i18n: translate lagging fallback strings and localize settings username hint

locales/de.yml

@@ -621,7 +621,7 @@ goblin:
     intro: "Goblin sendet seinen privaten Datenverkehr über Tor und verbirgt so deine IP vor dem Relay — die Verschlüsselung verbirgt den Rest, sodass ein Relay eine Zahlung nicht zu dir zurückverfolgen kann."
     payments: "Zahlungen"
     payments_blurb: "Jede nostr-Nachricht, die einen slatepack trägt."
-    usernames: "usernames"
+    usernames: "Benutzernamen"
     usernames_blurb: "NIP-05-Namensabfragen zu und von goblin.st."
     price_avatars: "Preis"
     price_avatars_blurb: "Der Live-Wechselkurs neben den Beträgen."

locales/fr.yml

@@ -621,7 +621,7 @@ goblin:
     intro: "Goblin envoie son trafic privé via Tor, qui masque votre IP au relais — le chiffrement masque le reste, afin qu'un relais ne puisse pas relier un paiement à vous."
     payments: "Paiements"
     payments_blurb: "Chaque message nostr transportant un slatepack."
-    usernames: "usernames"
+    usernames: "Noms d'utilisateur"
     usernames_blurb: "Recherches de noms NIP-05 vers et depuis goblin.st."
     price_avatars: "Prix"
     price_avatars_blurb: "Le taux en temps réel affiché à côté des montants."

locales/ru.yml

@@ -621,7 +621,7 @@ goblin:
     intro: "Goblin отправляет приватный трафик через Tor, который скрывает ваш IP от реле — шифрование скрывает остальное, чтобы реле не могло связать платёж с вами."
     payments: "Платежи"
     payments_blurb: "Каждое nostr-сообщение, несущее slatepack."
-    usernames: "usernames"
+    usernames: "Имена пользователей"
     usernames_blurb: "Поиск имён NIP-05 к и от goblin.st."
     price_avatars: "Цена"
     price_avatars_blurb: "Текущий курс рядом с суммами."
@@ -666,7 +666,7 @@ goblin:
     n44_blurb: "Аутентифицированный шифр, используемый внутри этих сообщений."
     n49_title: "Шифрование ключа"
     n49_blurb: "Как секретный ключ хранится в покое, защищённый вашим паролем."
-    n59_title: "Gift wrap"
+    n59_title: "Подарочная обёртка"
     n59_blurb: "Оборачивает сообщения, чтобы реле не видели, кто с кем общается."
     n98_title: "HTTP-авторизация"
     n98_blurb: "Подписывает запрос регистрации имени на goblin.st."
@@ -732,7 +732,7 @@ goblin:
       clean_slate_blurb: "Хотите начать с чистого листа? Подставьте совершенно новый ключ в любой момент — новый вы не связан со старым. Тот же кошелёк, новое лицо."
       pick_username: "Выберите имя — необязательно"
       username_blurb: "Друзья платят на ваше имя, а не на длинный ключ. Необязательно — можно занять в любой момент."
-      username_field_hint: "yourname"
+      username_field_hint: "вашеимя"
       working: "Обработка…"
       claim_username: "Занять имя"
       available_when_connected: "Доступно после подключения Tor — или пропустите и займите позже."

src/gui/views/goblin/mod.rs

@@ -4707,7 +4707,7 @@ impl GoblinWalletView {
 				let before = claim.input.clone();
 				TextEdit::new(egui::Id::from("settings_claim"))
 					.focus(false)
-					.hint_text("yourname")
+					.hint_text(t!("goblin.onboarding.identity.username_field_hint"))
 					.text_color(t.surface_text)
 					.body()
 					.ui(ui, &mut claim.input, cb);