tor: translate per-user-tor strings, zh-Hant/HK auto-detect

Translate the 16 new per-user-Tor keys and the changed transport-neutral
goblin.privacy.intro across all 9 non-English locales (de/es/fr/ja/ko/ru/tr/
zh-CN/zh-TW), replacing the slice-3 English placeholders. Confirm
goblin.receive.copy was already translated everywhere.

Normalize zh-Hant, zh-HK, and zh-Hant-* system locales to zh-TW (and
zh-Hans(-*) to zh-CN) in setup_i18n, so Traditional-script systems that
don't report the exact zh-TW tag still land on Traditional instead of
falling through to the default locale.

Note the zh-TW -> zh news-locale fold in news_locale_code as an
intentional, low-priority tradeoff (Traditional readers see the same
zh news feed as Simplified); no new pipeline added.

locales/de.yml

@@ -363,8 +363,8 @@ goblin:
     connected_tor: "Über Tor verbunden"
     tor_ready: "Tor bereit · Relays…"
     connecting_tor: "Verbinde mit Tor…"
-    connected_direct: "Connected (direct)"
-    connecting_direct: "Connecting (direct)…"
+    connected_direct: "Verbunden (direkt)"
+    connecting_direct: "Verbinde (direkt)…"
     cant_reach_node: "Node nicht erreichbar"
     node_synced: "Node synchronisiert"
     syncing: "Synchronisiere…"
@@ -485,8 +485,8 @@ goblin:
     privacy: "Privatsphäre"
     tor_routing: "Tor-Routing"
     messages_lookups: "Nachrichten & Abfragen"
-    tor_on: "On"
-    tor_off: "Off"
+    tor_on: "Ein"
+    tor_off: "Aus"
     auto_accept: "Automatisch annehmen"
     pairing: "Preiswährung"
     accept_anyone: "Jeder"
@@ -644,7 +644,7 @@ goblin:
     delete_final: "Endgültig löschen"
   privacy:
     title: "Netzwerk-Privatsphäre"
-    intro: "Goblin sendet seinen privaten Datenverkehr über Tor und verbirgt so deine IP vor dem Relay — die Verschlüsselung verbirgt den Rest, sodass ein Relay eine Zahlung nicht zu dir zurückverfolgen kann."
+    intro: "Goblin sendet nur wenige Dinge über das Netzwerk. Hier siehst du, was dein Gerät verlässt und wie es dabei privat bleibt."
     payments: "Zahlungen"
     payments_blurb: "Jede nostr-Nachricht, die einen slatepack trägt."
     usernames: "Benutzernamen"
@@ -655,14 +655,14 @@ goblin:
     direct_connection: "Direkte Verbindung"
     grin_node: "Grin-Node"
     grin_node_blurb: "Block-Synchronisierung und Übertragung deiner Transaktion ins Netzwerk. Dies sind öffentliche Chain-Daten, für alle gleich, und nicht mit deiner Identität verknüpft."
-    how_privacy: "How your privacy works"
-    how_privacy_blurb: "Payments and messages are sealed with authenticated encryption and delivered as private messages, so a relay can't read them or link a payment back to you."
-    always_direct: "Always direct"
-    tor_off: "Tor off"
-    tor_on: "Tor on"
-    tor_switch: "Route through Tor"
-    tor_switch_sub: "Send your private traffic through the Tor network to hide your IP from relays."
-    vpn_note: "With Tor off, relays can see your IP address. We recommend using at least a VPN."
+    how_privacy: "So funktioniert deine Privatsphäre"
+    how_privacy_blurb: "Zahlungen und Nachrichten werden mit authentifizierter Verschlüsselung versiegelt und als private Nachrichten zugestellt, sodass ein Relay sie weder lesen noch eine Zahlung zu dir zurückverfolgen kann."
+    always_direct: "Immer direkt"
+    tor_off: "Tor aus"
+    tor_on: "Tor an"
+    tor_switch: "Über Tor leiten"
+    tor_switch_sub: "Sende deinen privaten Datenverkehr durch das Tor-Netzwerk, um deine IP vor Relays zu verbergen."
+    vpn_note: "Wenn Tor aus ist, können Relays deine IP-Adresse sehen. Wir empfehlen, zumindest ein VPN zu verwenden."
   pairing:
     title: "Kopplung"
     intro: "Womit dein Guthaben und deine Beträge verglichen werden."
@@ -809,8 +809,8 @@ goblin:
     working: "Arbeite…"
   onboarding:
     privacy:
-      kicker: "NETWORK PRIVACY"
-      continue: "Continue"
+      kicker: "NETZWERK-PRIVATSPHÄRE"
+      continue: "Weiter"
     intro:
       private_money_head: "Privates Geld"
       private_money_body: "Goblin ist ein Wallet für grin — digitales Bargeld ohne Beträge oder Adressen auf seiner Chain."
@@ -872,8 +872,8 @@ goblin:
       key_being_made: "Schlüssel wird erstellt…"
       connected_tor: "über Tor verbunden"
       connecting_tor: "verbinde über Tor…"
-      connected_direct: "connected (direct)"
-      connecting_direct: "connecting (direct)…"
+      connected_direct: "verbunden (direkt)"
+      connecting_direct: "verbinde (direkt)…"
       fresh_key_blurb: "Ein Zahlungsschlüssel, der nicht Teil deines Seeds ist — jederzeit rotierbar, ohne deine Mittel zu berühren."
       restoring: "Deine Identitäten werden wiederhergestellt…"
       clean_slate_blurb: "Lust auf einen Neuanfang? Tausche jederzeit einen brandneuen Schlüssel ein — das neue Du ist nicht mit dem alten verknüpft. Gleiches Wallet, frisches Gesicht."

locales/es.yml

@@ -363,8 +363,8 @@ goblin:
     connected_tor: "Conectado por Tor"
     tor_ready: "Tor listo · relés…"
     connecting_tor: "Conectando a Tor…"
-    connected_direct: "Connected (direct)"
-    connecting_direct: "Connecting (direct)…"
+    connected_direct: "Conectado (directo)"
+    connecting_direct: "Conectando (directo)…"
     cant_reach_node: "No se puede conectar con el nodo"
     node_synced: "Nodo sincronizado"
     syncing: "Sincronizando…"
@@ -485,8 +485,8 @@ goblin:
     privacy: "Privacidad"
     tor_routing: "Enrutamiento por Tor"
     messages_lookups: "Mensajes y consultas"
-    tor_on: "On"
-    tor_off: "Off"
+    tor_on: "Activado"
+    tor_off: "Desactivado"
     auto_accept: "Aceptación automática"
     pairing: "Moneda de referencia"
     accept_anyone: "Cualquiera"
@@ -644,7 +644,7 @@ goblin:
     delete_final: "Eliminar permanentemente"
   privacy:
     title: "Privacidad de red"
-    intro: "Goblin envía su tráfico privado a través de Tor, lo que oculta tu IP del relé — el cifrado oculta el resto, de modo que un relé no puede vincular un pago contigo."
+    intro: "Goblin envía solo unas pocas cosas a través de la red. Esto es lo que sale de tu dispositivo, y cómo se mantiene privado."
     payments: "Pagos"
     payments_blurb: "Cada mensaje de nostr que transporta un slatepack."
     usernames: "nombres de usuario"
@@ -655,14 +655,14 @@ goblin:
     direct_connection: "Conexión directa"
     grin_node: "Nodo de Grin"
     grin_node_blurb: "Sincronización de bloques y transmisión de tu transacción a la red. Estos son datos públicos de la cadena, iguales para todos, y no están vinculados a tu identidad."
-    how_privacy: "How your privacy works"
-    how_privacy_blurb: "Payments and messages are sealed with authenticated encryption and delivered as private messages, so a relay can't read them or link a payment back to you."
-    always_direct: "Always direct"
-    tor_off: "Tor off"
-    tor_on: "Tor on"
-    tor_switch: "Route through Tor"
-    tor_switch_sub: "Send your private traffic through the Tor network to hide your IP from relays."
-    vpn_note: "With Tor off, relays can see your IP address. We recommend using at least a VPN."
+    how_privacy: "Cómo funciona tu privacidad"
+    how_privacy_blurb: "Los pagos y mensajes se sellan con cifrado autenticado y se entregan como mensajes privados, de modo que un relé no puede leerlos ni vincular un pago contigo."
+    always_direct: "Siempre directo"
+    tor_off: "Tor desactivado"
+    tor_on: "Tor activado"
+    tor_switch: "Enrutar a través de Tor"
+    tor_switch_sub: "Envía tu tráfico privado a través de la red Tor para ocultar tu IP de los relés."
+    vpn_note: "Con Tor desactivado, los relés pueden ver tu dirección IP. Te recomendamos usar al menos una VPN."
   pairing:
     title: "Referencia de precio"
     intro: "Aquello contra lo que se muestran tu saldo y tus montos."
@@ -809,8 +809,8 @@ goblin:
     working: "Procesando…"
   onboarding:
     privacy:
-      kicker: "NETWORK PRIVACY"
-      continue: "Continue"
+      kicker: "PRIVACIDAD DE RED"
+      continue: "Continuar"
     intro:
       private_money_head: "Dinero privado"
       private_money_body: "Goblin es una billetera para grin — dinero digital sin montos ni direcciones en su cadena."
@@ -872,8 +872,8 @@ goblin:
       key_being_made: "creando clave…"
       connected_tor: "conectado por Tor"
       connecting_tor: "conectando por Tor…"
-      connected_direct: "connected (direct)"
-      connecting_direct: "connecting (direct)…"
+      connected_direct: "conectado (directo)"
+      connecting_direct: "conectando (directo)…"
       fresh_key_blurb: "Una clave de pago que no forma parte de tu frase de recuperación — rótala cuando quieras para mantener la privacidad, sin tocar tus fondos."
       restoring: "Restaurando tus identidades…"
       clean_slate_blurb: "¿Quieres empezar de cero? Cambia a una clave totalmente nueva cuando quieras — el nuevo tú no está vinculado al anterior. Misma billetera, cara nueva."

locales/fr.yml

@@ -363,8 +363,8 @@ goblin:
     connected_tor: "Connecté via Tor"
     tor_ready: "Tor prêt · relais…"
     connecting_tor: "Connexion à Tor…"
-    connected_direct: "Connected (direct)"
-    connecting_direct: "Connecting (direct)…"
+    connected_direct: "Connecté (direct)"
+    connecting_direct: "Connexion (directe)…"
     cant_reach_node: "Nœud injoignable"
     node_synced: "Nœud synchronisé"
     syncing: "Synchronisation…"
@@ -485,8 +485,8 @@ goblin:
     privacy: "Confidentialité"
     tor_routing: "Routage par Tor"
     messages_lookups: "Messages et recherches"
-    tor_on: "On"
-    tor_off: "Off"
+    tor_on: "Activé"
+    tor_off: "Désactivé"
     auto_accept: "Acceptation auto"
     pairing: "Devise des prix"
     accept_anyone: "Tout le monde"
@@ -644,7 +644,7 @@ goblin:
     delete_final: "Supprimer définitivement"
   privacy:
     title: "Confidentialité réseau"
-    intro: "Goblin envoie son trafic privé via Tor, qui masque votre IP au relais — le chiffrement masque le reste, afin qu'un relais ne puisse pas relier un paiement à vous."
+    intro: "Goblin n'envoie que peu de choses sur le réseau. Voici ce qui quitte votre appareil, et comment cela reste privé."
     payments: "Paiements"
     payments_blurb: "Chaque message nostr transportant un slatepack."
     usernames: "Noms d'utilisateur"
@@ -655,14 +655,14 @@ goblin:
     direct_connection: "Connexion directe"
     grin_node: "Nœud grin"
     grin_node_blurb: "Synchronisation des blocs et diffusion de votre transaction sur le réseau. Ce sont des données de chaîne publiques, identiques pour tous, et non liées à votre identité."
-    how_privacy: "How your privacy works"
-    how_privacy_blurb: "Payments and messages are sealed with authenticated encryption and delivered as private messages, so a relay can't read them or link a payment back to you."
-    always_direct: "Always direct"
-    tor_off: "Tor off"
-    tor_on: "Tor on"
-    tor_switch: "Route through Tor"
-    tor_switch_sub: "Send your private traffic through the Tor network to hide your IP from relays."
-    vpn_note: "With Tor off, relays can see your IP address. We recommend using at least a VPN."
+    how_privacy: "Comment fonctionne votre confidentialité"
+    how_privacy_blurb: "Les paiements et les messages sont scellés par un chiffrement authentifié et envoyés comme messages privés, de sorte qu'un relais ne peut ni les lire ni relier un paiement à vous."
+    always_direct: "Toujours direct"
+    tor_off: "Tor désactivé"
+    tor_on: "Tor activé"
+    tor_switch: "Acheminer via Tor"
+    tor_switch_sub: "Envoyez votre trafic privé via le réseau Tor pour masquer votre IP aux relais."
+    vpn_note: "Lorsque Tor est désactivé, les relais peuvent voir votre adresse IP. Nous vous recommandons d'utiliser au moins un VPN."
   pairing:
     title: "Appairage"
     intro: "Ce à quoi votre solde et vos montants sont comparés."
@@ -809,8 +809,8 @@ goblin:
     working: "En cours…"
   onboarding:
     privacy:
-      kicker: "NETWORK PRIVACY"
-      continue: "Continue"
+      kicker: "CONFIDENTIALITÉ RÉSEAU"
+      continue: "Continuer"
     intro:
       private_money_head: "Argent privé"
       private_money_body: "Goblin est un portefeuille pour grin — de l'argent numérique sans montants ni adresses sur sa chaîne."
@@ -872,8 +872,8 @@ goblin:
       key_being_made: "clé en cours de création…"
       connected_tor: "connecté via Tor"
       connecting_tor: "connexion via Tor…"
-      connected_direct: "connected (direct)"
-      connecting_direct: "connecting (direct)…"
+      connected_direct: "connecté (direct)"
+      connecting_direct: "connexion (directe)…"
       fresh_key_blurb: "Une clé de paiement qui ne fait pas partie de votre seed — renouvelable à tout moment, sans toucher à vos fonds."
       restoring: "Restauration de vos identités…"
       clean_slate_blurb: "Envie de repartir à zéro ? Remplacez par une toute nouvelle clé à tout moment — le nouveau vous n'est pas lié à l'ancien. Même portefeuille, nouveau visage."

locales/ja.yml

@@ -363,8 +363,8 @@ goblin:
     connected_tor: "Tor経由で接続済み"
     tor_ready: "Tor準備完了 · リレー…"
     connecting_tor: "Torに接続中…"
-    connected_direct: "Connected (direct)"
-    connecting_direct: "Connecting (direct)…"
+    connected_direct: "接続済み（直接）"
+    connecting_direct: "接続中（直接）…"
     cant_reach_node: "ノードに接続できません"
     node_synced: "ノード同期済み"
     syncing: "同期中…"
@@ -485,8 +485,8 @@ goblin:
     privacy: "プライバシー"
     tor_routing: "Torルーティング"
     messages_lookups: "メッセージと検索"
-    tor_on: "On"
-    tor_off: "Off"
+    tor_on: "オン"
+    tor_off: "オフ"
     auto_accept: "自動承認"
     pairing: "価格通貨"
     accept_anyone: "誰でも"
@@ -644,7 +644,7 @@ goblin:
     delete_final: "完全に削除"
   privacy:
     title: "ネットワークプライバシー"
-    intro: "Goblinはプライベートな通信をTor経由で送信し、リレーからIPアドレスを隠します — 暗号化がそれ以外の情報を隠すため、リレーが支払いをあなたに結び付けることはできません。"
+    intro: "Goblinがネットワーク経由で送信するのはごくわずかな情報だけです。あなたの端末から出ていく情報と、それがどのように非公開に保たれるかをご覧ください。"
     payments: "支払い"
     payments_blurb: "slatepackを運ぶすべてのnostrメッセージです。"
     usernames: "ユーザー名"
@@ -655,14 +655,14 @@ goblin:
     direct_connection: "直接接続"
     grin_node: "Grinノード"
     grin_node_blurb: "ブロックの同期と、取引をネットワークにブロードキャストする処理です。これは誰にとっても同じ公開されたチェーンデータであり、あなたのアイデンティティとは結び付いていません。"
-    how_privacy: "How your privacy works"
-    how_privacy_blurb: "Payments and messages are sealed with authenticated encryption and delivered as private messages, so a relay can't read them or link a payment back to you."
-    always_direct: "Always direct"
-    tor_off: "Tor off"
-    tor_on: "Tor on"
-    tor_switch: "Route through Tor"
-    tor_switch_sub: "Send your private traffic through the Tor network to hide your IP from relays."
-    vpn_note: "With Tor off, relays can see your IP address. We recommend using at least a VPN."
+    how_privacy: "プライバシーの仕組み"
+    how_privacy_blurb: "支払いとメッセージは認証付き暗号化で封印され、プライベートメッセージとして届けられます。そのためリレーはそれらを読み取ることも、支払いをあなたに結び付けることもできません。"
+    always_direct: "常に直接接続"
+    tor_off: "Torオフ"
+    tor_on: "Torオン"
+    tor_switch: "Tor経由でルーティング"
+    tor_switch_sub: "プライベートな通信をTorネットワーク経由で送信し、リレーからIPアドレスを隠します。"
+    vpn_note: "Torがオフの場合、リレーはあなたのIPアドレスを見ることができます。少なくともVPNの利用をお勧めします。"
   pairing:
     title: "価格通貨"
     intro: "残高や金額を表示する際の基準となる通貨です。"
@@ -809,8 +809,8 @@ goblin:
     working: "処理中…"
   onboarding:
     privacy:
-      kicker: "NETWORK PRIVACY"
-      continue: "Continue"
+      kicker: "ネットワークプライバシー"
+      continue: "続ける"
     intro:
       private_money_head: "プライベートなお金"
       private_money_body: "Goblinはgrin用のウォレットです — チェーン上に金額もアドレスも残らないデジタルキャッシュです。"
@@ -873,8 +873,8 @@ goblin:
       key_being_made: "キーを作成中…"
       connected_tor: "Tor経由で接続済み"
       connecting_tor: "Tor経由で接続中…"
-      connected_direct: "connected (direct)"
-      connecting_direct: "connecting (direct)…"
+      connected_direct: "接続済み（直接）"
+      connecting_direct: "接続中（直接）…"
       fresh_key_blurb: "リカバリーフレーズの一部ではない支払い用のキーです — 資金に影響を与えることなく、いつでもローテーションしてプライバシーを保てます。"
       restoring: "アイデンティティを復元しています…"
       clean_slate_blurb: "まっさらな状態にしたいですか? いつでもまったく新しいキーに切り替えられます — 新しいあなたは古いあなたと結び付きません。同じウォレットで、新しい顔になります。"

locales/ko.yml

@@ -363,8 +363,8 @@ goblin:
     connected_tor: "Tor로 연결됨"
     tor_ready: "Tor 준비 완료 · 릴레이…"
     connecting_tor: "Tor에 연결하는 중…"
-    connected_direct: "Connected (direct)"
-    connecting_direct: "Connecting (direct)…"
+    connected_direct: "연결됨 (직접)"
+    connecting_direct: "연결 중 (직접)…"
     cant_reach_node: "노드에 연결할 수 없음"
     node_synced: "노드 동기화됨"
     syncing: "동기화하는 중…"
@@ -485,8 +485,8 @@ goblin:
     privacy: "프라이버시"
     tor_routing: "Tor 라우팅"
     messages_lookups: "메시지 및 조회"
-    tor_on: "On"
-    tor_off: "Off"
+    tor_on: "켜짐"
+    tor_off: "꺼짐"
     auto_accept: "자동 수락"
     pairing: "기준 통화"
     accept_anyone: "누구나"
@@ -644,7 +644,7 @@ goblin:
     delete_final: "영구 삭제"
   privacy:
     title: "네트워크 프라이버시"
-    intro: "Goblin은 개인 트래픽을 Tor를 통해 전송해 릴레이로부터 내 IP를 숨깁니다 — 암호화가 나머지를 숨겨서 릴레이가 결제를 나와 연결 지을 수 없습니다."
+    intro: "Goblin은 네트워크를 통해 아주 적은 정보만 전송합니다. 여기서 내 기기에서 무엇이 나가는지, 그리고 그것이 어떻게 비공개로 유지되는지 확인하세요."
     payments: "결제"
     payments_blurb: "slatepack을 담은 모든 nostr 메시지입니다."
     usernames: "사용자 이름"
@@ -655,14 +655,14 @@ goblin:
     direct_connection: "직접 연결"
     grin_node: "Grin 노드"
     grin_node_blurb: "블록 동기화와 거래를 네트워크에 전파하는 과정입니다. 이는 모두에게 동일한 공개 체인 데이터이며 신원과 연결되지 않습니다."
-    how_privacy: "How your privacy works"
-    how_privacy_blurb: "Payments and messages are sealed with authenticated encryption and delivered as private messages, so a relay can't read them or link a payment back to you."
-    always_direct: "Always direct"
-    tor_off: "Tor off"
-    tor_on: "Tor on"
-    tor_switch: "Route through Tor"
-    tor_switch_sub: "Send your private traffic through the Tor network to hide your IP from relays."
-    vpn_note: "With Tor off, relays can see your IP address. We recommend using at least a VPN."
+    how_privacy: "프라이버시가 작동하는 방식"
+    how_privacy_blurb: "결제와 메시지는 인증된 암호화로 봉인되어 비공개 메시지로 전달되므로, 릴레이가 이를 읽거나 결제를 나와 연결 지을 수 없습니다."
+    always_direct: "항상 직접 연결"
+    tor_off: "Tor 꺼짐"
+    tor_on: "Tor 켜짐"
+    tor_switch: "Tor로 라우팅"
+    tor_switch_sub: "개인 트래픽을 Tor 네트워크를 통해 전송해 릴레이로부터 IP를 숨깁니다."
+    vpn_note: "Tor가 꺼져 있으면 릴레이가 내 IP 주소를 볼 수 있습니다. 최소한 VPN 사용을 권장합니다."
   pairing:
     title: "기준 통화"
     intro: "내 잔액과 금액이 어떤 통화로 표시되는지입니다."
@@ -809,8 +809,8 @@ goblin:
     working: "처리하는 중…"
   onboarding:
     privacy:
-      kicker: "NETWORK PRIVACY"
-      continue: "Continue"
+      kicker: "네트워크 프라이버시"
+      continue: "계속"
     intro:
       private_money_head: "프라이빗한 돈"
       private_money_body: "Goblin은 grin을 위한 지갑입니다 — 체인에 금액도 주소도 남지 않는 디지털 현금입니다."
@@ -872,8 +872,8 @@ goblin:
       key_being_made: "키를 만드는 중…"
       connected_tor: "Tor로 연결됨"
       connecting_tor: "Tor로 연결하는 중…"
-      connected_direct: "connected (direct)"
-      connecting_direct: "connecting (direct)…"
+      connected_direct: "연결됨 (직접)"
+      connecting_direct: "연결 중 (직접)…"
       fresh_key_blurb: "복구 문구에 속하지 않는 결제 키입니다 — 자금은 그대로 둔 채 언제든 교체해 프라이버시를 지키세요."
       restoring: "신원을 복원하는 중…"
       clean_slate_blurb: "새 출발을 원하시나요? 언제든 완전히 새로운 키로 바꾸세요 — 새로운 나는 이전과 연결되지 않습니다. 같은 지갑, 새로운 얼굴입니다."

locales/ru.yml

@@ -363,8 +363,8 @@ goblin:
     connected_tor: "Подключено через Tor"
     tor_ready: "Tor готов · реле…"
     connecting_tor: "Подключение к Tor…"
-    connected_direct: "Connected (direct)"
-    connecting_direct: "Connecting (direct)…"
+    connected_direct: "Подключено (напрямую)"
+    connecting_direct: "Подключение (напрямую)…"
     cant_reach_node: "Нет связи с узлом"
     node_synced: "Узел синхронизирован"
     syncing: "Синхронизация…"
@@ -485,8 +485,8 @@ goblin:
     privacy: "Приватность"
     tor_routing: "Маршрутизация через Tor"
     messages_lookups: "Сообщения и поиск"
-    tor_on: "On"
-    tor_off: "Off"
+    tor_on: "Вкл"
+    tor_off: "Выкл"
     auto_accept: "Автоприём"
     pairing: "Валюта цены"
     accept_anyone: "Любой"
@@ -644,7 +644,7 @@ goblin:
     delete_final: "Удалить навсегда"
   privacy:
     title: "Сетевая приватность"
-    intro: "Goblin отправляет приватный трафик через Tor, который скрывает ваш IP от реле — шифрование скрывает остальное, чтобы реле не могло связать платёж с вами."
+    intro: "Goblin отправляет по сети лишь немногое. Вот что покидает ваше устройство и как это остаётся приватным."
     payments: "Платежи"
     payments_blurb: "Каждое nostr-сообщение, несущее slatepack."
     usernames: "Имена пользователей"
@@ -655,14 +655,14 @@ goblin:
     direct_connection: "Прямое соединение"
     grin_node: "Узел Grin"
     grin_node_blurb: "Синхронизация блоков и трансляция транзакции в сеть. Это публичные данные цепочки, одинаковые для всех, и они не связаны с вашей личностью."
-    how_privacy: "How your privacy works"
-    how_privacy_blurb: "Payments and messages are sealed with authenticated encryption and delivered as private messages, so a relay can't read them or link a payment back to you."
-    always_direct: "Always direct"
-    tor_off: "Tor off"
-    tor_on: "Tor on"
-    tor_switch: "Route through Tor"
-    tor_switch_sub: "Send your private traffic through the Tor network to hide your IP from relays."
-    vpn_note: "With Tor off, relays can see your IP address. We recommend using at least a VPN."
+    how_privacy: "Как работает ваша приватность"
+    how_privacy_blurb: "Платежи и сообщения запечатываются аутентифицированным шифрованием и доставляются как приватные сообщения, поэтому реле не может их прочитать или связать платёж с вами."
+    always_direct: "Всегда напрямую"
+    tor_off: "Tor выключен"
+    tor_on: "Tor включён"
+    tor_switch: "Маршрутизировать через Tor"
+    tor_switch_sub: "Отправляйте приватный трафик через сеть Tor, чтобы скрыть свой IP от реле."
+    vpn_note: "Если Tor выключен, реле могут видеть ваш IP-адрес. Рекомендуем использовать хотя бы VPN."
   pairing:
     title: "Привязка"
     intro: "К чему привязаны отображаемые баланс и суммы."
@@ -809,8 +809,8 @@ goblin:
     working: "Обработка…"
   onboarding:
     privacy:
-      kicker: "NETWORK PRIVACY"
-      continue: "Continue"
+      kicker: "СЕТЕВАЯ ПРИВАТНОСТЬ"
+      continue: "Продолжить"
     intro:
       private_money_head: "Приватные деньги"
       private_money_body: "Goblin — кошелёк для grin: цифровая наличность без сумм и адресов в её цепочке."
@@ -872,8 +872,8 @@ goblin:
       key_being_made: "ключ создаётся…"
       connected_tor: "подключено через Tor"
       connecting_tor: "подключение через Tor…"
-      connected_direct: "connected (direct)"
-      connecting_direct: "connecting (direct)…"
+      connected_direct: "подключено (напрямую)"
+      connecting_direct: "подключение (напрямую)…"
       fresh_key_blurb: "Платёжный ключ, не связанный с seed-фразой — меняйте его в любой момент, не трогая средства."
       restoring: "Восстановление ваших личностей…"
       clean_slate_blurb: "Хотите начать с чистого листа? Подставьте совершенно новый ключ в любой момент — новый вы не связан со старым. Тот же кошелёк, новое лицо."

locales/tr.yml

@@ -363,8 +363,8 @@ goblin:
     connected_tor: "Tor üzerinden bağlı"
     tor_ready: "Tor hazır · relaylar…"
     connecting_tor: "Tor'a bağlanılıyor…"
-    connected_direct: "Connected (direct)"
-    connecting_direct: "Connecting (direct)…"
+    connected_direct: "Bağlandı (doğrudan)"
+    connecting_direct: "Bağlanıyor (doğrudan)…"
     cant_reach_node: "Düğüme ulaşılamıyor"
     node_synced: "Düğüm eşitlendi"
     syncing: "Eşitleniyor…"
@@ -485,8 +485,8 @@ goblin:
     privacy: "Gizlilik"
     tor_routing: "Tor yönlendirme"
     messages_lookups: "Mesajlar ve aramalar"
-    tor_on: "On"
-    tor_off: "Off"
+    tor_on: "Açık"
+    tor_off: "Kapalı"
     auto_accept: "Otomatik kabul"
     pairing: "Fiyat para birimi"
     accept_anyone: "Herkes"
@@ -644,7 +644,7 @@ goblin:
     delete_final: "Kalıcı olarak sil"
   privacy:
     title: "Ağ gizliliği"
-    intro: "Goblin özel trafiğini Tor üzerinden gönderir ve senin IP adresini relaydan gizler — şifreleme de gerisini gizler, böylece bir relay bir ödemeyi sana bağlayamaz."
+    intro: "Goblin ağ üzerinden yalnızca birkaç şey gönderir. İşte cihazından neyin çıktığı ve bunun nasıl gizli kaldığı."
     payments: "Ödemeler"
     payments_blurb: "Slatepack taşıyan her nostr mesajı."
     usernames: "usernamelar"
@@ -655,14 +655,14 @@ goblin:
     direct_connection: "Doğrudan bağlantı"
     grin_node: "Grin düğümü"
     grin_node_blurb: "Blok eşitleme ve işlemini ağa yayma. Bu, herkes için aynı olan genel zincir verisidir ve kimliğinle ilişkilendirilmez."
-    how_privacy: "How your privacy works"
-    how_privacy_blurb: "Payments and messages are sealed with authenticated encryption and delivered as private messages, so a relay can't read them or link a payment back to you."
-    always_direct: "Always direct"
-    tor_off: "Tor off"
-    tor_on: "Tor on"
-    tor_switch: "Route through Tor"
-    tor_switch_sub: "Send your private traffic through the Tor network to hide your IP from relays."
-    vpn_note: "With Tor off, relays can see your IP address. We recommend using at least a VPN."
+    how_privacy: "Gizliliğin nasıl çalıştığı"
+    how_privacy_blurb: "Ödemeler ve mesajlar kimlik doğrulamalı şifrelemeyle mühürlenip özel mesajlar olarak iletilir; böylece bir relay bunları okuyamaz veya bir ödemeyi sana bağlayamaz."
+    always_direct: "Her zaman doğrudan"
+    tor_off: "Tor kapalı"
+    tor_on: "Tor açık"
+    tor_switch: "Tor üzerinden yönlendir"
+    tor_switch_sub: "Relaylardan IP adresini gizlemek için özel trafiğini Tor ağı üzerinden gönder."
+    vpn_note: "Tor kapalıyken relaylar IP adresini görebilir. En azından bir VPN kullanmanı öneririz."
   pairing:
     title: "Eşleştirme"
     intro: "Bakiyenin ve tutarların neye göre gösterildiği."
@@ -809,8 +809,8 @@ goblin:
     working: "Çalışıyor…"
   onboarding:
     privacy:
-      kicker: "NETWORK PRIVACY"
-      continue: "Continue"
+      kicker: "AĞ GİZLİLİĞİ"
+      continue: "Devam"
     intro:
       private_money_head: "Özel para"
       private_money_body: "Goblin, grin için bir cüzdan — zincirinde tutar ya da adres bulunmayan dijital nakit."
@@ -872,8 +872,8 @@ goblin:
       key_being_made: "anahtar oluşturuluyor…"
       connected_tor: "Tor üzerinden bağlı"
       connecting_tor: "Tor üzerinden bağlanılıyor…"
-      connected_direct: "connected (direct)"
-      connecting_direct: "connecting (direct)…"
+      connected_direct: "bağlandı (doğrudan)"
+      connecting_direct: "bağlanıyor (doğrudan)…"
       fresh_key_blurb: "Seed'inin parçası olmayan bir ödeme anahtarı — paranı hiç ellemeden istediğin an döndür."
       restoring: "Kimliklerin geri yükleniyor…"
       clean_slate_blurb: "Temiz bir sayfa mı istiyorsun? İstediğin zaman yepyeni bir anahtar tak — yeni sen eskisine bağlı değil. Aynı cüzdan, yeni yüz."

locales/zh-CN.yml

@@ -363,8 +363,8 @@ goblin:
     connected_tor: "已通过 Tor 连接"
     tor_ready: "Tor 就绪 · 连接中继…"
     connecting_tor: "正在连接 Tor…"
-    connected_direct: "Connected (direct)"
-    connecting_direct: "Connecting (direct)…"
+    connected_direct: "已连接（直连）"
+    connecting_direct: "正在连接（直连）…"
     cant_reach_node: "无法连接节点"
     node_synced: "节点已同步"
     syncing: "同步中…"
@@ -485,8 +485,8 @@ goblin:
     privacy: "隐私"
     tor_routing: "Tor 路由"
     messages_lookups: "消息和查询"
-    tor_on: "On"
-    tor_off: "Off"
+    tor_on: "开启"
+    tor_off: "关闭"
     auto_accept: "自动接受"
     pairing: "价格货币"
     accept_anyone: "任何人"
@@ -644,7 +644,7 @@ goblin:
     delete_final: "永久删除"
   privacy:
     title: "网络隐私"
-    intro: "Goblin 通过 Tor 发送其私密流量，向中继隐藏你的 IP — 加密隐藏其余部分，使中继无法将付款关联到你。"
+    intro: "Goblin 只在网络上发送极少量信息。以下是离开你设备的内容，以及它如何保持私密。"
     payments: "付款"
     payments_blurb: "每条携带 slatepack 的 nostr 消息。"
     usernames: "用户名"
@@ -655,14 +655,14 @@ goblin:
     direct_connection: "直接连接"
     grin_node: "Grin 节点"
     grin_node_blurb: "区块同步及向网络广播你的交易。这是公开的链上数据，对所有人都一样，且不与你的身份关联。"
-    how_privacy: "How your privacy works"
-    how_privacy_blurb: "Payments and messages are sealed with authenticated encryption and delivered as private messages, so a relay can't read them or link a payment back to you."
-    always_direct: "Always direct"
-    tor_off: "Tor off"
-    tor_on: "Tor on"
-    tor_switch: "Route through Tor"
-    tor_switch_sub: "Send your private traffic through the Tor network to hide your IP from relays."
-    vpn_note: "With Tor off, relays can see your IP address. We recommend using at least a VPN."
+    how_privacy: "你的隐私如何运作"
+    how_privacy_blurb: "付款和消息都用认证加密进行封装，并以私密消息的形式送达，因此中继既无法读取内容，也无法将付款关联到你。"
+    always_direct: "始终直连"
+    tor_off: "Tor 已关闭"
+    tor_on: "Tor 已开启"
+    tor_switch: "通过 Tor 路由"
+    tor_switch_sub: "将你的私密流量通过 Tor 网络发送，向中继隐藏你的 IP。"
+    vpn_note: "关闭 Tor 后，中继可以看到你的 IP 地址。我们建议你至少使用 VPN。"
   pairing:
     title: "配对"
     intro: "你的余额和金额以何种货币显示。"
@@ -809,8 +809,8 @@ goblin:
     working: "处理中…"
   onboarding:
     privacy:
-      kicker: "NETWORK PRIVACY"
-      continue: "Continue"
+      kicker: "网络隐私"
+      continue: "继续"
     intro:
       private_money_head: "私密货币"
       private_money_body: "Goblin 是一个 grin 钱包 — 链上无金额、无地址的数字现金。"
@@ -872,8 +872,8 @@ goblin:
       key_being_made: "正在生成密钥…"
       connected_tor: "已通过 Tor 连接"
       connecting_tor: "正在通过 Tor 连接…"
-      connected_direct: "connected (direct)"
-      connecting_direct: "connecting (direct)…"
+      connected_direct: "已连接（直连）"
+      connecting_direct: "正在连接（直连）…"
       fresh_key_blurb: "一个不属于助记词的支付密钥——可随时轮换以保护隐私，且不影响你的资金。"
       restoring: "正在恢复你的身份…"
       clean_slate_blurb: "想要全新开始？随时换上一个全新密钥 — 新的你与旧的毫无关联。同一个钱包，焕然一新。"

locales/zh-TW.yml

@@ -363,8 +363,8 @@ goblin:
     connected_tor: "已透過 Tor 連線"
     tor_ready: "Tor 就緒 · 連線中繼…"
     connecting_tor: "正在連線 Tor…"
-    connected_direct: "Connected (direct)"
-    connecting_direct: "Connecting (direct)…"
+    connected_direct: "已連線（直連）"
+    connecting_direct: "正在連線（直連）…"
     cant_reach_node: "無法連線節點"
     node_synced: "節點已同步"
     syncing: "同步中…"
@@ -485,8 +485,8 @@ goblin:
     privacy: "隱私"
     tor_routing: "Tor 路由"
     messages_lookups: "訊息和查詢"
-    tor_on: "On"
-    tor_off: "Off"
+    tor_on: "開啟"
+    tor_off: "關閉"
     auto_accept: "自動接受"
     pairing: "價格貨幣"
     accept_anyone: "任何人"
@@ -644,7 +644,7 @@ goblin:
     delete_final: "永久刪除"
   privacy:
     title: "網路隱私"
-    intro: "Goblin 透過 Tor 傳送其私密流量，向中繼隱藏你的 IP — 加密隱藏其餘部分，使中繼無法將付款關聯到你。"
+    intro: "Goblin 只在網路上傳送極少量資訊。以下是離開你裝置的內容，以及它如何保持私密。"
     payments: "付款"
     payments_blurb: "每條攜帶 slatepack 的 nostr 訊息。"
     usernames: "使用者名稱"
@@ -655,14 +655,14 @@ goblin:
     direct_connection: "直接連線"
     grin_node: "Grin 節點"
     grin_node_blurb: "區塊同步及向網路廣播你的交易。這是公開的鏈上資料，對所有人都一樣，且不與你的身份關聯。"
-    how_privacy: "How your privacy works"
-    how_privacy_blurb: "Payments and messages are sealed with authenticated encryption and delivered as private messages, so a relay can't read them or link a payment back to you."
-    always_direct: "Always direct"
-    tor_off: "Tor off"
-    tor_on: "Tor on"
-    tor_switch: "Route through Tor"
-    tor_switch_sub: "Send your private traffic through the Tor network to hide your IP from relays."
-    vpn_note: "With Tor off, relays can see your IP address. We recommend using at least a VPN."
+    how_privacy: "你的隱私如何運作"
+    how_privacy_blurb: "付款和訊息都用認證加密進行封裝，並以私密訊息的形式送達，因此中繼既無法讀取內容，也無法將付款關聯到你。"
+    always_direct: "始終直連"
+    tor_off: "Tor 已關閉"
+    tor_on: "Tor 已開啟"
+    tor_switch: "透過 Tor 路由"
+    tor_switch_sub: "將你的私密流量透過 Tor 網路傳送，向中繼隱藏你的 IP。"
+    vpn_note: "關閉 Tor 後，中繼可以看到你的 IP 位址。我們建議你至少使用 VPN。"
   pairing:
     title: "配對"
     intro: "你的餘額和金額以何種貨幣顯示。"
@@ -809,8 +809,8 @@ goblin:
     working: "處理中…"
   onboarding:
     privacy:
-      kicker: "NETWORK PRIVACY"
-      continue: "Continue"
+      kicker: "網路隱私"
+      continue: "繼續"
     intro:
       private_money_head: "私密貨幣"
       private_money_body: "Goblin 是一個 grin 錢包 — 鏈上無金額、無地址的數字現金。"
@@ -872,8 +872,8 @@ goblin:
       key_being_made: "正在生成金鑰…"
       connected_tor: "已透過 Tor 連線"
       connecting_tor: "正在透過 Tor 連線…"
-      connected_direct: "connected (direct)"
-      connecting_direct: "connecting (direct)…"
+      connected_direct: "已連線（直連）"
+      connecting_direct: "正在連線（直連）…"
       fresh_key_blurb: "一個不屬於助記詞的支付金鑰——可隨時輪換以保護隱私，且不影響你的資金。"
       restoring: "正在恢復你的身份…"
       clean_slate_blurb: "想要全新開始？隨時換上一個全新金鑰 — 新的你與舊的毫無關聯。同一個錢包，煥然一新。"

src/gui/views/goblin/data.rs

@@ -451,6 +451,11 @@ fn news_pool(wallet: &Wallet) -> Vec<NewsItem> {
 /// Traditional readers currently match the same `zh` news as Simplified),
 /// and every other locale already is a two-letter primary. Region and
 /// separator (`-`/`_`) are dropped.
+///
+/// The `zh-TW` -> `zh` fold is intentional, not a bug: Traditional-script
+/// readers get the same `zh` news feed as Simplified readers (there is no
+/// separate Traditional article pipeline). This is an accepted, low-priority
+/// gap — building a distinct Traditional news feed is out of scope here.
 fn news_locale_code() -> String {
 	let loc = rust_i18n::locale().to_string().to_lowercase();
 	loc.split(['-', '_']).next().unwrap_or("en").to_string()

src/lib.rs

@@ -371,6 +371,23 @@ fn setup_i18n() {
 		// sys_locale may hand back either `zh-CN` or `zh_CN`; normalize the
 		// separator so a region-specific locale can match its file name.
 		let normalized = locale.replace('_', "-");
+		// The OS may also report Chinese by script/region subtag instead of the
+		// exact file names we ship (`zh-CN`, `zh-TW`): `zh-Hans`/`zh-Hans-CN` for
+		// Simplified, and `zh-Hant`/`zh-Hant-TW`/`zh-Hant-HK`/`zh-HK` for
+		// Traditional (Hong Kong has no locale file of its own but uses
+		// Traditional characters, same as Taiwan). Fold those onto our two
+		// Chinese locale files before the exact/primary-subtag match below, so
+		// e.g. a Hong Kong or generic `zh-Hant` system lands on Traditional
+		// instead of falling through to the default locale.
+		let lower = normalized.to_lowercase();
+		let normalized = if lower == "zh-hant" || lower == "zh-hk" || lower.starts_with("zh-hant-")
+		{
+			String::from("zh-TW")
+		} else if lower == "zh-hans" || lower.starts_with("zh-hans-") {
+			String::from("zh-CN")
+		} else {
+			normalized
+		};
 		let available = rust_i18n::available_locales!();
 		// Prefer an exact region match (e.g. `zh-CN`, the only CJK locale and one
 		// the bare-subtag fallback could never reach), then the language subtag