پیوند نگه می‌دارد. وقتی از زبانهٔ **خصوصی** نقد می‌کنید، به یک آدرس پرداخت خاموش (**sp1…**) بفرستید، که خصوصی می‌ماند. اگر به‌جای آن وجوه خصوصی را به یک آدرس روی‌زنجیرهٔ خام بفرستید، {{appName}} آن را بررسی می‌کند: اگر آدرس پیش‌تر استفاده شده باشد، یا متعلق به کیف پول عمومی خودتان باشد، به شما هشدار می‌دهد و وادارتان می‌کند روی **به‌هرحال ارسال کن** بزنید، زیرا انجام این کار وجوه خصوصی‌تان را به سابقهٔ عمومی آن آدرس مرتبط می‌کند. ارسال به یک آدرس **sp1…** هرگز این هشدار را فعال نمی‌کند."
+      },
       "movePromptly": {
         "heading": "اهداها را به‌سرعت جابه‌جا کنید",
         "steps": {
@@ -2739,7 +2744,7 @@
       },
       "cashout": {
         "heading": "نقد کردن به‌صورت خصوصی",
-        "intro": "هزینه کردن روی زنجیره یک ردپا ایجاد می‌کند، مگر اینکه ابتدا آن را قطع کنید. ساده‌ترین خروج برای حریم خصوصی این است که **ابتدا وجوه را به یک کیف پول پرداخت خاموش منتقل کنید**، سپس از آنجا هزینه کنید؛ این جهش، ارتباط بین آدرس کارزار شما و آنچه بعد می‌آید را قطع می‌کند. گزینه‌های دیگر زیر نیز کار می‌کنند و مفاوضات خود را دارند.",
+        "intro": "هزینه کردن روی زنجیره یک ردپا ایجاد می‌کند، مگر اینکه ابتدا آن را قطع کنید. از زبانهٔ **خصوصی** نقد کنید تا اهداهای پرداخت خاموش غیرقابل‌پیوند بمانند — ابتدا به یک کیف پول پرداخت خاموش (یک آدرس **sp1…**) بفرستید، سپس به جلو هزینه کنید؛ این جهش ارتباط بین کارزار شما و آنچه بعد می‌آید را قطع می‌کند. وجوه خصوصی را به یک آدرس بازاستفاده‌شده یا عمومی نفرستید، که آن‌ها را دوباره مرتبط می‌کند. گزینه‌های دیگر زیر نیز کار می‌کنند و مفاوضات خود را دارند.",
         "options": {
           "silentHop": {
             "name": "جهش به کیف پول پرداخت خاموش",

src/locales/fr.json

@@ -552,7 +552,7 @@
         "description": "Les dons sont envoyés sous forme de paiements silencieux BIP-352. Chacun arrive à une nouvelle sortie Bitcoin non-traçable qu'un observateur regardant la blockchain ne peut pas relier à la campagne.",
         "bullet1": "La trace des dons ne peut pas être reconstituée sur la chaîne",
         "bullet2": "Protège les activistes face à des adversaires sérieux",
-        "bullet3": "Arrive directement dans le portefeuille de l'activiste, sans serveur intermédiaire",
+        "bullet3": "Conservés dans un solde privé séparé, jamais mélangés aux fonds publics",
         "tradeoffTitle": "Compromis : les paiements silencieux sont récents.",
         "tradeoffIntro": "La façon la plus privée de recevoir du Bitcoin sur la chaîne, mais l'écosystème est jeune et imparfait aujourd'hui :",
         "tradeoffBullet1": "Peu de portefeuilles le prennent en charge.",
@@ -2391,7 +2391,7 @@
         "question": "Qu'est-ce que le portefeuille sur {{appName}} ?",
         "answer": [
           "Votre portefeuille {{appName}} est un portefeuille Bitcoin **auto-hébergé**, construit à partir de votre clé Nostr. {{appName}} ne détient jamais vos fonds — le portefeuille fonctionne dans votre navigateur et signe les transactions localement avec une clé que vous seul contrôlez. Il peut recevoir du Bitcoin de deux façons — comme une adresse publique que n'importe quel portefeuille Bitcoin peut payer, et comme un code de paiements silencieux que les portefeuilles compatibles peuvent payer en privé. Il n'y a rien à créer ; il existe dès l'instant où vous avez un compte.",
-          "Quand vous créez une campagne, vous choisissez si vous acceptez les paiements publics, les paiements privés, ou les deux. Pour dépenser ce que vous recevez, consultez le **Guide de l'activiste**.",
+          "Le portefeuille a deux onglets : **Public** (votre adresse Bitcoin classique) et **Privé** (paiements silencieux). Les deux soldes sont gardés strictement séparés et ne peuvent jamais être dépensés ensemble — c'est cette isolation qui garde les dons privés non-traçables on-chain. Quand vous créez une campagne, vous choisissez si vous acceptez les paiements publics, les paiements privés, ou les deux. Pour dépenser ce que vous recevez, consultez le **Guide de l'activiste**.",
           "Vous pouvez également exporter la phrase de récupération de 24 mots de votre portefeuille et l'importer dans n'importe quel portefeuille Bitcoin standard — voir « Puis-je exporter mon portefeuille {{appName}} vers un autre portefeuille Bitcoin ? » ci-dessous."
         ]
       },
@@ -2701,7 +2701,8 @@
           "**Paiements publics uniquement.** Une adresse Bitcoin classique. Visible par tous, fonctionne avec tous les portefeuilles.",
           "**Paiements silencieux uniquement.** Paiements silencieux BIP-352. Le côté réception est non-traçable on-chain, donc les dons restent hors des listes et totaux publics de donateurs. Les donateurs ont besoin d'un portefeuille compatible avec les paiements silencieux pour envoyer. S'ils n'en ont pas, leur don ne peut pas passer.",
           "**Les deux.** {{appName}} génère un seul QR code qui encode les deux points de terminaison. Les portefeuilles de paiements silencieux le lisent comme privé ; les portefeuilles ordinaires paient l'adresse publique. Les donateurs n'ont pas à choisir.",
-          "Accepter les deux est généralement le bon choix : vous obtenez des dons privés de soutiens qui utilisent un portefeuille de paiements silencieux, et vous restez ouvert aux donateurs dont le seul Bitcoin est dans une application grand public."
+          "Accepter les deux est généralement le bon choix : vous obtenez des dons privés de soutiens qui utilisent un portefeuille de paiements silencieux, et vous restez ouvert aux donateurs dont le seul Bitcoin est dans une application grand public.",
+          "Dans votre portefeuille {{appName}}, ces fonds arrivent sous forme de **deux soldes séparés** — un onglet **Public** (votre adresse Bitcoin classique) et un onglet **Privé** (paiements silencieux) — affichés sur les onglets Public / Privé du portefeuille. {{appName}} les garde strictement à part volontairement : les deux soldes ne peuvent jamais être dépensés ensemble. Mélanger des fonds privés avec des fonds publics dans une seule transaction relierait vos dons par paiement silencieux, autrement non-traçables, à votre adresse publique on-chain et détruirait la confidentialité qu'ils existent pour offrir."
         ]
       },
       "whatEveryoneSees": {
@@ -2721,6 +2722,10 @@
           "Les dons silencieux arrivent également sans notifications push et n'apparaissent qu'après que vous avez scanné votre portefeuille, ce qui peut prendre minutes à heures. Rien de tout cela n'affecte la sécurité de vos fonds ; cela façonne seulement l'expérience quotidienne."
         ]
       },
+      "twoWallets": {
+        "title": "Gardez vos soldes Public et Privé séparés",
+        "body": "Votre portefeuille {{appName}} affiche deux onglets : **Public** (votre adresse Bitcoin classique) et **Privé** (paiements silencieux). Ils sont gardés strictement à part, et les deux soldes ne peuvent jamais être dépensés dans la même transaction — c'est cette isolation qui garde vos dons privés non-traçables. Quand vous retirez depuis l'onglet **Privé**, envoyez vers une adresse de paiement silencieux (**sp1…**), qui reste privée. Si à la place vous envoyez des fonds privés vers une adresse on-chain nue, {{appName}} la vérifie : si l'adresse a déjà été utilisée, ou appartient à votre propre portefeuille public, il vous avertit et vous oblige à appuyer sur **Envoyer quand même**, car faire cela relie vos fonds privés à l'historique public de cette adresse. Envoyer vers une adresse **sp1…** ne déclenche jamais l'avertissement."
+      },
       "movePromptly": {
         "heading": "Déplacez les dons rapidement",
         "steps": {
@@ -2736,7 +2741,7 @@
       },
       "cashout": {
         "heading": "Retirer en privé",
-        "intro": "Dépenser on-chain crée une trace à moins que vous ne la brisiez d'abord. La sortie de confidentialité la plus simple est de **déplacer d'abord les fonds vers un portefeuille de paiements silencieux**, puis de dépenser ensuite ; le saut brise le lien entre votre adresse de campagne et ce qui vient après. Les autres options ci-dessous fonctionnent également et ont leurs propres compromis.",
+        "intro": "Dépenser on-chain crée une trace à moins que vous ne la brisiez d'abord. Retirez depuis l'onglet **Privé** pour garder vos dons par paiement silencieux non-traçables — envoyez d'abord vers un portefeuille de paiements silencieux (une adresse **sp1…**), puis dépensez ensuite ; le saut brise le lien entre votre campagne et ce qui vient après. N'envoyez pas de fonds privés vers une adresse réutilisée ou publique, ce qui les relierait à nouveau. Les autres options ci-dessous fonctionnent également et ont leurs propres compromis.",
         "options": {
           "silentHop": {
             "name": "Saut vers un portefeuille de paiements silencieux",

src/locales/hi.json

@@ -553,7 +553,7 @@
         "description": "डोनेशन BIP-352 साइलेंट पेमेंट के रूप में भेजे जाते हैं। हर एक एक नए, अनलिंक न होने वाले Bitcoin आउटपुट पर पहुँचता है जिसे ब्लॉकचेन देख रहा कोई भी पर्यवेक्षक कैंपेन से नहीं जोड़ सकता।",
         "bullet1": "ऑन-चेन पर डोनेशन का सिलसिला फिर से नहीं बनाया जा सकता",
         "bullet2": "गंभीर दुश्मनों का सामना कर रहे सक्रियकर्ताओं की रक्षा करता है",
-        "bullet3": "सीधे सक्रियकर्ता के वॉलेट में पहुँचता है, बीच में कोई सर्वर नहीं",
+        "bullet3": "एक अलग निजी balance में रखे जाते हैं, सार्वजनिक फंड के साथ कभी नहीं मिलाए जाते",
         "tradeoffTitle": "समझौता: साइलेंट पेमेंट अभी शुरुआती हैं।",
         "tradeoffIntro": "ऑन-चेन पर Bitcoin पाने का सबसे निजी तरीका, लेकिन इकोसिस्टम आज भी नया और कच्चा है:",
         "tradeoffBullet1": "कुछ ही वॉलेट सपोर्ट करते हैं।",
@@ -2330,7 +2330,7 @@
         "question": "{{appName}} पर वॉलेट क्या है?",
         "answer": [
           "आपका {{appName}} वॉलेट एक **सेल्फ-कस्टोडियल** Bitcoin वॉलेट है, जो आपकी Nostr key से बनता है। {{appName}} आपके फंड को कभी नहीं रखता — वॉलेट आपके ब्राउज़र में चलता है और transactions पर स्थानीय रूप से एक ऐसी key से sign करता है जिसे केवल आप नियंत्रित करते हैं। यह Bitcoin दोनों तरह से पा सकता है — एक सार्वजनिक एड्रेस के तौर पर जिस पर कोई भी Bitcoin वॉलेट भुगतान कर सकता है, और एक साइलेंट-पेमेंट कोड के तौर पर जिस पर सक्षम वॉलेट निजी तौर पर भुगतान कर सकते हैं। साइन अप करने के लिए कुछ नहीं; जिस पल आपके पास अकाउंट है, यह मौजूद है।",
-          "जब आप कैंपेन बनाते हैं, तो आप चुनते हैं कि सार्वजनिक भुगतान, निजी भुगतान, या दोनों स्वीकार करें। जो आपको मिले उसे ख़र्च करने के लिए, **एक्टिविस्ट गाइड** देखें।",
+          "वॉलेट के दो टैब होते हैं: **Public** (आपका नियमित Bitcoin एड्रेस) और **Private** (साइलेंट पेमेंट)। ये दोनों balances सख़्ती से अलग रखे जाते हैं और कभी एक साथ ख़र्च नहीं किए जा सकते — यही अलगाव निजी डोनेशन को ऑन-चेन पर अनलिंक न होने योग्य बनाए रखता है। जब आप कैंपेन बनाते हैं, तो आप चुनते हैं कि सार्वजनिक भुगतान, निजी भुगतान, या दोनों स्वीकार करें। जो आपको मिले उसे ख़र्च करने के लिए, **एक्टिविस्ट गाइड** देखें।",
           "आप अपने वॉलेट का 24-शब्द seed phrase एक्सपोर्ट करके किसी भी मानक Bitcoin वॉलेट में इम्पोर्ट भी कर सकते हैं — नीचे \"क्या मैं अपना {{appName}} वॉलेट किसी दूसरे Bitcoin वॉलेट में एक्सपोर्ट कर सकता हूँ?\" देखें।"
         ]
       },
@@ -2640,7 +2640,8 @@
           "**केवल सार्वजनिक भुगतान।** एक नियमित Bitcoin एड्रेस। सबको दिखता है, हर वॉलेट के साथ काम करता है।",
           "**केवल साइलेंट पेमेंट।** BIP-352 साइलेंट पेमेंट। पाने वाला पक्ष ऑन-चेन पर न जोड़े जा सकने वाला है, इसलिए डोनेशन सार्वजनिक डोनर लिस्ट और कुल आँकड़ों से बाहर रहते हैं। डोनर को भेजने के लिए साइलेंट-पेमेंट-सक्षम वॉलेट चाहिए। अगर उनके पास नहीं है, तो उनका डोनेशन नहीं हो सकता।",
           "**दोनों।** {{appName}} एक ही QR कोड बनाता है जो दोनों endpoints encode करता है। साइलेंट-पेमेंट वॉलेट इसे निजी के तौर पर पढ़ते हैं; सामान्य वॉलेट सार्वजनिक एड्रेस पर भुगतान करते हैं। डोनर को चुनना नहीं पड़ता।",
-          "दोनों को स्वीकार करना आमतौर पर सही फ़ैसला है: आपको उन समर्थकों से निजी डोनेशन मिलते हैं जो साइलेंट-पेमेंट वॉलेट इस्तेमाल करते हैं, और आप उन डोनरों के लिए खुले रहते हैं जिनका Bitcoin केवल किसी उपभोक्ता ऐप में है।"
+          "दोनों को स्वीकार करना आमतौर पर सही फ़ैसला है: आपको उन समर्थकों से निजी डोनेशन मिलते हैं जो साइलेंट-पेमेंट वॉलेट इस्तेमाल करते हैं, और आप उन डोनरों के लिए खुले रहते हैं जिनका Bitcoin केवल किसी उपभोक्ता ऐप में है।",
+          "आपके {{appName}} वॉलेट के अंदर, ये **दो अलग balances** के रूप में पहुँचते हैं — एक **Public** टैब (आपका नियमित Bitcoin एड्रेस) और एक **Private** टैब (साइलेंट पेमेंट) — जो वॉलेट के Public / Private टैब पर दिखाए जाते हैं। {{appName}} इन्हें जानबूझकर सख़्ती से अलग रखता है: ये दोनों balances कभी एक साथ ख़र्च नहीं किए जा सकते। निजी फंड को एक ही transaction में सार्वजनिक फंड के साथ मिलाने से आपके अनलिंक न होने वाले साइलेंट-पेमेंट डोनेशन ऑन-चेन पर वापस आपके सार्वजनिक एड्रेस से जुड़ जाएँगे और जिस प्राइवेसी के लिए वे मौजूद हैं वही नष्ट हो जाएगी।"
         ]
       },
       "whatEveryoneSees": {
@@ -2660,6 +2661,10 @@
           "साइलेंट-पेमेंट डोनेशन push नोटिफिकेशन के बिना पहुँचते हैं और तभी दिखते हैं जब आप अपना वॉलेट scan करते हैं, जिसमें मिनटों से घंटों तक लग सकते हैं। इनमें से कुछ भी आपके फंड की सुरक्षा को प्रभावित नहीं करता; बस रोज़मर्रा के अनुभव को आकार देता है।"
         ]
       },
+      "twoWallets": {
+        "title": "अपने Public और Private balances को अलग रखें",
+        "body": "आपका {{appName}} वॉलेट दो टैब दिखाता है: **Public** (आपका नियमित Bitcoin एड्रेस) और **Private** (साइलेंट पेमेंट)। इन्हें सख़्ती से अलग रखा जाता है, और ये दोनों balances कभी एक ही transaction में ख़र्च नहीं किए जा सकते — यही अलगाव आपके निजी डोनेशन को अनलिंक न होने योग्य बनाए रखता है। जब आप **Private** टैब से कैश आउट करते हैं, तो किसी साइलेंट-पेमेंट एड्रेस (**sp1…**) पर भेजें, जो निजी बना रहता है। अगर इसके बजाय आप निजी फंड को किसी सादे ऑन-चेन एड्रेस पर भेजते हैं, तो {{appName}} उसे जाँचता है: अगर एड्रेस पहले इस्तेमाल हो चुका है, या आपके अपने सार्वजनिक वॉलेट का है, तो यह आपको चेतावनी देता है और आपको **फिर भी भेजें** पर टैप करवाता है, क्योंकि ऐसा करने से आपके निजी फंड उस एड्रेस के सार्वजनिक इतिहास से जुड़ जाते हैं। किसी **sp1…** एड्रेस पर भेजने से कभी चेतावनी नहीं आती।"
+      },
       "movePromptly": {
         "heading": "डोनेशन को तुरंत आगे बढ़ाएँ",
         "steps": {
@@ -2675,7 +2680,7 @@
       },
       "cashout": {
         "heading": "निजी तौर पर कैश आउट करना",
-        "intro": "ऑन-चेन ख़र्च करने से एक सिलसिला बनता है जब तक आप उसे पहले न तोड़ें। सबसे सरल प्राइवेसी निकास है **पहले फंड को साइलेंट-पेमेंट वॉलेट में ले जाना**, फिर आगे ख़र्च करना; यह छलाँग आपके कैंपेन एड्रेस और उसके बाद आने वाले के बीच का संबंध तोड़ देती है। नीचे के अन्य विकल्प भी काम करते हैं और उनके अपने समझौते हैं।",
+        "intro": "ऑन-चेन ख़र्च करने से एक सिलसिला बनता है जब तक आप उसे पहले न तोड़ें। साइलेंट-पेमेंट डोनेशन को अनलिंक न होने योग्य बनाए रखने के लिए **Private** टैब से कैश आउट करें — पहले किसी साइलेंट-पेमेंट वॉलेट में भेजें (एक **sp1…** एड्रेस), फिर आगे ख़र्च करें; यह छलाँग आपके कैंपेन और उसके बाद आने वाले के बीच का संबंध तोड़ देती है। निजी फंड किसी दोबारा इस्तेमाल किए गए या सार्वजनिक एड्रेस पर मत भेजें, जो उन्हें फिर से जोड़ देता है। नीचे के अन्य विकल्प भी काम करते हैं और उनके अपने समझौते हैं।",
         "options": {
           "silentHop": {
             "name": "साइलेंट-पेमेंट वॉलेट छलाँग",

src/locales/id.json

@@ -553,7 +553,7 @@
         "description": "Donasi dikirim sebagai silent payments BIP-352. Setiap donasi mendarat di output Bitcoin yang baru dan tak terhubungkan, yang tidak bisa dikaitkan kembali ke kampanye oleh pengamat yang menatap blockchain.",
         "bullet1": "Jejak donasi tidak bisa direkonstruksi di on-chain",
         "bullet2": "Melindungi aktivis yang menghadapi musuh serius",
-        "bullet3": "Mendarat langsung di dompet aktivis, tanpa server di tengah",
+        "bullet3": "Disimpan dalam saldo privat terpisah, tidak pernah dicampur dengan dana publik",
         "tradeoffTitle": "Konsekuensi: Silent payments masih dini.",
         "tradeoffIntro": "Cara paling privat untuk menerima Bitcoin secara on-chain, namun ekosistemnya masih muda dan kasar saat ini:",
         "tradeoffBullet1": "Sedikit dompet yang mendukungnya.",
@@ -2330,7 +2330,7 @@
         "question": "Apa itu dompet di {{appName}}?",
         "answer": [
           "Dompet {{appName}} Anda adalah dompet Bitcoin **self-custodial**, dibangun dari kunci Nostr Anda. {{appName}} tidak pernah menahan dana Anda — dompet berjalan di peramban Anda dan menandatangani transaksi secara lokal dengan kunci yang hanya Anda kendalikan. Ia dapat menerima Bitcoin dengan kedua cara — sebagai alamat publik yang bisa dibayar dompet Bitcoin apa pun, dan sebagai kode silent-payments yang bisa dibayar oleh dompet yang mendukung secara privat. Tidak ada yang perlu didaftarkan; dompet ada sejak Anda memiliki akun.",
-          "Saat Anda membuat kampanye, Anda memilih apakah menerima pembayaran publik, pembayaran privat, atau keduanya. Untuk membelanjakan apa yang Anda terima, lihat **Panduan Aktivis**.",
+          "Dompet memiliki dua tab: **Publik** (alamat Bitcoin biasa Anda) dan **Privat** (silent payments). Kedua saldo dipisahkan secara ketat dan tidak pernah bisa dibelanjakan bersama — isolasi itulah yang menjaga donasi privat tetap tak terhubungkan di on-chain. Saat Anda membuat kampanye, Anda memilih apakah menerima pembayaran publik, pembayaran privat, atau keduanya. Untuk membelanjakan apa yang Anda terima, lihat **Panduan Aktivis**.",
           "Anda juga bisa mengekspor frasa seed 24 kata dari dompet Anda dan mengimpornya ke dompet Bitcoin standar apa pun — lihat \"Bisakah saya mengekspor dompet {{appName}} saya ke dompet Bitcoin lain?\" di bawah."
         ]
       },
@@ -2640,7 +2640,8 @@
           "**Hanya pembayaran publik.** Alamat Bitcoin biasa. Terlihat oleh semua orang, berfungsi dengan setiap dompet.",
           "**Hanya silent payments.** Silent payments BIP-352. Sisi penerima tak terhubungkan di on-chain, sehingga donasi tetap di luar daftar donatur publik dan jumlah total. Donatur perlu dompet yang mendukung silent-payments untuk mengirim. Jika mereka tidak punya, donasi mereka tidak bisa sampai.",
           "**Keduanya.** {{appName}} membuat satu kode QR yang mengencode kedua titik. Dompet silent-payments membacanya sebagai privat; dompet biasa membayar alamat publik. Donatur tidak perlu memilih.",
-          "Menerima keduanya biasanya pilihan tepat: Anda mendapat donasi privat dari pendukung yang menggunakan dompet silent-payments, dan Anda tetap terbuka bagi donatur yang Bitcoin satu-satunya ada di aplikasi konsumen."
+          "Menerima keduanya biasanya pilihan tepat: Anda mendapat donasi privat dari pendukung yang menggunakan dompet silent-payments, dan Anda tetap terbuka bagi donatur yang Bitcoin satu-satunya ada di aplikasi konsumen.",
+          "Di dalam dompet {{appName}} Anda, donasi ini tiba sebagai **dua saldo terpisah** — tab **Publik** (alamat Bitcoin biasa Anda) dan tab **Privat** (silent payments) — yang ditampilkan pada tab Publik / Privat dompet. {{appName}} sengaja memisahkannya secara ketat: kedua saldo tidak pernah bisa dibelanjakan bersama. Mencampur dana privat dengan dana publik dalam satu transaksi akan menautkan donasi silent-payment Anda yang tak terhubungkan kembali ke alamat publik Anda di on-chain dan menghancurkan privasi yang menjadi alasan keberadaannya."
         ]
       },
       "whatEveryoneSees": {
@@ -2660,6 +2661,10 @@
           "Donasi silent-payment juga tiba tanpa notifikasi push dan hanya muncul setelah Anda memindai dompet, yang bisa memakan menit hingga jam. Semua ini tidak memengaruhi keamanan dana Anda; ini hanya membentuk pengalaman sehari-hari."
         ]
       },
+      "twoWallets": {
+        "title": "Pisahkan saldo Publik dan Privat Anda",
+        "body": "Dompet {{appName}} Anda menampilkan dua tab: **Publik** (alamat Bitcoin biasa Anda) dan **Privat** (silent payments). Keduanya dipisahkan secara ketat, dan kedua saldo tidak pernah bisa dibelanjakan dalam transaksi yang sama — isolasi itulah yang menjaga donasi privat Anda tetap tak terhubungkan. Saat Anda mencairkan dari tab **Privat**, kirim ke alamat silent-payment (**sp1…**), yang tetap privat. Jika Anda malah mengirim dana privat ke alamat on-chain biasa, {{appName}} memeriksanya: jika alamat itu pernah dipakai sebelumnya, atau milik dompet publik Anda sendiri, {{appName}} memperingatkan Anda dan mengharuskan Anda menekan **Tetap kirim**, karena melakukannya menautkan dana privat Anda ke riwayat publik alamat tersebut. Mengirim ke alamat **sp1…** tidak pernah memicu peringatan itu."
+      },
       "movePromptly": {
         "heading": "Pindahkan donasi segera",
         "steps": {
@@ -2675,7 +2680,7 @@
       },
       "cashout": {
         "heading": "Mencairkan secara privat",
-        "intro": "Membelanjakan secara on-chain menciptakan jejak kecuali Anda memutuskannya dulu. Jalan keluar privasi paling sederhana adalah **memindahkan dana ke dompet silent-payments terlebih dahulu**, lalu belanjakan lebih lanjut; lompatan itu memutus tautan antara alamat kampanye Anda dan apa yang datang berikutnya. Opsi lain di bawah juga berfungsi dan memiliki konsekuensinya sendiri.",
+        "intro": "Membelanjakan secara on-chain menciptakan jejak kecuali Anda memutuskannya dulu. Cairkan dari tab **Privat** agar donasi silent-payment tetap tak terhubungkan — kirim ke dompet silent-payments terlebih dahulu (alamat **sp1…**), lalu belanjakan lebih lanjut; lompatan itu memutus tautan antara kampanye Anda dan apa yang datang berikutnya. Jangan kirim dana privat ke alamat yang dipakai ulang atau alamat publik, yang akan menautkannya kembali. Opsi lain di bawah juga berfungsi dan memiliki konsekuensinya sendiri.",
         "options": {
           "silentHop": {
             "name": "Lompatan dompet silent-payments",

src/locales/km.json

@@ -2274,7 +2274,7 @@
         "description": "ការបរិច្ចាគត្រូវបានផ្ញើជាការទូទាត់ស្ងាត់ BIP-352។ មួយៗចូលទៅទិន្នផល Bitcoin ថ្មីដែលមិនអាចភ្ជាប់ ដែលអ្នកសង្កេតមើលខ្សែសង្វាក់មិនអាចភ្ជាប់ត្រឡប់ទៅយុទ្ធនាការវិញ។",
         "bullet1": "ដាននៃការបរិច្ចាគមិនអាចសាងសង់ឡើងវិញនៅលើខ្សែសង្វាក់",
         "bullet2": "ការពារសកម្មជនដែលប្រឈមនឹងសត្រូវធ្ងន់ធ្ងរ",
-        "bullet3": "ចូលដោយផ្ទាល់ទៅកាបូបរបស់សកម្មជន គ្មានម៉ាស៊ីនបម្រើនៅកណ្តាល",
+        "bullet3": "រក្សាក្នុងសមតុល្យឯកជនដាច់ដោយឡែក មិនលាយឡំជាមួយមូលនិធិសាធារណៈឡើយ",
         "tradeoffTitle": "ការដោះដូរ៖ ការទូទាត់ស្ងាត់នៅដំបូងដំបូង។",
         "tradeoffIntro": "វិធីឯកជនបំផុតក្នុងការទទួល Bitcoin លើខ្សែសង្វាក់ ប៉ុន្តែប្រព័ន្ធអេកូស្បាក់ភពនៅខ្ចីៗនៅឡើយ៖",
         "tradeoffBullet1": "កាបូបតិចតួចដែលគាំទ្រ។",
@@ -2394,7 +2394,7 @@
         "question": "តើកាបូបនៅលើ {{appName}} ជាអ្វី?",
         "answer": [
           "កាបូប {{appName}} របស់អ្នកគឺជាកាបូប Bitcoin **រក្សាដោយខ្លួនឯង** ដែលត្រូវបានកសាងពីកូនសោ Nostr របស់អ្នក។ {{appName}} មិនដែលកាន់មូលនិធិរបស់អ្នកឡើយ — កាបូបដំណើរការនៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក ហើយចុះហត្ថលេខាប្រតិបត្តិការនៅមូលដ្ឋានដោយប្រើកូនសោដែលមានតែអ្នកគ្រប់គ្រងប៉ុណ្ណោះ។ វាអាចទទួល Bitcoin តាមរបៀបពីរ — ជាអាសយដ្ឋានសាធារណៈដែលកាបូប Bitcoin ណាមួយក៏អាចបង់ប្រាក់បាន និងជាលេខកូដការទូទាត់ស្ងាត់ដែលកាបូបដែលមានសមត្ថភាពអាចបង់ប្រាក់ឯកជន។ គ្មានអ្វីត្រូវចុះឈ្មោះទេ; វាមានវត្តមាននៅពេលដែលអ្នកមានគណនី។",
-          "ពេលអ្នកបង្កើតយុទ្ធនាការ អ្នកជ្រើសរើសថាតើទទួលយកការទូទាត់សាធារណៈ ឯកជន ឬទាំងពីរ។ ដើម្បីប្រើប្រាស់នូវអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន សូមមើល **មគ្គុទេសក៍សកម្មនិយម**។",
+          "កាបូបនេះមានផ្ទាំងពីរ៖ **សាធារណៈ** (អាសយដ្ឋាន Bitcoin ធម្មតារបស់អ្នក) និង **ឯកជន** (ការទូទាត់ស្ងាត់)។ សមតុល្យទាំងពីរត្រូវបានរក្សាដាច់ដោយឡែកយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ហើយមិនអាចចំណាយជាមួយគ្នាបានឡើយ — ការដាច់ដោយឡែកនោះហើយជាអ្វីដែលរក្សាការបរិច្ចាគឯកជនឱ្យមិនអាចភ្ជាប់នៅលើខ្សែ។ ពេលអ្នកបង្កើតយុទ្ធនាការ អ្នកជ្រើសរើសថាតើទទួលយកការទូទាត់សាធារណៈ ឯកជន ឬទាំងពីរ។ ដើម្បីប្រើប្រាស់នូវអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន សូមមើល **មគ្គុទេសក៍សកម្មនិយម**។",
           "អ្នកក៏អាចនាំចេញឃ្លា seed ២៤ ពាក្យនៃកាបូបរបស់អ្នក ហើយនាំចូលទៅក្នុងកាបូប Bitcoin ស្ដង់ដារណាមួយក៏បាន — សូមមើល \"តើខ្ញុំអាចនាំចេញកាបូប {{appName}} របស់ខ្ញុំទៅកាបូប Bitcoin ផ្សេងទៀតបានទេ?\" ខាងក្រោម។"
         ]
       },
@@ -2704,7 +2704,8 @@
           "**ការទូទាត់សាធារណៈតែម្នាក់ឯង។** អាសយដ្ឋាន Bitcoin ធម្មតា។ មើលឃើញដោយអ្នកគ្រប់គ្នា ដំណើរការជាមួយរាល់កាបូប។",
           "**ការទូទាត់ស្ងាត់តែម្នាក់ឯង។** ការទូទាត់ស្ងាត់ BIP-352។ ផ្នែកទទួលមិនអាចភ្ជាប់នៅលើខ្សែ ដូច្នេះការបរិច្ចាគនៅក្រៅបញ្ជី និងសរុបអ្នកបរិច្ចាគជាសាធារណៈ។ អ្នកបរិច្ចាគត្រូវការកាបូបដែលមានសមត្ថភាពទូទាត់ស្ងាត់ដើម្បីផ្ញើ។ បើគេមិនមាន ការបរិច្ចាគរបស់គេមិនអាចឆ្លងបានទេ។",
           "**ទាំងពីរ។** {{appName}} បង្កើតកូដ QR តែមួយដែលអ៊ីនកូដចំណុចបញ្ចប់ទាំងពីរ។ កាបូបការទូទាត់ស្ងាត់អានវាជាឯកជន។ កាបូបធម្មតាបង់ប្រាក់ទៅអាសយដ្ឋានសាធារណៈ។ អ្នកបរិច្ចាគមិនចាំបាច់ជ្រើសរើស។",
-          "ការទទួលយកទាំងពីរជារឿយៗគឺជាការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវ៖ អ្នកទទួលបានការបរិច្ចាគជាឯកជនពីអ្នកគាំទ្រដែលប្រើកាបូបការទូទាត់ស្ងាត់ ហើយអ្នកនៅតែបើកចំហសម្រាប់អ្នកបរិច្ចាគដែលមាន Bitcoin តែក្នុងកម្មវិធីសម្រាប់អ្នកប្រើទូទៅ។"
+          "ការទទួលយកទាំងពីរជារឿយៗគឺជាការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវ៖ អ្នកទទួលបានការបរិច្ចាគជាឯកជនពីអ្នកគាំទ្រដែលប្រើកាបូបការទូទាត់ស្ងាត់ ហើយអ្នកនៅតែបើកចំហសម្រាប់អ្នកបរិច្ចាគដែលមាន Bitcoin តែក្នុងកម្មវិធីសម្រាប់អ្នកប្រើទូទៅ។",
+          "នៅក្នុងកាបូប {{appName}} របស់អ្នក ការបរិច្ចាគទាំងនេះមកដល់ជា **សមតុល្យពីរដាច់ដោយឡែក** — ផ្ទាំង **សាធារណៈ** (អាសយដ្ឋាន Bitcoin ធម្មតារបស់អ្នក) និងផ្ទាំង **ឯកជន** (ការទូទាត់ស្ងាត់) — បង្ហាញនៅលើផ្ទាំងសាធារណៈ / ឯកជននៃកាបូប។ {{appName}} រក្សាពួកវាដាច់ដោយឡែកយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ដោយចេតនា៖ សមតុល្យទាំងពីរមិនអាចចំណាយជាមួយគ្នាបានឡើយ។ ការលាយឡំមូលនិធិឯកជនជាមួយមូលនិធិសាធារណៈក្នុងប្រតិបត្តិការតែមួយ នឹងភ្ជាប់ការបរិច្ចាគទូទាត់ស្ងាត់ដែលមិនអាចភ្ជាប់របស់អ្នកត្រឡប់ទៅអាសយដ្ឋានសាធារណៈរបស់អ្នកនៅលើខ្សែ ហើយបំផ្លាញឯកជនភាពដែលពួកវាមានវត្តមានដើម្បីផ្តល់ឱ្យ។"
         ]
       },
       "whatEveryoneSees": {
@@ -2724,6 +2725,10 @@
           "ការបរិច្ចាគទូទាត់ស្ងាត់ក៏មកដល់ដោយគ្មានការជូនដំណឹង Push ហើយលេចឡើងតែបន្ទាប់ពីអ្នកស្កេនកាបូបរបស់អ្នក ដែលអាចចំណាយពេលប៉ុន្មាននាទីដល់ប៉ុន្មានម៉ោង។ មិនមានអ្វីប៉ះពាល់ដល់សុវត្ថិភាពនៃមូលនិធិរបស់អ្នកទេ វាគ្រាន់តែបង្កើតបទពិសោធន៍ប្រចាំថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។"
         ]
       },
+      "twoWallets": {
+        "title": "រក្សាសមតុល្យសាធារណៈ និងឯកជនរបស់អ្នកឱ្យដាច់ដោយឡែក",
+        "body": "កាបូប {{appName}} របស់អ្នកបង្ហាញផ្ទាំងពីរ៖ **សាធារណៈ** (អាសយដ្ឋាន Bitcoin ធម្មតារបស់អ្នក) និង **ឯកជន** (ការទូទាត់ស្ងាត់)។ ពួកវាត្រូវបានរក្សាដាច់ដោយឡែកយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ហើយសមតុល្យទាំងពីរមិនអាចចំណាយក្នុងប្រតិបត្តិការតែមួយបានឡើយ — ការដាច់ដោយឡែកនោះហើយជាអ្វីដែលរក្សាការបរិច្ចាគឯកជនរបស់អ្នកឱ្យមិនអាចភ្ជាប់បាន។ ពេលអ្នកដកប្រាក់ពីផ្ទាំង **ឯកជន** សូមផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានការទូទាត់ស្ងាត់ (**sp1…**) ដែលនៅតែឯកជន។ បើផ្ទុយទៅវិញអ្នកផ្ញើមូលនិធិឯកជនទៅអាសយដ្ឋានលើខ្សែធម្មតា {{appName}} ពិនិត្យវា៖ បើអាសយដ្ឋាននោះធ្លាប់ត្រូវបានប្រើពីមុន ឬជារបស់កាបូបសាធារណៈរបស់អ្នកផ្ទាល់ វាព្រមានអ្នក ហើយតម្រូវឱ្យអ្នកចុច **ផ្ញើទោះយ៉ាងណា** ព្រោះការធ្វើដូច្នេះភ្ជាប់មូលនិធិឯកជនរបស់អ្នកទៅប្រវត្តិសាធារណៈនៃអាសយដ្ឋាននោះ។ ការផ្ញើទៅអាសយដ្ឋាន **sp1…** មិនដែលធ្វើឱ្យកើតការព្រមាននោះឡើយ។"
+      },
       "movePromptly": {
         "heading": "ផ្លាស់ប្ដូរការបរិច្ចាគឱ្យបានឆាប់",
         "steps": {
@@ -2739,7 +2744,7 @@
       },
       "cashout": {
         "heading": "ដកប្រាក់ដោយឯកជន",
-        "intro": "ការចំណាយនៅលើខ្សែបង្កើតដាន លុះត្រាតែអ្នកបំបែកវាជាមុនសិន។ ផ្លូវឯកជនសាមញ្ញបំផុតគឺ **ផ្លាស់ប្ដូរមូលនិធិទៅកាបូបការទូទាត់ស្ងាត់ជាមុនសិន**, បន្ទាប់មកចំណាយ; ការលោតបំបែកការតភ្ជាប់រវាងអាសយដ្ឋានយុទ្ធនាការរបស់អ្នកនិងអ្វីដែលនឹងមកដល់។ ជម្រើសផ្សេងទៀតខាងក្រោមក៏ដំណើរការដែរ ហើយមានការប្ដូរផ្ដាច់ផ្ដួលរបស់ខ្លួន។",
+        "intro": "ការចំណាយនៅលើខ្សែបង្កើតដាន លុះត្រាតែអ្នកបំបែកវាជាមុនសិន។ ដកប្រាក់ពីផ្ទាំង **ឯកជន** ដើម្បីរក្សាការបរិច្ចាគទូទាត់ស្ងាត់ឱ្យមិនអាចភ្ជាប់បាន — ផ្ញើទៅកាបូបការទូទាត់ស្ងាត់ជាមុនសិន (អាសយដ្ឋាន **sp1…**) បន្ទាប់មកចំណាយបន្ត; ការលោតបំបែកការតភ្ជាប់រវាងយុទ្ធនាការរបស់អ្នកនិងអ្វីដែលនឹងមកដល់។ កុំផ្ញើមូលនិធិឯកជនទៅអាសយដ្ឋានដែលបានប្រើឡើងវិញ ឬអាសយដ្ឋានសាធារណៈ ដែលនឹងភ្ជាប់ពួកវាឡើងវិញ។ ជម្រើសផ្សេងទៀតខាងក្រោមក៏ដំណើរការដែរ ហើយមានការប្ដូរផ្ដាច់ផ្ដួលរបស់ខ្លួន។",
         "options": {
           "silentHop": {
             "name": "ការលោតកាបូបការទូទាត់ស្ងាត់",

src/locales/ps.json

@@ -2276,7 +2276,7 @@
         "description": "ډالۍ د BIP-352 چپه تادیو په توګه لیږل کیږي. هره یوه د یوې تازه، نه تړل کیدونکي د بټکوین پایلې ته رسي چې په زنځیر کې د کتلو څارونکی نشي د کمپاین سره وصلولی.",
         "bullet1": "د ډالۍ اثر په زنځیر کې نشي بیا جوړیدلی",
         "bullet2": "هغو فعالانو ته ساتنه چې له جدي مخالفینو سره مخامخ دي",
-        "bullet3": "مستقیم د فعال د والټ ته رسي، د منځني سرور پرته",
+        "bullet3": "په جلا خصوصي بیلانس کې ساتل کېږي، هیڅکله له عامه پیسو سره نه ګډېږي",
         "tradeoffTitle": "تبادله: چپه تادیې لاهم په پیل کې دي.",
         "tradeoffIntro": "په زنځیر کې د بټکوین د ترلاسه کولو ترټولو محرمه لاره، خو اکوسیستم نن ورځ ځوان او ناخت دی:",
         "tradeoffBullet1": "لږ والټونه ملاتړ کوي.",
@@ -2396,7 +2396,7 @@
         "question": "په {{appName}} کې والټ څه دی؟",
         "answer": [
           "ستاسو د {{appName}} والټ یو **ځان‌سپارلی (self-custodial)** Bitcoin والټ دی چې ستاسو د Nostr کلي څخه جوړ شوی. {{appName}} هیڅکله ستاسو پیسې نه ساتي — والټ ستاسو په براوزر کې چلیږي او معاملې په محلي ډول د یوه داسې کلي سره لاسلیکوي چې یوازې تاسو یې کنټرولوئ. دا کولای شي Bitcoin په دواړو لارو ترلاسه کړي — د عامه پتې په توګه چې هر Bitcoin والټ ورته پرداخت کولی شي، او د خاموش پرداختونو کوډ په توګه چې وړ والټونه په خصوصي توګه ورته پرداخت کوي. د راجستر کولو لپاره څه شی نشته؛ کله چې حساب لرئ، دا د هغه شیبې شته دی.",
-          "کله چې کمپاین جوړوئ، تاسو ټاکئ چې عامه پرداختونه، خصوصي پرداختونه یا دواړه ومنئ. د هغه څه د لګولو لپاره چې تاسو یې ترلاسه کوئ، **د فعال لارښود** وګورئ.",
+          "والټ دوه ټوپونه لري: **عامه** (ستاسو معمولي Bitcoin پته) او **خصوصي** (خاموش پرداختونه). دا دوه بیلانسونه کلک جلا ساتل کېږي او هیڅکله یوځای نشي مصرف کېدلی — همدا جلاوالی خصوصي مرستې په زنځیر کې نه‌تړل‌کېدونکې ساتي. کله چې کمپاین جوړوئ، تاسو ټاکئ چې عامه پرداختونه، خصوصي پرداختونه یا دواړه ومنئ. د هغه څه د لګولو لپاره چې تاسو یې ترلاسه کوئ، **د فعال لارښود** وګورئ.",
           "تاسو کولای شئ د خپل والټ ۲۴-کلمه‌ییز Seed عبارت هم صادر کړئ او په هر معیاري Bitcoin والټ کې یې وارد کړئ — لاندې «آیا کولای شم خپل د {{appName}} والټ بل Bitcoin والټ ته صادر کړم؟» وګورئ."
         ]
       },
@@ -2706,7 +2706,8 @@
           "**یوازې عامه پرداختونه.** یوه معمولي بیټکوین پته. هر چا ته لیدل کېږي، له هر والټ سره کار کوي.",
           "**یوازې خاموش پرداختونه.** د BIP-352 خاموش پرداختونه. د ترلاسه کوونکي اړخ په زنځیر کې نه‌پېژندنوړ دی، نو مرستې د عامه فهرستونو او ټولګوټو څخه باندې پاتې کېږي. مرستندویان د خاموش پرداختونو وړ والټ ته اړتیا لري چې ولیږي. که یې نه لري، د دوی مرسته نشي تېرېدلی.",
           "**دواړه.** {{appName}} یو واحد QR کوډ تولیدوي چې دواړه نقطې پکې کوډ شوي وي. د خاموش پرداختونو والټونه یې د خصوصي په توګه لولي؛ معمولي والټونه عامه پته ته پرداخت کوي. مرستندویان مجبور نه دي چې غوره کړي.",
-          "د دواړو منل معمولاً سمه پرېکړه ده: د هغو ملاتړو څخه چې د خاموش پرداختونو والټ کاروي خصوصي مرستې ترلاسه کوئ، او د هغو مرستندویانو لپاره چې یوازې د مصرف کوونکو په اپلیکیشن کې بیټکوین لري لاهم خلاص پاتې یاست."
+          "د دواړو منل معمولاً سمه پرېکړه ده: د هغو ملاتړو څخه چې د خاموش پرداختونو والټ کاروي خصوصي مرستې ترلاسه کوئ، او د هغو مرستندویانو لپاره چې یوازې د مصرف کوونکو په اپلیکیشن کې بیټکوین لري لاهم خلاص پاتې یاست.",
+          "ستاسو د {{appName}} والټ دننه، دا د **دوو جلا بیلانسونو** په توګه راورسیږي — یوه **عامه** ټوپ (ستاسو معمولي Bitcoin پته) او یوه **خصوصي** ټوپ (خاموش پرداختونه) — چې د والټ په عامه / خصوصي ټوپونو کې ښودل کېږي. {{appName}} په قصدي ډول دواړه له یو بل سره کلک جلا ساتي: دا دوه بیلانسونه هیڅکله یوځای نشي مصرف کېدلی. خصوصي پیسې له عامه پیسو سره په یوه معامله کې ګډول به ستاسو نه‌تړل‌کېدونکي خاموش‌پرداخت مرستې بیرته ستاسو عامه پتې ته په زنځیر کې وتړي او هغه محرمیت ووژني چې د هغه لپاره شته دی."
         ]
       },
       "whatEveryoneSees": {
@@ -2726,6 +2727,10 @@
           "د خاموش پرداخت مرستې هم پرته د Push خبرتیاوو راورسیږي او یوازې وروسته له هغې چې تاسو خپل والټ سکن کړئ راښکاره کېږي، چې دا له څو دقیقو څخه تر څو ساعتونو پورې وخت نیولی شي. د دې هیڅ یو ستاسو د پیسو امنیت نه اغیزه کوي؛ یوازې ورځنۍ تجربه بدلوي."
         ]
       },
+      "twoWallets": {
+        "title": "خپل عامه او خصوصي بیلانسونه جلا وساتئ",
+        "body": "ستاسو د {{appName}} والټ دوه ټوپونه ښیي: **عامه** (ستاسو معمولي Bitcoin پته) او **خصوصي** (خاموش پرداختونه). دا دواړه کلک جلا ساتل کېږي، او دا دوه بیلانسونه هیڅکله په یوه معامله کې نشي مصرف کېدلی — همدا جلاوالی ستاسو خصوصي مرستې نه‌تړل‌کېدونکې ساتي. کله چې د **خصوصي** ټوپ څخه نقدوئ، د خاموش پرداختونو پتې (**sp1…**) ته یې ولیږئ، چې خصوصي پاتې کېږي. که پر ځای یې خصوصي پیسې یوې لوڅې په‌زنځیر پتې ته ولیږئ، {{appName}} یې ګوري: که پته مخکې کارول شوې وي، یا ستاسو د خپل عامه والټ پورې اړه ولري، تاسو ته خبرداری درکوي او اړ مو باسي چې **بیا هم ولیږئ** کېکاږئ، ځکه چې دا کار ستاسو خصوصي پیسې د هغې پتې عامه تاریخ سره تړي. یوې **sp1…** پتې ته لیږل هیڅکله خبرداری نه راپاروي."
+      },
       "movePromptly": {
         "heading": "مرستې په چټکۍ ولېږدوئ",
         "steps": {
@@ -2741,7 +2746,7 @@
       },
       "cashout": {
         "heading": "په خصوصي ډول نقدول",
-        "intro": "په زنځیر کې مصرف کول یو پل جوړوي مګر دا چې لومړی یې مات کړئ. د محرمیت ساده وتل دا دی چې **لومړی پیسې د خاموش پرداختونو والټ ته ولیږدوئ**، بیا له هغه ځایه مصرف وکړئ؛ ټوپ د ستاسو د کمپاین پته او د هغې وروسته راتلونکي تر منځ اړیکه ماتوي. لاندې نور انتخابونه هم کار کوي او خپلې مفاضدې لري.",
+        "intro": "په زنځیر کې مصرف کول یو پل جوړوي مګر دا چې لومړی یې مات کړئ. د **خصوصي** ټوپ څخه نقدول وکړئ تر څو خاموش‌پرداخت مرستې نه‌تړل‌کېدونکې پاتې شي — لومړی یې د خاموش پرداختونو والټ ته ولیږئ (یوه **sp1…** پته)، بیا له هغه ځایه مصرف وکړئ؛ ټوپ د ستاسو د کمپاین او د هغې وروسته راتلونکي تر منځ اړیکه ماتوي. خصوصي پیسې بیا کارول‌شوې یا عامه پتې ته مه لیږئ، چې هغه یې بیا تړي. لاندې نور انتخابونه هم کار کوي او خپلې مفاضدې لري.",
         "options": {
           "silentHop": {
             "name": "د خاموش پرداختونو والټ ټوپ",

src/locales/pt.json

@@ -553,7 +553,7 @@
         "description": "Doações são enviadas como pagamentos silenciosos BIP-352. Cada uma chega em uma nova saída Bitcoin inrastreável que um observador olhando para a blockchain não consegue conectar à campanha.",
         "bullet1": "O rastro de doação não pode ser reconstruído on-chain",
         "bullet2": "Protege ativistas que enfrentam adversários sérios",
-        "bullet3": "Chega diretamente na carteira do ativista, sem servidor no meio",
+        "bullet3": "Mantido em um saldo privado separado, nunca misturado com fundos públicos",
         "tradeoffTitle": "Trade-off: pagamentos silenciosos são recentes.",
         "tradeoffIntro": "A forma mais privada de receber Bitcoin on-chain, mas o ecossistema é jovem e instável hoje:",
         "tradeoffBullet1": "Poucas carteiras o suportam.",
@@ -2396,7 +2396,7 @@
         "question": "O que é a carteira no {{appName}}?",
         "answer": [
           "Sua carteira {{appName}} é uma carteira Bitcoin de **auto-custódia**, construída a partir da sua chave Nostr. O {{appName}} nunca detém seus fundos — a carteira roda no seu navegador e assina transações localmente com uma chave que somente você controla. Ela pode receber Bitcoin de duas maneiras — como um endereço público que qualquer carteira Bitcoin pode pagar, e como um código de pagamentos silenciosos que carteiras capazes podem pagar com privacidade. Não há nada para se cadastrar; ela existe no momento em que você tem uma conta.",
-          "Quando você cria uma campanha, escolhe se aceita pagamentos públicos, privados ou ambos. Para gastar o que recebe, veja o **Guia do Ativista**.",
+          "A carteira tem duas abas: **Pública** (seu endereço Bitcoin comum) e **Privada** (pagamentos silenciosos). Os dois saldos são mantidos estritamente separados e nunca podem ser gastos juntos — esse isolamento é o que mantém as doações privadas inrastreáveis on-chain. Quando você cria uma campanha, escolhe se aceita pagamentos públicos, privados ou ambos. Para gastar o que recebe, veja o **Guia do Ativista**.",
           "Você também pode exportar a frase semente de 24 palavras da sua carteira e importá-la em qualquer carteira Bitcoin padrão — veja \"Posso exportar minha carteira {{appName}} para outra carteira Bitcoin?\" abaixo."
         ]
       },
@@ -2706,7 +2706,8 @@
           "**Apenas pagamentos públicos.** Um endereço Bitcoin comum. Visível para todos, funciona com todas as carteiras.",
           "**Apenas pagamentos silenciosos.** Pagamentos silenciosos BIP-352. O lado de recebimento é inrastreável on-chain, então doações ficam fora das listas e totais públicos de doadores. Doadores precisam de uma carteira capaz de pagamentos silenciosos para enviar. Se não têm uma, a doação não pode passar.",
           "**Ambos.** O {{appName}} gera um único QR code que codifica ambos os endpoints. Carteiras de pagamentos silenciosos leem como privado; carteiras comuns pagam o endereço público. Doadores não precisam escolher.",
-          "Aceitar ambos geralmente é a escolha certa: você recebe doações privadas de apoiadores que usam carteira de pagamentos silenciosos, e permanece aberto a doadores cujo único Bitcoin está em um aplicativo de consumo."
+          "Aceitar ambos geralmente é a escolha certa: você recebe doações privadas de apoiadores que usam carteira de pagamentos silenciosos, e permanece aberto a doadores cujo único Bitcoin está em um aplicativo de consumo.",
+          "Dentro da sua carteira {{appName}}, esses fundos chegam como **dois saldos separados** — uma aba **Pública** (seu endereço Bitcoin comum) e uma aba **Privada** (pagamentos silenciosos) — exibidos nas abas Pública / Privada da carteira. O {{appName}} os mantém estritamente separados de propósito: os dois saldos nunca podem ser gastos juntos. Misturar fundos privados com públicos em uma única transação vincularia suas doações inrastreáveis de pagamentos silenciosos de volta ao seu endereço público on-chain e destruiria a privacidade que elas existem para oferecer."
         ]
       },
       "whatEveryoneSees": {
@@ -2726,6 +2727,10 @@
           "Doações em pagamentos silenciosos também chegam sem notificações push e só aparecem após você escanear sua carteira, o que pode levar minutos a horas. Nada disso afeta a segurança dos seus fundos; apenas molda a experiência do dia a dia."
         ]
       },
+      "twoWallets": {
+        "title": "Mantenha seus saldos Público e Privado separados",
+        "body": "Sua carteira {{appName}} mostra duas abas: **Pública** (seu endereço Bitcoin comum) e **Privada** (pagamentos silenciosos). Elas são mantidas estritamente separadas, e os dois saldos nunca podem ser gastos na mesma transação — esse isolamento é o que mantém suas doações privadas inrastreáveis. Quando você saca a partir da aba **Privada**, envie para um endereço de pagamentos silenciosos (**sp1…**), que permanece privado. Se em vez disso você enviar fundos privados para um endereço on-chain comum, o {{appName}} o verifica: se o endereço já foi usado antes, ou pertence à sua própria carteira pública, ele avisa você e exige que toque em **Enviar mesmo assim**, porque fazer isso vincula seus fundos privados ao histórico público desse endereço. Enviar para um endereço **sp1…** nunca dispara o aviso."
+      },
       "movePromptly": {
         "heading": "Mova as doações prontamente",
         "steps": {
@@ -2741,7 +2746,7 @@
       },
       "cashout": {
         "heading": "Sacando com privacidade",
-        "intro": "Gastar on-chain cria um rastro a menos que você o quebre primeiro. A saída mais simples para privacidade é **primeiro mover fundos para uma carteira de pagamentos silenciosos**, depois gastar; o salto quebra o vínculo entre o endereço da sua campanha e o que vem depois. As outras opções abaixo também funcionam e têm seus próprios trade-offs.",
+        "intro": "Gastar on-chain cria um rastro a menos que você o quebre primeiro. Saque a partir da aba **Privada** para manter as doações de pagamentos silenciosos inrastreáveis — envie primeiro para uma carteira de pagamentos silenciosos (um endereço **sp1…**), depois gaste em seguida; o salto quebra o vínculo entre sua campanha e o que vem depois. Não envie fundos privados para um endereço reutilizado ou público, o que os vincula novamente. As outras opções abaixo também funcionam e têm seus próprios trade-offs.",
         "options": {
           "silentHop": {
             "name": "Salto para carteira de pagamentos silenciosos",

src/locales/ru.json

@@ -553,7 +553,7 @@
         "description": "Пожертвования отправляются как тихие платежи BIP-352. Каждое приходит на свежий, нерасшифровываемый Bitcoin-выход, который наблюдатель, смотрящий в блокчейн, не может связать с кампанией.",
         "bullet1": "След пожертвования нельзя восстановить в блокчейне",
         "bullet2": "Защищает активистов, сталкивающихся с серьёзными противниками",
-        "bullet3": "Приходит прямо в кошелёк активиста, без сервера посередине",
+        "bullet3": "Хранится в отдельном приватном балансе и никогда не смешивается с публичными средствами",
         "tradeoffTitle": "Компромисс: тихие платежи появились недавно.",
         "tradeoffIntro": "Самый конфиденциальный способ получать Bitcoin в блокчейне, но экосистема молода и сегодня шероховата:",
         "tradeoffBullet1": "Мало кошельков их поддерживают.",
@@ -2394,7 +2394,7 @@
         "question": "Что такое кошелёк на {{appName}}?",
         "answer": [
           "Ваш кошелёк {{appName}} — это **самохранимый** Bitcoin-кошелёк, построенный из вашего ключа Nostr. {{appName}} никогда не держит ваши средства — кошелёк работает в вашем браузере и подписывает транзакции локально с помощью ключа, которым управляете только вы. Он может получать Bitcoin двумя способами — как публичный адрес, на который может заплатить любой Bitcoin-кошелёк, и как код тихих платежей, на который способные кошельки могут заплатить приватно. Ничего не нужно регистрировать; он существует с момента, когда у вас есть аккаунт.",
-          "Когда вы создаёте кампанию, вы выбираете, принимать ли публичные платежи, приватные платежи или оба. Чтобы потратить то, что вы получаете, см. **Руководство для активиста**.",
+          "У кошелька две вкладки: **Публичный** (ваш обычный Bitcoin-адрес) и **Приватный** (тихие платежи). Эти два баланса держатся строго раздельно и никогда не могут быть потрачены вместе — именно эта изоляция сохраняет приватные пожертвования несвязываемыми в блокчейне. Когда вы создаёте кампанию, вы выбираете, принимать ли публичные платежи, приватные платежи или оба. Чтобы потратить то, что вы получаете, см. **Руководство для активиста**.",
           "Вы также можете экспортировать 24-словную seed-фразу вашего кошелька и импортировать её в любой стандартный Bitcoin-кошелёк — см. «Можно ли экспортировать мой кошелёк {{appName}} в другой Bitcoin-кошелёк?» ниже."
         ]
       },
@@ -2704,7 +2704,8 @@
           "**Только публичные платежи.** Обычный Bitcoin-адрес. Виден всем, работает с любым кошельком.",
           "**Только тихие платежи.** Тихие платежи BIP-352. Принимающая сторона нерасшифровываема в блокчейне, поэтому пожертвования остаются вне публичных списков и итогов жертвователей. Жертвователям нужен кошелёк, способный к тихим платежам, чтобы отправлять. Если у них его нет, их пожертвование не пройдёт.",
           "**Оба.** {{appName}} генерирует один QR-код, кодирующий оба эндпойнта. Кошельки тихих платежей читают его как приватный; обычные кошельки платят на публичный адрес. Жертвователям не нужно выбирать.",
-          "Принимать оба обычно правильный выбор: вы получаете приватные пожертвования от сторонников, использующих кошелёк тихих платежей, и остаётесь открыты для жертвователей, единственный Bitcoin которых находится в потребительском приложении."
+          "Принимать оба обычно правильный выбор: вы получаете приватные пожертвования от сторонников, использующих кошелёк тихих платежей, и остаётесь открыты для жертвователей, единственный Bitcoin которых находится в потребительском приложении.",
+          "Внутри вашего кошелька {{appName}} они приходят как **два отдельных баланса** — вкладка **Публичный** (ваш обычный Bitcoin-адрес) и вкладка **Приватный** (тихие платежи) — отображаемые на вкладках кошелька Публичный / Приватный. {{appName}} намеренно держит их строго раздельно: эти два баланса никогда нельзя потратить вместе. Смешивание приватных средств с публичными в одной транзакции связало бы ваши несвязываемые пожертвования тихими платежами обратно с вашим публичным адресом в блокчейне и уничтожило бы конфиденциальность, ради которой они существуют."
         ]
       },
       "whatEveryoneSees": {
@@ -2724,6 +2725,10 @@
           "Пожертвования тихих платежей также приходят без push-уведомлений и появляются только после того, как вы отсканируете свой кошелёк, что может занять минуты или часы. Ничего из этого не влияет на безопасность ваших средств; это лишь формирует ежедневный опыт."
         ]
       },
+      "twoWallets": {
+        "title": "Держите ваши балансы Публичный и Приватный раздельно",
+        "body": "Ваш кошелёк {{appName}} показывает две вкладки: **Публичный** (ваш обычный Bitcoin-адрес) и **Приватный** (тихие платежи). Они держатся строго раздельно, и эти два баланса никогда нельзя потратить в одной транзакции — именно эта изоляция сохраняет ваши приватные пожертвования несвязываемыми. Когда вы обналичиваете с вкладки **Приватный**, отправляйте на адрес тихих платежей (**sp1…**), который остаётся приватным. Если же вы отправляете приватные средства на обычный адрес в блокчейне, {{appName}} проверяет его: если адрес уже использовался ранее или принадлежит вашему собственному публичному кошельку, он предупреждает вас и заставляет нажать **Всё равно отправить**, потому что это связывает ваши приватные средства с публичной историей этого адреса. Отправка на адрес **sp1…** никогда не вызывает предупреждение."
+      },
       "movePromptly": {
         "heading": "Своевременно перемещайте пожертвования",
         "steps": {
@@ -2739,7 +2744,7 @@
       },
       "cashout": {
         "heading": "Обналичивание с конфиденциальностью",
-        "intro": "Трата в блокчейне создаёт след, если вы сначала его не разорвёте. Самый простой выход для конфиденциальности — это **сначала переместить средства на кошелёк тихих платежей**, затем тратить дальше; прыжок разрывает связь между адресом вашей кампании и тем, что идёт дальше. Другие варианты ниже также работают и имеют свои компромиссы.",
+        "intro": "Трата в блокчейне создаёт след, если вы сначала его не разорвёте. Обналичивайте с вкладки **Приватный**, чтобы пожертвования тихими платежами оставались несвязываемыми — сначала отправьте на кошелёк тихих платежей (адрес **sp1…**), затем тратьте дальше; прыжок разрывает связь между вашей кампанией и тем, что идёт дальше. Не отправляйте приватные средства на повторно использованный или публичный адрес, это снова свяжет их. Другие варианты ниже также работают и имеют свои компромиссы.",
         "options": {
           "silentHop": {
             "name": "Прыжок к кошельку тихих платежей",

src/locales/sn.json

@@ -2276,7 +2276,7 @@
         "description": "Zvipo zvinotumirwa sezvikamu zvakanyarara zveBIP-352. Chimwe nechimwe chinosvika pamuchina mutsva, usingabatanidziki, zvekuti munhu anotarisa pamuchina haakwanise kuzvibatanidza kumushando.",
         "bullet1": "Mhare yezvipo haigone kuvakwa zvakare pamuchina",
         "bullet2": "Inodzivirira vatungamiri vanotarisana nevavengi vakaisvonaka",
-        "bullet3": "Inosvika zvakananga muwallet yemutungamiri, hapana seva pakati",
+        "bullet3": "Inochengetwa muhuwandu hwakavanzika hwakaparadzana, isingatombosanganiswi nemari yeruzhinji",
         "tradeoffTitle": "Kushandura: Zvokubhadhara zvakanyarara zvichiri pakutanga.",
         "tradeoffIntro": "Nzira yakavanzika zvikuru yokugamuchira Bitcoin pamuchina, asi nharaunda yangu nhasi ichiri mudiki uye isina kunyatsoenzaniswa:",
         "tradeoffBullet1": "Mawore mashoma anotsigira.",
@@ -2396,7 +2396,7 @@
         "question": "Walleti iri pa{{appName}} chii?",
         "answer": [
           "Walleti yako ye{{appName}} iwalleti yeBitcoin **inozvichengeta** (self-custodial), yakavakwa kubva kukiyi yako yeNostr. {{appName}} haina kana nguva imwe inobata mari yako — walleti inomhanya mubrowser mako uye inosaina mishando ipapo nekiyi yaunozvidzora wega. Inogona kugashira Bitcoin nenzira mbiri — sekero yepachena inogona kubhadharwa newalleti yeBitcoin ipi zvayo, uye sekodhi yemibhadharo yakanyarara inogona kubhadharwa newalleti dzinokwanisa muchivande. Hapana chinonyoreswa; inovapo nguva yaunenge wave neakaundi.",
-          "Paunogadzira kambeni, unosarudza kuti unogamuchira mibhadharo yepachena, yakavanzika, kana zvese. Kuti ushandise zvawagamuchira, ona **Bhuku reMushanduki**.",
+          "Walleti ine matabu maviri: **Pachena** (kero yako yeBitcoin yakajairika) ne**Yakavanzika** (mibhadharo yakanyarara). Huwandu huviri uhu hunochengetwa hwakaparadzana zvachose uye hahungatombo shandiswi pamwechete — kuparadzana ikoko ndiko kunochengeta zvipo zvakavanzika zvisingabatanidziki pa-chain. Paunogadzira kambeni, unosarudza kuti unogamuchira mibhadharo yepachena, yakavanzika, kana zvese. Kuti ushandise zvawagamuchira, ona **Bhuku reMushanduki**.",
           "Unogonawo kubudisa mutsara weseed wemazwi makumi maviri nemana wewalleti yako wougopinza muwalleti yeBitcoin ipi zvayo yakajairika — ona \"Ndinogona kubudisa walleti yangu ye{{appName}} ndichiipinza mune imwe walleti yeBitcoin here?\" pazasi."
         ]
       },
@@ -2706,7 +2706,8 @@
           "**Mibhadharo yepachena chete.** Kero yeBitcoin yakajairika. Inooneka kune munhu wese, inoshanda nemawalleti ose.",
           "**Mibhadharo yakanyarara chete.** Mibhadharo yakanyarara yeBIP-352. Rutivi rwekugashira haruna kubatana pa-chain, saka zvipo zvinosara kunze kwezvinyorwa zvevapi nemihoro yepachena. Vapi vanoda walleti inokwanisa mibhadharo yakanyarara kuti vatumire. Kana vasina, chipo chavo hachigone kupinda.",
           "**Zvese.** {{appName}} inogadzira QR imwechete inonyora endpoints mbiri. MaWalleti emibhadharo yakanyarara anozviverenga sezvakavanzika; mawalleti akajairika anobhadhara kukero yepachena. Vapi havafaniri kusarudza.",
-          "Kugamuchira zvese kazhinji ndiyo sarudzo yakanaka: unowana zvipo zvakavanzika kubva kuvatsigiri vanoshandisa walleti yemibhadharo yakanyarara, uye unoramba wakavhurika kuvapi vane Bitcoin chete mu app yemumusha."
+          "Kugamuchira zvese kazhinji ndiyo sarudzo yakanaka: unowana zvipo zvakavanzika kubva kuvatsigiri vanoshandisa walleti yemibhadharo yakanyarara, uye unoramba wakavhurika kuvapi vane Bitcoin chete mu app yemumusha.",
+          "Mukati mewalleti yako ye{{appName}}, izvi zvinosvika se**huwandu huviri hwakaparadzana** — chitabu che**Pachena** (kero yako yeBitcoin yakajairika) nechitabu che**Yakavanzika** (mibhadharo yakanyarara) — zvinoratidzwa pamatabu ePachena / Yakavanzika ewalleti. {{appName}} inozvichengeta zvakaparadzana nemaune: huwandu huviri uhu hahungatombo shandiswi pamwechete. Kusanganisa mari yakavanzika neyepachena mumushando mumwechete kungabatanidza zvipo zvako zvemibhadharo yakanyarara zvisingabatanidziki kudzokera kukero yako yepachena pa-chain uye zvoparadza kuvanzika kwazviripo kupa."
         ]
       },
       "whatEveryoneSees": {
@@ -2726,6 +2727,10 @@
           "Zvipo zvemibhadharo yakanyarara zvinosvikawo pasina zviziviso zvePush uye zvinooneka chete mushure mekunge wascana walleti yako, izvo zvinogona kutora maminetiisi kusvika maawa. Hapana ne hatomwe pazvinhu izvi inopiwa kubva kuchengeteka kwemari yako; inongoita zvekuita netarisiro yezuva nezuva."
         ]
       },
+      "twoWallets": {
+        "title": "Chengeta huwandu hwako hwePachena nehweYakavanzika hwakaparadzana",
+        "body": "Walleti yako ye{{appName}} inoratidza matabu maviri: **Pachena** (kero yako yeBitcoin yakajairika) ne**Yakavanzika** (mibhadharo yakanyarara). Anochengetwa akaparadzana zvachose, uye huwandu huviri uhu hahungatombo shandiswi mumushando mumwechete — kuparadzana ikoko ndiko kunochengeta zvipo zvako zvakavanzika zvisingabatanidziki. Paunokwidza mari kubva muchitabu che**Yakavanzika**, tumira kukero yemibhadharo yakanyarara (**sp1…**), iyo inoramba yakavanzika. Kana panzvimbo pacho ukatumira mari yakavanzika kukero yepa-chain isina chinhu, {{appName}} inoiongorora: kana kero yacho yakamboshandiswa, kana iri yewalleti yako yepachena, inokuyambira uye inokuita kuti udzvanye **Tumira zvakadaro**, nekuti kuita izvozvo kunobatanidza mari yako yakavanzika kunhoroondo yepachena yekero iyoyo. Kutumira kukero ye**sp1…** hakumboita kuti yambiro iyi ibude."
+      },
       "movePromptly": {
         "heading": "Fambisa zvipo nokukurumidza",
         "steps": {
@@ -2741,7 +2746,7 @@
       },
       "cashout": {
         "heading": "Kukwidza mari nenzira yakavanzika",
-        "intro": "Kushandisa mari pa-chain kunogadzira nzira yekutevera kunze kwekunge wamboibvuna kutanga. Nzira nyore yekubuda yekuvanzika ndeyekuti **utange kufambisa mari kuwalleti yemibhadharo yakanyarara**, ushandise zvichitevera; kutsva uku kunobvuna chinongedzo pakati pekero yekambeni yako neicho chinotevera. Mamwe masarudzo apasi anoshanda zvakare uye ane kutarisana kwawo.",
+        "intro": "Kushandisa mari pa-chain kunogadzira nzira yekutevera kunze kwekunge wamboibvuna kutanga. Kwidza mari kubva muchitabu che**Yakavanzika** kuti zvipo zvemibhadharo yakanyarara zvirambe zvisingabatanidziki — tanga watumira kuwalleti yemibhadharo yakanyarara (kero ye**sp1…**), wozoshandisa zvichitevera; kutsva uku kunobvuna chinongedzo pakati pekambeni yako neicho chinotevera. Usatumira mari yakavanzika kukero yakambodzokororwa kana yepachena, izvo zvinoibatanidza zvakare. Mamwe masarudzo apasi anoshanda zvakare uye ane kutarisana kwawo.",
         "options": {
           "silentHop": {
             "name": "Kufambisa kuwalleti yemibhadharo yakanyarara",

src/locales/sw.json

@@ -552,7 +552,7 @@
         "description": "Michango hutumwa kama malipo ya kimya ya BIP-352. Kila moja huingia kwenye matokeo mapya ya Bitcoin yasiyounganika ambayo mtazamaji anayechunguza mnyororo hawezi kuyaunganisha tena na kampeni.",
         "bullet1": "Njia ya mchango haiwezi kujengwa upya katika mnyororo",
         "bullet2": "Inalinda wanaharakati wanaokabili maadui makubwa",
-        "bullet3": "Inaingia moja kwa moja kwenye pochi ya mwanaharakati, hakuna seva katikati",
+        "bullet3": "Huhifadhiwa katika salio la faragha lililo tofauti, kamwe halichanganywi na fedha za umma",
         "tradeoffTitle": "Athari: Malipo ya kimya bado ni mapya.",
         "tradeoffIntro": "Njia ya faragha zaidi ya kupokea Bitcoin katika mnyororo, lakini mfumo bado ni mchanga na mbaya leo:",
         "tradeoffBullet1": "Pochi chache zinaiunga mkono.",
@@ -2289,7 +2289,7 @@
         "question": "Pochi ya {{appName}} ni nini?",
         "answer": [
           "Pochi yako ya {{appName}} ni pochi ya Bitcoin ya **kujihifadhi**, iliyojengwa kutoka kwa funguo yako ya Nostr. {{appName}} kamwe haishiki fedha zako — pochi inaendesha katika kivinjari chako na kusaini miamala ndani ya nchi kwa funguo unayoidhibiti wewe tu. Inaweza kupokea Bitcoin njia zote mbili — kama anwani ya umma ambayo pochi yoyote ya Bitcoin inaweza kulipa, na kama msimbo wa malipo ya kimya ambao pochi zenye uwezo zinaweza kulipa kwa faragha. Hakuna cha kujisajilia; ipo wakati una akaunti.",
-          "Unapounda kampeni, unachagua kukubali malipo ya umma, malipo ya faragha, au zote mbili. Kutumia unachopokea, ona **Mwongozo wa Mwanaharakati**.",
+          "Pochi ina vichupo viwili: **Umma** (anwani yako ya kawaida ya Bitcoin) na **Faragha** (malipo ya kimya). Masalio hayo mawili huwekwa tofauti kabisa na kamwe hayawezi kutumika pamoja — utengano huo ndio unaofanya michango ya faragha isiunganike katika mnyororo. Unapounda kampeni, unachagua kama utakubali malipo ya umma, malipo ya faragha, au zote mbili. Kutumia unachopokea, ona **Mwongozo wa Mwanaharakati**.",
           "Unaweza pia kuhamisha kifungu cha maneno 24 cha mbegu ya pochi yako na kukileta katika pochi yoyote ya kawaida ya Bitcoin — ona \"Je, naweza kuhamisha pochi yangu ya {{appName}} kwa pochi nyingine ya Bitcoin?\" hapa chini."
         ]
       },
@@ -2599,7 +2599,8 @@
           "**Malipo ya umma pekee.** Anwani ya kawaida ya Bitcoin. Inaonekana kwa kila mtu, inafanya kazi na kila pochi.",
           "**Malipo ya kimya pekee.** Malipo ya kimya ya BIP-352. Upande wa kupokea hauunganiki katika mnyororo, kwa hivyo michango inabaki nje ya orodha za wafadhili za umma na jumla. Wafadhili wanahitaji pochi yenye uwezo wa malipo ya kimya kutuma. Ikiwa hawana, mchango wao hauwezi kupita.",
           "**Zote mbili.** {{appName}} hutoa msimbo mmoja wa QR unaosimba ncha zote mbili. Pochi za malipo ya kimya huusoma kama wa faragha; pochi za kawaida hulipa anwani ya umma. Wafadhili hawana haja ya kuchagua.",
-          "Kukubali zote mbili kawaida ndio uamuzi sahihi: unapata michango ya faragha kutoka kwa wafuasi wanaotumia pochi ya malipo ya kimya, na unabaki wazi kwa wafadhili ambao Bitcoin yao pekee iko kwenye programu ya watumiaji."
+          "Kukubali zote mbili kawaida ndio uamuzi sahihi: unapata michango ya faragha kutoka kwa wafuasi wanaotumia pochi ya malipo ya kimya, na unabaki wazi kwa wafadhili ambao Bitcoin yao pekee iko kwenye programu ya watumiaji.",
+          "Ndani ya pochi yako ya {{appName}}, hizi hufika kama **masalio mawili tofauti** — kichupo cha **Umma** (anwani yako ya kawaida ya Bitcoin) na kichupo cha **Faragha** (malipo ya kimya) — vinavyoonyeshwa kwenye vichupo vya Umma / Faragha vya pochi. {{appName}} huviweka tofauti kabisa kwa makusudi: masalio hayo mawili kamwe hayawezi kutumika pamoja. Kuchanganya fedha za faragha na za umma katika muamala mmoja kungeunganisha tena michango yako ya malipo ya kimya isiyounganika na anwani yako ya umma katika mnyororo na kuharibu faragha waliyo nayo ili kuitoa."
         ]
       },
       "whatEveryoneSees": {
@@ -2619,6 +2620,10 @@
           "Michango ya malipo ya kimya pia hufika bila arifa za kusukuma na huonekana tu baada ya kuchanganua pochi yako, ambayo inaweza kuchukua dakika hadi saa. Hakuna kati ya hii inayoathiri usalama wa fedha zako; inaunda tu uzoefu wa kila siku."
         ]
       },
+      "twoWallets": {
+        "title": "Weka masalio yako ya Umma na Faragha tofauti",
+        "body": "Pochi yako ya {{appName}} huonyesha vichupo viwili: **Umma** (anwani yako ya kawaida ya Bitcoin) na **Faragha** (malipo ya kimya). Vinawekwa tofauti kabisa, na masalio hayo mawili kamwe hayawezi kutumika katika muamala mmoja — utengano huo ndio unaofanya michango yako ya faragha isiunganike. Unapotoa pesa kutoka kichupo cha **Faragha**, tuma kwa anwani ya malipo ya kimya (**sp1…**), ambayo hubaki ya faragha. Ikiwa badala yake utatuma fedha za faragha kwa anwani tupu ya katika-mnyororo, {{appName}} huikagua: ikiwa anwani imetumika hapo awali, au ni ya pochi yako mwenyewe ya umma, hukuonya na kukulazimu kugusa **Send anyway**, kwa sababu kufanya hivyo huunganisha fedha zako za faragha na historia ya umma ya anwani hiyo. Kutuma kwa anwani ya **sp1…** kamwe hakusababishi onyo."
+      },
       "movePromptly": {
         "heading": "Hamisha michango haraka",
         "steps": {
@@ -2634,7 +2639,7 @@
       },
       "cashout": {
         "heading": "Kutoa pesa kwa faragha",
-        "intro": "Kutumia katika mnyororo huunda njia isipokuwa uvunje kwanza. Njia rahisi ya faragha ya kutoka ni **kuhamisha fedha kwenye pochi ya malipo ya kimya kwanza**, kisha kutumia mbele; mruko huvunja kiungo kati ya anwani yako ya kampeni na kile kinachofuata. Chaguzi zingine hapa chini pia hufanya kazi na zina athari zao.",
+        "intro": "Kutumia katika mnyororo huunda njia isipokuwa uvunje kwanza. Toa pesa kutoka kichupo cha **Faragha** ili michango ya malipo ya kimya ibaki isiyounganika — tuma kwanza kwa pochi ya malipo ya kimya (anwani ya **sp1…**), kisha tumia mbele; mruko huvunja kiungo kati ya kampeni yako na kile kinachofuata. Usitume fedha za faragha kwa anwani iliyotumika tena au ya umma, jambo ambalo linaziunganisha tena. Chaguzi zingine hapa chini pia hufanya kazi na zina athari zao.",
         "options": {
           "silentHop": {
             "name": "Mruko wa pochi ya malipo ya kimya",

src/locales/tr.json

@@ -552,7 +552,7 @@
         "description": "Bağışlar BIP-352 sessiz ödemeler olarak gönderilir. Her biri, blok zincirine bakan bir gözlemcinin kampanyaya bağlayamayacağı yeni ve izlenemez bir Bitcoin çıkışına ulaşır.",
         "bullet1": "Bağış izi zincir üstünde yeniden kurulamaz",
         "bullet2": "Ciddi hasımlarla karşılaşan aktivistleri korur",
-        "bullet3": "Aktivistin cüzdanına doğrudan ulaşır, arada sunucu yok",
+        "bullet3": "Ayrı bir gizli bakiyede tutulur, açık fonlarla asla karıştırılmaz",
         "tradeoffTitle": "Takas: Sessiz ödemeler henüz yeni.",
         "tradeoffIntro": "Zincir üstünde Bitcoin almanın en gizli yolu, ancak ekosistem genç ve bugün hâlâ pürüzlü:",
         "tradeoffBullet1": "Çok az cüzdan destekliyor.",
@@ -2331,7 +2331,7 @@
         "question": "{{appName}}'daki cüzdan nedir?",
         "answer": [
           "{{appName}} cüzdanınız, Nostr anahtarınızdan oluşturulan **öz-saklamalı** bir Bitcoin cüzdanıdır. {{appName}} fonlarınızı asla tutmaz — cüzdan tarayıcınızda çalışır ve işlemleri yalnızca sizin kontrol ettiğiniz bir anahtarla yerel olarak imzalar. Bitcoin'i iki şekilde alabilir — herhangi bir Bitcoin cüzdanının ödeme yapabileceği bir açık adres olarak ve uygun cüzdanların gizli olarak ödeme yapabileceği bir sessiz ödeme kodu olarak. Kaydolacak bir şey yoktur; hesabınız olduğu anda var olur.",
-          "Bir kampanya oluşturduğunuzda açık ödemeleri mi, gizli ödemeleri mi yoksa her ikisini mi kabul edeceğinizi seçersiniz. Aldıklarınızı harcamak için **Aktivist Rehberi**'ne bakın.",
+          "Cüzdanın iki sekmesi vardır: **Açık** (normal Bitcoin adresiniz) ve **Gizli** (sessiz ödemeler). İki bakiye kesin biçimde ayrı tutulur ve asla birlikte harcanamaz — gizli bağışları zincir üstünde izlenemez tutan şey bu yalıtımdır. Bir kampanya oluşturduğunuzda açık ödemeleri mi, gizli ödemeleri mi yoksa her ikisini mi kabul edeceğinizi seçersiniz. Aldıklarınızı harcamak için **Aktivist Rehberi**'ne bakın.",
           "Cüzdanınızın 24 kelimelik tohum cümlesini dışa aktarıp herhangi bir standart Bitcoin cüzdanına aktarabilirsiniz — aşağıdaki \"{{appName}} cüzdanımı başka bir Bitcoin cüzdanına aktarabilir miyim?\" bölümüne bakın."
         ]
       },
@@ -2641,7 +2641,8 @@
           "**Yalnızca açık ödemeler.** Normal bir Bitcoin adresi. Herkese görünür, her cüzdanla çalışır.",
           "**Yalnızca sessiz ödemeler.** BIP-352 sessiz ödemeler. Alıcı taraf zincir üstünde izlenemezdir, böylece bağışlar herkese açık bağışçı listelerinin ve toplamların dışında kalır. Bağışçıların göndermek için sessiz ödeme yetenekli bir cüzdana ihtiyacı vardır. Yoksa bağışları geçmez.",
           "**Her ikisi.** {{appName}} her iki uç noktayı kodlayan tek bir QR kod oluşturur. Sessiz ödeme cüzdanları bunu gizli olarak okur; sıradan cüzdanlar açık adrese öder. Bağışçıların seçim yapmasına gerek kalmaz.",
-          "Her ikisini de kabul etmek genellikle doğru tercihtir: sessiz ödeme cüzdanı kullanan destekçilerden gizli bağışlar alırsınız ve yalnızca tüketici uygulamasında Bitcoin'i olan bağışçılara açık kalırsınız."
+          "Her ikisini de kabul etmek genellikle doğru tercihtir: sessiz ödeme cüzdanı kullanan destekçilerden gizli bağışlar alırsınız ve yalnızca tüketici uygulamasında Bitcoin'i olan bağışçılara açık kalırsınız.",
+          "{{appName}} cüzdanınızın içinde bunlar **iki ayrı bakiye** olarak ulaşır — bir **Açık** sekmesi (normal Bitcoin adresiniz) ve bir **Gizli** sekmesi (sessiz ödemeler) — cüzdanın Açık / Gizli sekmelerinde gösterilir. {{appName}} bunları bilinçli olarak kesin biçimde ayrı tutar: iki bakiye asla birlikte harcanamaz. Gizli fonları açık fonlarla tek bir işlemde karıştırmak, izlenemez sessiz ödeme bağışlarınızı zincir üstünde açık adresinize geri bağlar ve var olma nedenleri olan gizliliği yok eder."
         ]
       },
       "whatEveryoneSees": {
@@ -2661,6 +2662,10 @@
           "Sessiz ödeme bağışları da anlık bildirimsiz ulaşır ve yalnızca siz cüzdanınızı taradıktan sonra görünür; bu da dakikalardan saatlere kadar sürebilir. Bunların hiçbiri fonlarınızın güvenliğini etkilemez; yalnızca günlük deneyimi şekillendirir."
         ]
       },
+      "twoWallets": {
+        "title": "Açık ve Gizli bakiyelerinizi ayrı tutun",
+        "body": "{{appName}} cüzdanınız iki sekme gösterir: **Açık** (normal Bitcoin adresiniz) ve **Gizli** (sessiz ödemeler). Bunlar kesin biçimde ayrı tutulur ve iki bakiye asla aynı işlemde harcanamaz — gizli bağışlarınızı izlenemez tutan şey bu yalıtımdır. **Gizli** sekmesinden nakde çevirdiğinizde, gizli kalan bir sessiz ödeme adresine (**sp1…**) gönderin. Bunun yerine gizli fonları çıplak bir zincir üstü adrese gönderirseniz, {{appName}} bunu denetler: adres daha önce kullanılmışsa veya kendi açık cüzdanınıza aitse, sizi uyarır ve **Yine de gönder**'e dokunmanızı ister, çünkü bunu yapmak gizli fonlarınızı o adresin açık geçmişine bağlar. Bir **sp1…** adresine göndermek uyarıyı asla tetiklemez."
+      },
       "movePromptly": {
         "heading": "Bağışları hızlıca taşıyın",
         "steps": {
@@ -2676,7 +2681,7 @@
       },
       "cashout": {
         "heading": "Gizli olarak nakde çevirmek",
-        "intro": "Zincir üstünde harcamak, izi önce kırmazsanız bir iz bırakır. En basit gizlilik çıkışı **fonları önce bir sessiz ödeme cüzdanına taşımak**, sonra ileri harcamaktır; bu adım kampanya adresinizle sonra gelenler arasındaki bağı kırar. Aşağıdaki diğer seçenekler de işe yarar ve kendi takasları vardır.",
+        "intro": "Zincir üstünde harcamak, izi önce kırmazsanız bir iz bırakır. Sessiz ödeme bağışlarını izlenemez tutmak için **Gizli** sekmesinden nakde çevirin — önce bir sessiz ödeme cüzdanına gönderin (bir **sp1…** adresi), sonra ileri harcayın; bu adım kampanyanızla sonra gelenler arasındaki bağı kırar. Gizli fonları yeniden kullanılmış veya açık bir adrese göndermeyin, bu onları yeniden bağlar. Aşağıdaki diğer seçenekler de işe yarar ve kendi takasları vardır.",
         "options": {
           "silentHop": {
             "name": "Sessiz ödeme cüzdan adımı",

src/locales/zh-Hant.json

@@ -2212,7 +2212,7 @@
         "description": "捐款以 BIP-352 靜默支付的形式傳送。每一筆都到達一個全新的、不可連結的比特幣輸出，盯著區塊鏈的觀察者無法將其與活動聯絡起來。",
         "bullet1": "捐贈軌跡無法在鏈上被重建",
         "bullet2": "保護面臨嚴重對手的活動人士",
-        "bullet3": "直接到達活動人士的錢包，沒有中間伺服器",
+        "bullet3": "保存在獨立的私密餘額中，絕不與公開資金混合",
         "tradeoffTitle": "權衡：靜默支付尚處早期階段。",
         "tradeoffIntro": "在鏈上接收比特幣最私密的方式，但生態系統目前還年輕和粗糙：",
         "tradeoffBullet1": "支援的錢包很少。",
@@ -2332,7 +2332,7 @@
         "question": "{{appName}} 上的錢包是什麼？",
         "answer": [
           "你的 {{appName}} 錢包是一個**自我託管**的 Bitcoin 錢包，由你的 Nostr 金鑰構建而成。{{appName}} 從不持有你的資金——錢包在你的瀏覽器中執行，並使用只有你能掌控的金鑰於本機簽署交易。它可以以兩種方式接收 Bitcoin——作為任何 Bitcoin 錢包都能支付的公開地址，以及作為受支援錢包可以私密支付的靜默支付代碼。無需註冊任何東西；只要你擁有帳戶，它就存在了。",
-          "建立活動時，你可以選擇接受公開支付、私密支付，或兩者皆可。要使用你收到的資金，請參閱**行動者指南**。",
+          "錢包有兩個分頁：**公開**（你的普通比特幣地址）和**私密**（靜默支付）。這兩個餘額被嚴格地分開，永遠無法一起被花用——正是這種隔離讓私密捐款在鏈上無法被連結。當你建立活動時，你選擇接受公開支付、私密支付，或兩者皆可。要使用你收到的資金，請參閱**行動者指南**。",
           "你也可以匯出錢包的 24 字種子片語，並將其匯入任何標準的 Bitcoin 錢包——請參閱下方的「我可以把 {{appName}} 錢包匯出到其他 Bitcoin 錢包嗎？」。"
         ]
       },
@@ -2642,7 +2642,8 @@
           "**僅公開支付。** 普通的比特幣地址。所有人可見，可與任何錢包配合使用。",
           "**僅靜默支付。** BIP-352 靜默支付。接收端在鏈上無法被關聯，因此捐款不會出現在公開的捐款人列表和總額中。捐款人需要具備靜默支付能力的錢包才能傳送。如果他們沒有，其捐款無法完成。",
           "**兩者皆可。** {{appName}} 生成一個同時編碼兩種端點的二維碼。支援靜默支付的錢包以私密方式讀取；普通錢包支付到公開地址。捐款人無需選擇。",
-          "通常同時接受兩者是正確的選擇：你能從使用靜默支付錢包的支持者那裡獲得私密的捐款，同時仍對只在大眾應用中持有比特幣的捐款人保持開放。"
+          "通常同時接受兩者是正確的選擇：你能從使用靜默支付錢包的支持者那裡獲得私密的捐款，同時仍對只在大眾應用中持有比特幣的捐款人保持開放。",
+          "在你的 {{appName}} 錢包中，這些款項會以**兩個獨立的餘額**呈現——一個**公開**分頁（你的普通比特幣地址）和一個**私密**分頁（靜默支付）——顯示在錢包的「公開／私密」分頁上。{{appName}} 刻意讓兩者嚴格分離：這兩個餘額永遠無法一起被花用。在同一筆交易中將私密資金與公開資金混合，會在鏈上把你那些無法連結的靜默支付捐款重新連結回你的公開地址，從而摧毀它們本應提供的隱私。"
         ]
       },
       "whatEveryoneSees": {
@@ -2662,6 +2663,10 @@
           "靜默支付捐款也不會有推送通知，只有在你掃描你的錢包之後才會出現，這可能需要數分鐘到數小時。這一切並不影響你資金的安全，只是塑造了日常體驗。"
         ]
       },
+      "twoWallets": {
+        "title": "讓你的公開與私密餘額保持分離",
+        "body": "你的 {{appName}} 錢包顯示兩個分頁：**公開**（你的普通比特幣地址）和**私密**（靜默支付）。它們被嚴格地分開，這兩個餘額永遠無法在同一筆交易中被花用——正是這種隔離讓你的私密捐款無法被連結。當你從**私密**分頁提現時，請送往一個靜默支付地址（**sp1…**），它會保持私密。如果你反而把私密資金送往一個裸露的鏈上地址，{{appName}} 會檢查它：如果該地址先前已被使用過，或屬於你自己的公開錢包，它會警告你並要求你點選**仍要傳送**，因為這麼做會把你的私密資金連結到該地址的公開歷史。送往 **sp1…** 地址則永遠不會觸發此警告。"
+      },
       "movePromptly": {
         "heading": "及時轉移捐款",
         "steps": {
@@ -2677,7 +2682,7 @@
       },
       "cashout": {
         "heading": "以私密方式提現",
-        "intro": "在鏈上消費會留下蹤跡，除非你先打斷它。最簡單的隱私退出方式是**先把資金轉入一個靜默支付錢包**，然後再消費；這一跳會切斷你的活動地址與之後行為之間的聯絡。下面其他選項也可行，並各有取捨。",
+        "intro": "在鏈上消費會留下蹤跡，除非你先打斷它。從**私密**分頁提現，以保持靜默支付捐款無法被連結——先轉入一個靜默支付錢包（一個 **sp1…** 地址），然後再向外消費；這一跳會切斷你的活動與之後行為之間的聯絡。不要把私密資金送往重複使用過的或公開的地址，那會重新將其連結起來。下面其他選項也可行，並各有取捨。",
         "options": {
           "silentHop": {
             "name": "靜默支付錢包中轉",

src/locales/zh.json

@@ -2276,7 +2276,7 @@
         "description": "捐款以 BIP-352 静默支付的形式发送。每一笔都到达一个全新的、不可链接的比特币输出，盯着区块链的观察者无法将其与活动联系起来。",
         "bullet1": "捐赠轨迹无法在链上被重建",
         "bullet2": "保护面临严重对手的活动人士",
-        "bullet3": "直接到达活动人士的钱包，没有中间服务器",
+        "bullet3": "保存在独立的私密余额中，永不与公开资金混合",
         "tradeoffTitle": "权衡：静默支付尚处早期阶段。",
         "tradeoffIntro": "在链上接收比特币最私密的方式，但生态系统目前还年轻和粗糙：",
         "tradeoffBullet1": "支持的钱包很少。",
@@ -2396,7 +2396,7 @@
         "question": "{{appName}} 上的钱包是什么？",
         "answer": [
           "你的 {{appName}} 钱包是一个**自托管**的比特币钱包，由你的 Nostr 密钥派生而来。{{appName}} 从不持有你的资金——钱包运行在你的浏览器中，并使用一把只有你掌控的密钥在本地签署交易。它可以以两种方式接收比特币——作为任何比特币钱包都能支付的公开地址，以及作为受支持钱包可以私密支付的静默支付代码。无需注册任何东西；只要你拥有账户，它就存在了。",
-          "创建活动时，你可以选择接受公开支付、私密支付，或两者皆可。要使用你收到的资金，请参阅**行动者指南**。",
+          "钱包有两个标签页：**公开**（你的普通比特币地址）和**私密**（静默支付）。这两笔余额被严格分开，永远无法一起花费——正是这种隔离让私密捐款在链上保持不可链接。当你创建活动时，你可以选择接受公开支付、私密支付，或两者皆可。要使用你收到的资金，请参阅**行动者指南**。",
           "你也可以导出钱包的 24 个助记词，并将其导入任何标准的比特币钱包——参见下方“我能把我的 {{appName}} 钱包导出到其他比特币钱包吗？”。"
         ]
       },
@@ -2706,7 +2706,8 @@
           "**仅公开支付。** 普通的比特币地址。所有人可见，可与任何钱包配合使用。",
           "**仅静默支付。** BIP-352 静默支付。接收端在链上无法被关联，因此捐款不会出现在公开的捐款人列表和总额中。捐款人需要具备静默支付能力的钱包才能发送。如果他们没有，其捐款无法完成。",
           "**两者皆可。** {{appName}} 生成一个同时编码两种端点的二维码。支持静默支付的钱包以私密方式读取；普通钱包支付到公开地址。捐款人无需选择。",
-          "通常同时接受两者是正确的选择：你能从使用静默支付钱包的支持者那里获得私密的捐款，同时仍对只在大众应用中持有比特币的捐款人保持开放。"
+          "通常同时接受两者是正确的选择：你能从使用静默支付钱包的支持者那里获得私密的捐款，同时仍对只在大众应用中持有比特币的捐款人保持开放。",
+          "在你的 {{appName}} 钱包里，这些资金会以**两笔独立的余额**形式到达——一个**公开**标签页（你的普通比特币地址）和一个**私密**标签页（静默支付）——分别显示在钱包的公开 / 私密标签页上。{{appName}} 有意把它们严格分开：这两笔余额永远无法一起花费。在同一笔交易中把私密资金与公开资金混在一起，会把你那些本应不可链接的静默支付捐款在链上重新关联回你的公开地址，从而摧毁它们本应提供的隐私。"
         ]
       },
       "whatEveryoneSees": {
@@ -2726,6 +2727,10 @@
           "静默支付捐款也不会有推送通知，只有在你扫描你的钱包之后才会出现，这可能需要数分钟到数小时。这一切并不影响你资金的安全，只是塑造了日常体验。"
         ]
       },
+      "twoWallets": {
+        "title": "让你的公开余额与私密余额保持分离",
+        "body": "你的 {{appName}} 钱包会显示两个标签页：**公开**（你的普通比特币地址）和**私密**（静默支付）。它们被严格分开，这两笔余额永远无法在同一笔交易中花费——正是这种隔离让你的私密捐款保持不可链接。当你从**私密**标签页提现时，请发送到一个静默支付地址（**sp1…**），它会保持私密。如果你转而把私密资金发送到一个裸露的链上地址，{{appName}} 会进行检查：如果该地址此前被使用过，或属于你自己的公开钱包，它会向你发出警告，并要求你点击**仍然发送**，因为这样做会把你的私密资金与该地址的公开历史关联起来。发送到 **sp1…** 地址永远不会触发该警告。"
+      },
       "movePromptly": {
         "heading": "及时转移捐款",
         "steps": {
@@ -2741,7 +2746,7 @@
       },
       "cashout": {
         "heading": "以私密方式提现",
-        "intro": "在链上消费会留下踪迹，除非你先打断它。最简单的隐私退出方式是**先把资金转入一个静默支付钱包**，然后再消费；这一跳会切断你的活动地址与之后行为之间的联系。下面其他选项也可行，并各有取舍。",
+        "intro": "在链上消费会留下踪迹，除非你先打断它。请从**私密**标签页提现，以保持静默支付捐款的不可链接性——先发送到一个静默支付钱包（一个 **sp1…** 地址），然后再向外消费；这一跳会切断你的活动与之后行为之间的联系。不要把私密资金发送到一个被重复使用过的或公开的地址，那样会重新关联它们。下面其他选项也可行，并各有取舍。",
         "options": {
           "silentHop": {
             "name": "静默支付钱包中转",